11{
"verseID": "Job.42.11",
"source": "וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃",
"text": "And *wayyābōʾû* to-him all-*ʾeḥāyw* and-all-*ʾaḥyôtāyw* and-all-*yōdǝʿāyw* before and *wayyōʾkǝlû* with-him *leḥem* in-his-house and *wayyānudû* to-him and *waynaḥămû* him upon all-the-*rāʿâ* which-*hēbîʾ* *YHWH* upon-him and *wayyittǝnû*-to-him *ʾîš* *qǝśîṭâ* one and-*ʾîš* *nezem* *zāhāb* one",
"grammar": {
"*wayyābōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came",
"*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers",
"*ʾaḥyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his sisters",
"*yōdǝʿāyw*": "Qal participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those knowing him",
"*wayyōʾkǝlû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they ate",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food",
"*wayyānudû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they showed sympathy",
"*waynaḥămû*": "Piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they comforted",
"*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster/misfortune",
"*hēbîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he had brought",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD",
"*wayyittǝnû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they gave",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each/every man",
"*qǝśîṭâ*": "noun, feminine singular - piece of money/coin",
"*nezem*": "noun, masculine singular - ring/earring",
"*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold"
},
"variants": {
"*wayyābōʾû*": "and they came/and they arrived",
"*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen",
"*ʾaḥyôtāyw*": "his sisters/his female relatives",
"*yōdǝʿāyw*": "his acquaintances/those who knew him",
"*wayyōʾkǝlû*": "and they ate/and they dined",
"*leḥem*": "bread/food/meal",
"*wayyānudû*": "and they showed sympathy/and they consoled/and they grieved with",
"*waynaḥămû*": "and they comforted/and they consoled",
"*rāʿâ*": "evil/disaster/misfortune/trouble",
"*hēbîʾ*": "had brought/had caused",
"*wayyittǝnû*": "and they gave/and they presented",
"*qǝśîṭâ*": "piece of money/kesitah (currency unit)",
"*nezem*": "ring/earring/nose ring",
"*zāhāb*": "gold/golden"
}
}
12{
"verseID": "Job.42.12",
"source": "וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃",
"text": "And-*YHWH* *bērak* *ʾet*-*ʾaḥărît* *ʾIyyôb* from-*rēʾšîtô* and *wayǝhî*-to-him fourteen thousand *ṣōʾn* and-six thousand *gǝmallîm* and-thousand-*ṣemed* *bāqār* and-thousand *ʾătônôt*",
"grammar": {
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD",
"*bērak*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he blessed",
"*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - latter end/outcome",
"*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job",
"*rēʾšîtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his beginning",
"*wayǝhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and there was",
"*ṣōʾn*": "noun, common plural - sheep/flock",
"*gǝmallîm*": "noun, masculine plural - camels",
"*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair/yoke",
"*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/oxen",
"*ʾătônôt*": "noun, feminine plural - female donkeys"
},
"variants": {
"*bērak*": "blessed/prospered",
"*ʾaḥărît*": "latter end/latter state/final condition",
"*rēʾšîtô*": "his beginning/his former state",
"*wayǝhî*": "and there was/and he had",
"*ṣōʾn*": "sheep/small livestock/flocks",
"*gǝmallîm*": "camels",
"*ṣemed*": "pair/yoke/team",
"*bāqār*": "cattle/oxen/herds",
"*ʾătônôt*": "female donkeys/she-asses"
}
}
13{
"verseID": "Job.42.13",
"source": "וַֽיְהִי־ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃",
"text": "And *wayǝhî*-to-him seven *bānîm* and-three *bānôt*",
"grammar": {
"*wayǝhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and there was",
"*bānîm*": "noun, masculine plural - sons",
"*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters"
},
"variants": {
"*wayǝhî*": "and there was/and he had",
"*bānîm*": "sons/male children",
"*bānôt*": "daughters/female children"
}
}
14{
"verseID": "Job.42.14",
"source": "וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃",
"text": "And *wayyiqrāʾ* name-of-the-*ʾaḥat* *Yəmîmâ* and-name of-the-*šēnît* *Qəṣîʿâ* and-name of-the-*šəlîšît* *Qeren* the-*pûk*",
"grammar": {
"*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he called",
"*ʾaḥat*": "adjective, feminine singular - first/one",
"*Yəmîmâ*": "proper noun, feminine singular - Jemimah",
"*šēnît*": "adjective, feminine singular - second",
"*Qəṣîʿâ*": "proper noun, feminine singular - Keziah",
"*šəlîšît*": "adjective, feminine singular - third",
"*Qeren*": "noun, masculine singular construct - horn of",
"*pûk*": "noun, masculine singular - antimony/eye paint"
},
"variants": {
"*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he named",
"*ʾaḥat*": "first/one",
"*šēnît*": "second",
"*šəlîšît*": "third",
"*Qeren*": "horn/power",
"*pûk*": "antimony/eye paint/cosmetic"
}
}
15{
"verseID": "Job.42.15",
"source": "וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃",
"text": "And-not *nimṣāʾ* *nāšîm* *yāpôt* like-*bǝnôt* *ʾIyyôb* in-all-the-*ʾāreṣ* and *wayyittēn* to-them *ʾăbîhem* *naḥălâ* in-midst *ʾăḥêhem*",
"grammar": {
"*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was found",
"*nāšîm*": "noun, feminine plural - women",
"*yāpôt*": "adjective, feminine plural - beautiful",
"*bǝnôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of",
"*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth",
"*wayyittēn*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave",
"*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their father",
"*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance",
"*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers"
},
"variants": {
"*nimṣāʾ*": "was found/existed/was discovered",
"*nāšîm*": "women/females",
"*yāpôt*": "beautiful/fair/lovely",
"*bǝnôt*": "daughters of",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/country",
"*wayyittēn*": "and he gave/and he granted",
"*naḥălâ*": "inheritance/possession/property",
"*ʾăḥêhem*": "their brothers/their male siblings"
}
}
16{
"verseID": "Job.42.16",
"source": "וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃",
"text": "And *wayǝḥî* *ʾIyyôb* after-*zōʾt* one hundred and-forty *šānâ* and *wayyirʾeh* *ʾet*-*bānāyw* and-*ʾet*-*bǝnê* *bānāyw* four *dōrôt*",
"grammar": {
"*wayǝḥî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lived",
"*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*šānâ*": "noun, feminine singular - year",
"*wayyirʾeh*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he saw",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons",
"*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*dōrôt*": "noun, masculine plural - generations"
},
"variants": {
"*wayǝḥî*": "and he lived/and he survived",
"*zōʾt*": "this/these things",
"*šānâ*": "year/years",
"*wayyirʾeh*": "and he saw/and he beheld/and he witnessed",
"*bānāyw*": "his sons/his male children",
"*bǝnê*": "sons of/children of",
"*dōrôt*": "generations/ages"
}
}