7 {
"verseID": "John.15.7",
"source": "Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.",
"text": "*Ean meinēte en emoi*, and the *rhēmata mou en humin meinē*, *ho ean thelēte aitēsesthe*, and *genēsetai humin*.",
"grammar": {
"*Ean*": "conditional particle - if",
"*meinēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you remain",
"*en emoi*": "preposition + dative - in me",
"*rhēmata*": "nominative/accusative, neuter, plural - words/sayings",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]",
"*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it remains",
"*ho ean*": "relative pronoun + conditional - whatever",
"*thelēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you desire/wish",
"*aitēsesthe*": "future indicative, middle, second person plural - you will ask",
"*genēsetai*": "future indicative, middle, third person singular - it will be/become",
"*humin*": "dative, plural, second person pronoun - for you/to you [plural]"
},
"variants": {
"*meinēte*": "remain/abide/stay/continue",
"*rhēmata*": "words/sayings/statements/teachings",
"*thelēte*": "desire/wish/want",
"*aitēsesthe*": "you will ask/request/petition",
"*genēsetai*": "will happen/will be done/will come to pass"
}
}
8 {
"verseID": "John.15.8",
"source": "Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.",
"text": "In *toutō edoxasthē* the *Patēr mou*, *hina karpon polun pherēte*; and *genēsesthe emoi mathētai*.",
"grammar": {
"*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this",
"*edoxasthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - was glorified",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*hina*": "conjunction - that/so that",
"*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit",
"*polun*": "accusative, masculine, singular, adjective - much/many",
"*pherēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you may bear",
"*genēsesthe*": "future indicative, middle, second person plural - you will become",
"*emoi*": "dative, singular, first person pronoun - to me/for me",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples"
},
"variants": {
"*toutō*": "this/by this/in this",
"*edoxasthē*": "was glorified/was honored/was exalted",
"*karpon polun*": "much fruit/abundant fruit/many fruits",
"*pherēte*": "bear/produce/yield",
"*genēsesthe*": "will become/will prove to be/will be shown to be",
"*mathētai*": "disciples/students/followers"
}
}
9 {
"verseID": "John.15.9",
"source": "Καθὼς ἠγάπησέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς: μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.",
"text": "*Kathōs ēgapēsen me* the *Patēr*, *kagō ēgapēsa humas*: *meinate en tē agapē tē emē*.",
"grammar": {
"*Kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*ēgapēsen*": "aorist indicative, active, third person singular - loved",
"*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I",
"*ēgapēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I loved",
"*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]",
"*meinate*": "aorist imperative, active, second person plural - remain/abide",
"*en tē agapē*": "preposition + dative - in the love",
"*tē emē*": "article + dative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine"
},
"variants": {
"*Kathōs*": "just as/even as/in the same way that",
"*ēgapēsen*": "loved/has loved",
"*ēgapēsa*": "I loved/I have loved",
"*meinate*": "remain/abide/stay/continue",
"*agapē*": "love/devotion/benevolence"
}
}
10 {
"verseID": "John.15.10",
"source": "Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.",
"text": "*Ean tas entolas mou tērēsēte*, *meneite en tē agapē mou*; *kathōs egō tas entolas tou Patros mou tetērēka*, and *menō autou en tē agapē*.",
"grammar": {
"*Ean*": "conditional particle - if",
"*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*tērēsēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you keep",
"*meneite*": "future indicative, active, second person plural - you will remain",
"*en tē agapē*": "preposition + dative - in the love",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I",
"*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments",
"*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - of the Father",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*tetērēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have kept",
"*menō*": "present indicative, active, first person singular - I remain/abide",
"*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him",
"*en tē agapē*": "preposition + dative - in the love"
},
"variants": {
"*entolas*": "commandments/instructions/orders",
"*tērēsēte*": "keep/observe/obey",
"*meneite*": "will remain/will abide/will continue",
"*tetērēka*": "have kept/have observed/have obeyed",
"*menō*": "remain/abide/stay/continue"
}
}
11 {
"verseID": "John.15.11",
"source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.",
"text": "*Tauta lelalēka humin*, *hina hē chara hē emē en humin meinē*, and the *chara humōn plērōthē*.",
"grammar": {
"*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things",
"*lelalēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have spoken",
"*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*hē chara*": "nominative, feminine, singular - the joy",
"*hē emē*": "article + nominative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine",
"*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]",
"*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it may remain",
"*chara*": "nominative, feminine, singular - joy",
"*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]",
"*plērōthē*": "aorist subjunctive, passive, third person singular - might be filled/fulfilled"
},
"variants": {
"*Tauta*": "these things/these matters",
"*lelalēka*": "have spoken/have said/have told",
"*chara*": "joy/gladness/delight",
"*meinē*": "may remain/may abide/may continue",
"*plērōthē*": "might be filled/might be fulfilled/might be made complete"
}
}
12 {
"verseID": "John.15.12",
"source": "Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.",
"text": "*Hautē estin hē entolē hē emē*, *Hina agapate allēlous*, *kathōs ēgapēsa humas*.",
"grammar": {
"*Hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this",
"*estin*": "present indicative, active, third person singular - is",
"*hē entolē*": "nominative, feminine, singular - the commandment",
"*hē emē*": "article + nominative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine",
"*Hina*": "conjunction - that",
"*agapate*": "present subjunctive, active, second person plural - you love",
"*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*ēgapēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I loved",
"*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]"
},
"variants": {
"*entolē*": "commandment/instruction/order",
"*agapate*": "love/cherish/value",
"*allēlous*": "one another/each other",
"*kathōs*": "just as/in the same way that/according as",
"*ēgapēsa*": "I loved/I have loved"
}
}
13 {
"verseID": "John.15.13",
"source": "Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.",
"text": "*Meizona tautēs agapēn oudeis echei*, *hina tis tēn psuchēn autou thē huper tōn philōn autou*.",
"grammar": {
"*Meizona*": "accusative, feminine, singular, comparative adjective - greater",
"*tautēs*": "genitive, feminine, singular, demonstrative pronoun - than this",
"*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love",
"*oudeis*": "nominative, masculine, singular, pronoun - no one",
"*echei*": "present indicative, active, third person singular - has",
"*hina*": "conjunction - that",
"*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - someone",
"*tēn psuchēn*": "accusative, feminine, singular - the life/soul",
"*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him",
"*thē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - might lay down",
"*huper*": "preposition + genitive - for/on behalf of",
"*tōn philōn*": "genitive, masculine, plural - the friends",
"*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him"
},
"variants": {
"*Meizona*": "greater/larger",
"*agapēn*": "love/devotion/benevolence",
"*psuchēn*": "life/soul/self",
"*thē*": "lay down/give up/surrender",
"*philōn*": "friends/loved ones/dear ones"
}
}
14 {
"verseID": "John.15.14",
"source": "Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.",
"text": "*Humeis philoi mou este*, *ean poiēte hosa egō entellomai humin*.",
"grammar": {
"*Humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]",
"*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*este*": "present indicative, active, second person plural - you are",
"*ean*": "conditional particle - if",
"*poiēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you do",
"*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things",
"*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I",
"*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - command/instruct",
"*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]"
},
"variants": {
"*philoi*": "friends/loved ones/dear ones",
"*poiēte*": "do/perform/practice",
"*hosa*": "whatever things/as many things as",
"*entellomai*": "command/instruct/order"
}
}
15 {
"verseID": "John.15.15",
"source": "Οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους· ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος: ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους· ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ Πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.",
"text": "*Ouketi humas legō doulous*; *hoti ho doulos ouk oiden ti poiei autou ho kurios*: *humas de eirēka philous*; *hoti panta ha ēkousa para tou Patros mou egnōrisa humin*.",
"grammar": {
"*Ouketi*": "adverb with negative - no longer",
"*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]",
"*legō*": "present indicative, active, first person singular - I call/name",
"*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants",
"*hoti*": "conjunction - because",
"*ho doulos*": "nominative, masculine, singular - the slave/servant",
"*ouk oiden*": "negative + perfect indicative (with present meaning), active, third person singular - does not know",
"*ti*": "accusative, neuter, singular, interrogative pronoun - what",
"*poiei*": "present indicative, active, third person singular - does",
"*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him",
"*ho kurios*": "nominative, masculine, singular - the lord/master",
"*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*eirēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have called",
"*philous*": "accusative, masculine, plural - friends",
"*hoti*": "conjunction - because",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all things",
"*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which",
"*ēkousa*": "aorist indicative, active, first person singular - I heard",
"*para*": "preposition + genitive - from",
"*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - the Father",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*egnōrisa*": "aorist indicative, active, first person singular - I made known",
"*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]"
},
"variants": {
"*doulous*": "slaves/servants/bondservants",
"*oiden*": "knows/understands/perceives",
"*kurios*": "lord/master/owner",
"*eirēka*": "have called/have named/have designated",
"*philous*": "friends/loved ones/dear ones",
"*ēkousa*": "heard/learned/was told",
"*egnōrisa*": "made known/revealed/explained"
}
}
16 {
"verseID": "John.15.16",
"source": "Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ: ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.",
"text": "*Ouch humeis me exelexasthe*, *all' egō exelexamēn humas*, and *ethēka humas*, *hina humeis hupagēte* and *karpon pherēte*, and the *karpos humōn menē*: *hina ho ti an aitēsēte ton Patera en tō onomati mou*, *dō humin*.",
"grammar": {
"*Ouch humeis*": "negative + nominative, plural, second person pronoun - not you",
"*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me",
"*exelexasthe*": "aorist indicative, middle, second person plural - you chose",
"*all'*": "conjunction - but",
"*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I",
"*exelexamēn*": "aorist indicative, middle, first person singular - I chose",
"*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]",
"*ethēka*": "aorist indicative, active, first person singular - I appointed/set",
"*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]",
"*hina*": "conjunction - so that",
"*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]",
"*hupagēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you might go",
"*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit",
"*pherēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you might bear",
"*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit",
"*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]",
"*menē*": "present subjunctive, active, third person singular - might remain",
"*hina*": "conjunction - so that",
"*ho ti an*": "relative pronoun + modal particle - whatever",
"*aitēsēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you might ask",
"*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father",
"*en tō onomati*": "preposition + dative - in the name",
"*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me",
"*dō*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he might give",
"*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]"
},
"variants": {
"*exelexasthe*": "chose/selected/picked",
"*exelexamēn*": "chose/selected/picked",
"*ethēka*": "appointed/set/placed/established",
"*hupagēte*": "go/proceed/depart",
"*pherēte*": "bear/produce/yield",
"*menē*": "remain/abide/continue/last",
"*aitēsēte*": "ask/request/petition",
"*dō*": "might give/grant/provide"
}
}