22{
"verseID": "John.21.22",
"source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε; σὺ ἀκολούθει μοι.",
"text": "*Legei* *autō* the *Iēsous*, If *auton* *thelō* *menein* until *erchomai*, what *pros* you? you *akolouthei* *moi*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Ean*": "conditional conjunction - if",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I wish/want",
"*menein*": "present active infinitive - to remain/stay",
"*heōs*": "conjunction - until",
"*erchomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I come",
"*ti*": "interrogative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what",
"*pros*": "preposition with accusative - to/concerning",
"*se*": "accusative, singular - you",
"*sy*": "nominative, singular - you",
"*akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow",
"*moi*": "dative, singular - me"
},
"variants": {
"*thelō*": "I wish/want/desire",
"*menein*": "to remain/stay/abide",
"*erchomai*": "I come/am coming",
"*ti pros se*": "what is that to you?/what concern is that to you?",
"*akolouthei*": "follow/come after"
}
}
23{
"verseID": "John.21.23",
"source": "Ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφούς, ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει: καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Οὐκ ἀποθνήσκει· ἀλλʼ, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε;",
"text": "*Exēlthen* *oun* the *logos* this to the *adelphous*, that the *mathētēs* *ekeinos* not *apothnēskei*: and not *eipen* *autō* the *Iēsous*, that Not *apothnēskei*; but, If *auton* *thelō* *menein* until *erchomai*, what *pros* you?",
"grammar": {
"*Exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying",
"*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this",
"*eis*": "preposition with accusative - to/among",
"*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple",
"*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*apothnēskei*": "present active indicative, 3rd person singular - dies",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*alla*": "adversative conjunction - but",
"*Ean*": "conditional conjunction - if",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I wish/want",
"*menein*": "present active infinitive - to remain/stay",
"*heōs*": "conjunction - until",
"*erchomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I come",
"*ti*": "interrogative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what",
"*pros*": "preposition with accusative - to/concerning",
"*se*": "accusative, singular - you"
},
"variants": {
"*Exēlthen*": "went out/spread/circulated",
"*logos*": "word/saying/report",
"*adelphous*": "brothers/fellow believers",
"*apothnēskei*": "dies/is dying",
"*thelō*": "I wish/want/desire",
"*menein*": "to remain/stay/continue living",
"*erchomai*": "I come/return"
}
}
24{
"verseID": "John.21.24",
"source": "Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ γράψας ταῦτα: καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ.",
"text": "This *estin* the *mathētēs* the *martyrōn* about these-things, and *grapsas* these-things: and *oidamen* that *alēthēs* *estin* the *martyria* *autou*.",
"grammar": {
"*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple",
"*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testifying",
"*peri*": "preposition with genitive - about/concerning",
"*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - these things",
"*grapsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having written",
"*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things",
"*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true",
"*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony/witness",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him"
},
"variants": {
"*martyrōn*": "testifying/bearing witness",
"*grapsas*": "having written/who wrote",
"*oidamen*": "we know/we are certain",
"*alēthēs*": "true/truthful/reliable",
"*martyria*": "testimony/witness/evidence"
}
}