Job 22:6-9 : 6 {
"verseID": "Job.22.6",
"source": "כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃",
"text": "*kî-taḥbōl ʾaḥeykā ḥinnām û-bigdê ʿărummîm tapšîṭ*",
"grammar": {
"*kî-taḥbōl*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - for you take pledge",
"*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your brothers",
"*ḥinnām*": "adverb - without cause/for nothing",
"*û-bigdê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and garments of",
"*ʿărummîm*": "adjective, masculine plural - naked ones",
"*tapšîṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you strip"
},
"variants": {
"*taḥbōl*": "to take pledge/take as security",
"*ʾaḥeykā*": "your brothers/relatives/kinsmen",
"*ḥinnām*": "for nothing/without cause/without payment",
"*bigdê*": "garments/clothes/coverings",
"*ʿărummîm*": "naked ones/naked people",
"*tapšîṭ*": "to strip/undress/remove clothing"
}
}
7 {
"verseID": "Job.22.7",
"source": "לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃",
"text": "*lōʾ-mayim ʿāyēp tašqê û-mērāʿēb timnaʿ-lāḥem*",
"grammar": {
"*lōʾ-mayim*": "negative particle + noun, masculine plural - not water",
"*ʿāyēp*": "adjective, masculine singular - weary/faint",
"*tašqê*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you give to drink",
"*û-mērāʿēb*": "conjunction + preposition + adjective, masculine singular - and from hungry",
"*timnaʿ-lāḥem*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular + noun, masculine singular - you withhold bread"
},
"variants": {
"*mayim*": "water",
"*ʿāyēp*": "weary/faint/exhausted",
"*tašqê*": "to give drink/cause to drink",
"*rāʿēb*": "hungry/famished",
"*timnaʿ*": "to withhold/keep back",
"*lāḥem*": "bread/food"
}
}
8 {
"verseID": "Job.22.8",
"source": "וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃",
"text": "*wə-ʾîš zərôaʿ lô hā-ʾāreṣ û-nəśûʾ pānîm yēšeb bāh*",
"grammar": {
"*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and man of",
"*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm/strength",
"*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/for him",
"*hā-ʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land/earth",
"*û-nəśûʾ*": "conjunction + Qal passive participle, masculine singular - and lifted up",
"*pānîm*": "noun, masculine plural - face",
"*yēšeb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he dwells",
"*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it"
},
"variants": {
"*ʾîš*": "man/person",
"*zərôaʿ*": "arm/strength/power",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*nəśûʾ pānîm*": "one with lifted face/honored person/respected one",
"*yēšeb*": "to dwell/sit/remain"
}
}
9 {
"verseID": "Job.22.9",
"source": "אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃",
"text": "*ʾalmānôt šillaḥtā rêqām û-zərōʿôt yətōmîm yədukkāʾ*",
"grammar": {
"*ʾalmānôt*": "noun, feminine plural - widows",
"*šillaḥtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you sent away",
"*rêqām*": "adverb - empty",
"*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and arms of",
"*yətōmîm*": "noun, masculine plural - orphans",
"*yədukkāʾ*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - are crushed"
},
"variants": {
"*ʾalmānôt*": "widows",
"*šillaḥtā*": "to send away/dismiss/let go",
"*rêqām*": "empty-handed/without anything",
"*zərōʿôt*": "arms/strength/support",
"*yətōmîm*": "orphans/fatherless",
"*yədukkāʾ*": "to be crushed/broken/shattered"
}
}
10 {
"verseID": "Job.22.10",
"source": "עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃",
"text": "*ʿal-kēn səbîbôteykā paḥîm wî-bahelekhā paḥad pitʾōm*",
"grammar": {
"*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore",
"*səbîbôteykā*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your surroundings",
"*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps",
"*wî-bahelekhā*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and terrifies you",
"*paḥad*": "noun, masculine singular - dread/fear",
"*pitʾōm*": "adverb - suddenly"
},
"variants": {
"*səbîbôt*": "surroundings/around",
"*paḥîm*": "snares/traps/nets",
"*bahel*": "to terrify/dismay/disturb",
"*paḥad*": "dread/fear/terror",
"*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly"
}
}
11 {
"verseID": "Job.22.11",
"source": "אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃",
"text": "*ʾô-ḥōšekh lōʾ-tirʾê wə-šipʿat-mayim təkhassekā*",
"grammar": {
"*ʾô-ḥōšekh*": "conjunction + noun, masculine singular - or darkness",
"*lōʾ-tirʾê*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you do not see",
"*wə-šipʿat-mayim*": "conjunction + noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - and abundance of waters",
"*təkhassekā*": "Piel imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - covers you"
},
"variants": {
"*ḥōšekh*": "darkness/obscurity",
"*tirʾê*": "to see/perceive/look",
"*šipʿat*": "abundance/overflow/flood",
"*təkhassekā*": "to cover/hide/conceal you"
}
}
12 {
"verseID": "Job.22.12",
"source": "הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃",
"text": "*hă-lōʾ-ʾĕlôah gōbah šāmāyim û-rəʾēh rōʾš kôkhābîm kî-rāmmû*",
"grammar": {
"*hă-lōʾ-ʾĕlôah*": "interrogative + negative particle + noun, masculine singular - is not God",
"*gōbah*": "noun, masculine singular construct - height of",
"*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens",
"*û-rəʾēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and see",
"*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of",
"*kôkhābîm*": "noun, masculine plural - stars",
"*kî-rāmmû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - for they are high"
},
"variants": {
"*ʾĕlôah*": "God/deity",
"*gōbah*": "height/loftiness",
"*šāmāyim*": "heavens/sky",
"*rəʾēh*": "to see/look/observe",
"*rōʾš*": "head/top/summit",
"*kôkhābîm*": "stars",
"*rāmmû*": "to be high/exalted/lifted up"
}
}
13 {
"verseID": "Job.22.13",
"source": "וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃",
"text": "*wə-ʾāmartā mah-yādaʿ ʾēl ha-bəʿad ʿărāpel yišpôṭ*",
"grammar": {
"*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you say",
"*mah-yādaʿ*": "interrogative + Qal perfect, 3rd masculine singular - what does know",
"*ʾēl*": "noun, masculine singular - God",
"*ha-bəʿad*": "interrogative + preposition - can through",
"*ʿărāpel*": "noun, masculine singular - thick darkness/cloud",
"*yišpôṭ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he judges"
},
"variants": {
"*ʾāmartā*": "to say/speak/think",
"*yādaʿ*": "to know/perceive/understand",
"*ʾēl*": "God/deity/divine being",
"*bəʿad*": "through/behind/around",
"*ʿărāpel*": "thick darkness/dark cloud",
"*yišpôṭ*": "to judge/govern/decide"
}
}
14 {
"verseID": "Job.22.14",
"source": "עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃",
"text": "*ʿābîm sēter-lô wə-lōʾ yirʾê wə-ḥûg šāmayim yithallākh*",
"grammar": {
"*ʿābîm*": "noun, masculine plural - clouds",
"*sēter-lô*": "noun, masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - covering for him",
"*wə-lōʾ yirʾê*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he does not see",
"*wə-ḥûg*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and vault/circle of",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens",
"*yithallākh*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he walks about"
},
"variants": {
"*ʿābîm*": "clouds/thick clouds",
"*sēter*": "covering/hiding place/shelter",
"*yirʾê*": "to see/perceive/look",
"*ḥûg*": "circle/vault/horizon",
"*šāmayim*": "heavens/sky",
"*yithallākh*": "to walk about/to go to and fro/to walk habitually"
}
}
15 {
"verseID": "Job.22.15",
"source": "הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃",
"text": "*ha-ʾōraḥ ʿôlām tišmōr ʾăšer dārəkhû mətê-ʾāwen*",
"grammar": {
"*ha-ʾōraḥ*": "interrogative + noun, masculine singular construct - the path of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - antiquity/ancient time",
"*tišmōr*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you keep/observe",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*dārəkhû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they trod/walked",
"*mətê-ʾāwen*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - men of wickedness"
},
"variants": {
"*ʾōraḥ*": "path/way/road",
"*ʿôlām*": "antiquity/ancient time/long duration",
"*tišmōr*": "to keep/observe/guard",
"*dārəkhû*": "to tread/walk/march",
"*mətê*": "men/people/mortals",
"*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble"
}
}
16 {
"verseID": "Job.22.16",
"source": "אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃",
"text": "*ʾăšer-qummᵉṭû wə-lōʾ-ʿēt nāhār yûṣaq yəsôdām*",
"grammar": {
"*ʾăšer-qummᵉṭû*": "relative pronoun + Pual perfect, 3rd common plural - who were snatched away",
"*wə-lōʾ-ʿēt*": "conjunction + negative particle + noun, feminine singular - and not time",
"*nāhār*": "noun, masculine singular - river/stream",
"*yûṣaq*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - was poured out",
"*yəsôdām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their foundation"
},
"variants": {
"*qummᵉṭû*": "to be seized/snatched away/cut off",
"*ʿēt*": "time/proper time",
"*nāhār*": "river/stream/flood",
"*yûṣaq*": "to be poured out/melted/cast",
"*yəsôdām*": "their foundation/base"
}
}
17 {
"verseID": "Job.22.17",
"source": "הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃",
"text": "*hā-ʾōmərîm lā-ʾēl sûr mimmennû û-mah-yipʿal šadday lāmô*",
"grammar": {
"*hā-ʾōmərîm*": "article + Qal participle, masculine plural - the ones saying",
"*lā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - to God",
"*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - depart",
"*mimmennû*": "preposition + 1st common plural suffix - from us",
"*û-mah-yipʿal*": "conjunction + interrogative + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and what can do",
"*šadday*": "divine name - Shaddai/the Almighty",
"*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic form) - to them"
},
"variants": {
"*ʾōmərîm*": "ones saying/speaking/thinking",
"*ʾēl*": "God/deity/divine being",
"*sûr*": "to depart/turn aside/leave",
"*yipʿal*": "to do/make/accomplish",
"*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One"
}
}
18 {
"verseID": "Job.22.18",
"source": "וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃",
"text": "*wə-hûʾ millēʾ bāttêhem ṭôb wa-ʿăṣat rəšāʿîm rāḥăqâ mennî*",
"grammar": {
"*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he",
"*millēʾ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - filled",
"*bāttêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their houses",
"*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good",
"*wa-ʿăṣat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and counsel of",
"*rəšāʿîm*": "adjective/noun, masculine plural - wicked ones",
"*rāḥăqâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is far",
"*mennî*": "preposition + 1st common singular suffix - from me"
},
"variants": {
"*millēʾ*": "to fill/make full",
"*bāttêhem*": "their houses/homes",
"*ṭôb*": "good/goodness/prosperity",
"*ʿăṣat*": "counsel/advice/plan",
"*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people",
"*rāḥăqâ*": "to be far/distant/remote"
}
}
19 {
"verseID": "Job.22.19",
"source": "יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃",
"text": "*yirʾû ṣaddîqîm wə-yiśmāḥû wə-nāqî yilʿag-lāmô*",
"grammar": {
"*yirʾû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they see",
"*ṣaddîqîm*": "adjective/noun, masculine plural - righteous ones",
"*wə-yiśmāḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they rejoice",
"*wə-nāqî*": "conjunction + adjective, masculine singular - and innocent",
"*yilʿag-lāmô*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic form) - he mocks at them"
},
"variants": {
"*yirʾû*": "to see/perceive/observe",
"*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones",
"*yiśmāḥû*": "to rejoice/be glad",
"*nāqî*": "innocent/clean/free from punishment",
"*yilʿag*": "to mock/deride/scorn"
}
}
20 {
"verseID": "Job.22.20",
"source": "אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃",
"text": "*ʾim-lōʾ nikhḥad qîmānû wə-yitrām ʾākhlâ ʾēš*",
"grammar": {
"*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - if not/surely",
"*nikhḥad*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is cut off",
"*qîmānû*": "noun, masculine singular construct + 1st common plural suffix - our adversary",
"*wə-yitrām*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and their remnant",
"*ʾākhlâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - consumes",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire"
},
"variants": {
"*nikhḥad*": "to be cut off/destroyed/effaced",
"*qîmānû*": "our adversary/opponent/enemy",
"*yitrām*": "their remnant/what remains of them",
"*ʾākhlâ*": "to eat/consume/devour",
"*ʾēš*": "fire"
}
}
21 {
"verseID": "Job.22.21",
"source": "הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃",
"text": "*hasken-nāʾ ʿimmô û-šəlām bāhem təbôʾatkā ṭôbâ*",
"grammar": {
"*hasken-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - be familiar, please",
"*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him",
"*û-šəlām*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and be at peace",
"*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - by them",
"*təbôʾatkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your good",
"*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good"
},
"variants": {
"*hasken*": "to be familiar with/acquainted with/reconciled to",
"*ʿimmô*": "with him",
"*šəlām*": "to be at peace/be safe/be complete",
"*təbôʾatkā*": "your gain/what comes to you/your prosperity",
"*ṭôbâ*": "good/pleasant/agreeable"
}
}
22 {
"verseID": "Job.22.22",
"source": "קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃",
"text": "*qaḥ-nāʾ mi-pîw tôrâ wə-śîm ʾămārāyw bi-lbābekā*",
"grammar": {
"*qaḥ-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - take, please",
"*mi-pîw*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his mouth",
"*tôrâ*": "noun, feminine singular - instruction/law",
"*wə-śîm*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and place",
"*ʾămārāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his words",
"*bi-lbābekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - in your heart"
},
"variants": {
"*qaḥ*": "to take/receive/fetch",
"*pîw*": "his mouth/opening",
"*tôrâ*": "instruction/teaching/law",
"*śîm*": "to put/place/set",
"*ʾămārāyw*": "his words/sayings/speech",
"*lbābekā*": "your heart/mind/inner person"
}
}
23 {
"verseID": "Job.22.23",
"source": "אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃",
"text": "*ʾim-tāšûb ʿad-šadday tibbānê tarḥîq ʿawlâ mē-ʾāhŏlekā*",
"grammar": {
"*ʾim-tāšûb*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - if you return",
"*ʿad-šadday*": "preposition + divine name - to Shaddai/the Almighty",
"*tibbānê*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be built up",
"*tarḥîq*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you put far away",
"*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness",
"*mē-ʾāhŏlekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - from your tent"
},
"variants": {
"*tāšûb*": "to return/turn back/repent",
"*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One",
"*tibbānê*": "to be built up/established/restored",
"*tarḥîq*": "to put far/remove/distance",
"*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing",
"*ʾāhŏlekā*": "your tent/dwelling/home"
}
}
24 {
"verseID": "Job.22.24",
"source": "וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃",
"text": "*wə-šît-ʿal-ʿāpār bāṣer û-bəṣûr nəḥālîm ʾôpîr*",
"grammar": {
"*wə-šît*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and place",
"*ʿal-ʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - on dust",
"*bāṣer*": "noun, masculine singular - gold ore/precious metal",
"*û-bəṣûr*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and among rock of",
"*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - streams/wadis",
"*ʾôpîr*": "proper noun - Ophir"
},
"variants": {
"*šît*": "to put/place/set",
"*ʿāpār*": "dust/earth/dirt",
"*bāṣer*": "gold ore/precious metal",
"*bəṣûr*": "rock/stone/cliff",
"*nəḥālîm*": "streams/wadis/valleys",
"*ʾôpîr*": "Ophir (place known for fine gold)"
}
}
25 {
"verseID": "Job.22.25",
"source": "וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃",
"text": "*wə-hāyâ šadday bəṣāreykā wə-khesep tôʿāpôt lākh*",
"grammar": {
"*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will be",
"*šadday*": "divine name - Shaddai/the Almighty",
"*bəṣāreykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your gold/treasures",
"*wə-khesep*": "conjunction + noun, masculine singular - and silver",
"*tôʿāpôt*": "noun, feminine plural - heights/abundance",
"*lākh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you"
},
"variants": {
"*hāyâ*": "to be/become/happen",
"*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One",
"*bəṣāreykā*": "your gold/precious metals/treasures",
"*khesep*": "silver/money",
"*tôʿāpôt*": "heights/peaks/abundance/splendor"
}
}
26 {
"verseID": "Job.22.26",
"source": "כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃",
"text": "*kî-ʾāz ʿal-šadday titʿannāg wə-tiśśāʾ ʾel-ʾĕlôah pāneykā*",
"grammar": {
"*kî-ʾāz*": "conjunction + adverb - for then",
"*ʿal-šadday*": "preposition + divine name - in Shaddai/the Almighty",
"*titʿannāg*": "Hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you will delight yourself",
"*wə-tiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you will lift up",
"*ʾel-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - to God",
"*pāneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face"
},
"variants": {
"*ʾāz*": "then/at that time",
"*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One",
"*titʿannāg*": "to delight oneself/take pleasure in",
"*tiśśāʾ*": "to lift up/raise/carry",
"*ʾĕlôah*": "God/deity",
"*pāneykā*": "your face/presence"
}
}
27 {
"verseID": "Job.22.27",
"source": "תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃",
"text": "*taʿtîr ʾēlāyw wə-yišmāʿekkā û-nədāreykā təšallēm*",
"grammar": {
"*taʿtîr*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will pray/entreat",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*wə-yišmāʿekkā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will hear you",
"*û-nədāreykā*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and your vows",
"*təšallēm*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will pay/fulfill"
},
"variants": {
"*taʿtîr*": "to pray/entreat/plead",
"*yišmāʿekkā*": "to hear/listen to you",
"*nədāreykā*": "your vows/promises",
"*təšallēm*": "to pay/fulfill/complete"
}
}
28 {
"verseID": "Job.22.28",
"source": "וְֽתִגְזַר־אֹֹ֖מֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֹֽור׃",
"text": "*wə-tigzar-ʾōmer wə-yāqām lākh wə-ʿal-dərākheykā nāgah ʾôr*",
"grammar": {
"*wə-tigzar*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you will decide/decree",
"*ʾōmer*": "noun, masculine singular - a thing/word/matter",
"*wə-yāqām*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it will stand",
"*lākh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you",
"*wə-ʿal-dərākheykā*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - and upon your ways",
"*nāgah*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - shines",
"*ʾôr*": "noun, masculine singular - light"
},
"variants": {
"*tigzar*": "to decree/decide/determine",
"*ʾōmer*": "word/saying/speech",
"*yāqām*": "to stand/arise/be established",
"*dərākheykā*": "your ways/paths/roads",
"*nāgah*": "to shine/be bright/give light",
"*ʾôr*": "light/daylight/sunlight"
}
}
29 {
"verseID": "Job.22.29",
"source": "כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃",
"text": "*kî-hišpîlû wa-tōʾmer gēwâ wə-šaḥ ʿêynayim yôšîaʿ*",
"grammar": {
"*kî-hišpîlû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural - when they have cast down",
"*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you say",
"*gēwâ*": "noun, feminine singular - lifting up/exaltation",
"*wə-šaḥ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and downcast of",
"*ʿêynayim*": "noun, feminine dual - eyes",
"*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves"
},
"variants": {
"*hišpîlû*": "to cast down/humble/bring low",
"*tōʾmer*": "to say/speak/command",
"*gēwâ*": "lifting up/pride/exaltation",
"*šaḥ*": "downcast/humble/lowly",
"*ʿêynayim*": "eyes",
"*yôšîaʿ*": "to save/deliver/help"
}
}
30 {
"verseID": "Job.22.30",
"source": "יֽ͏ְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ",
"text": "*yəmallēṭ ʾî-nāqî wə-nimlaṭ bəbōr kappeykā*",
"grammar": {
"*yəmallēṭ*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he delivers",
"*ʾî-nāqî*": "particle of negation (?) + adjective, masculine singular - not innocent/the innocent",
"*wə-nimlaṭ*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and he is delivered",
"*bəbōr*": "preposition + noun, masculine singular construct - by cleanness of",
"*kappeykā*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your hands"
},
"variants": {
"*yəmallēṭ*": "to deliver/save/rescue",
"*ʾî-nāqî*": "innocent one/not innocent (debated)",
"*nimlaṭ*": "to be delivered/escape/be rescued",
"*bōr*": "cleanness/purity",
"*kappeykā*": "your hands/palms"
}
}