Gen 46:1-7 : 1 {
"verseID": "Genesis.46.1",
"source": "וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃",
"text": "And *wayyissaʿ* *Yiśrāʾēl* and all that to-him, and *wayyāḇōʾ* to-*Bĕʾērâ Šāḇaʿ*, and *wayyizbaḥ* *zĕḇāḥîm* to-*ʾĕlōhê* father-his *Yiṣḥāq*.",
"grammar": {
"*wayyissaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he journeyed/set out'",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel' (Jacob's new name)",
"*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he came/arrived'",
"*Bĕʾērâ Šāḇaʿ*": "proper noun, place name - 'Beersheba'",
"*wayyizbaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he sacrificed/offered'",
"*zĕḇāḥîm*": "common noun, masculine plural - 'sacrifices'",
"*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - 'God of'",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - 'Isaac'"
},
"variants": {
"*wayyissaʿ*": "journeyed/traveled/set out/pulled up stakes",
"*wayyāḇōʾ*": "came/entered/arrived at",
"*wayyizbaḥ*": "sacrificed/slaughtered/offered",
"*zĕḇāḥîm*": "sacrifices/offerings",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of"
}
}
2 {
"verseID": "Genesis.46.2",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*Yiśrāʾēl* in-*marʾōt* the-*laylâ*, and *wayyōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *Yaʿăqōḇ*, and *wayyōʾmer* *hinnēnî*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'",
"*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (with singular meaning) - 'God'",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'",
"*marʾōt*": "common noun, feminine plural construct - 'visions of'",
"*laylâ*": "common noun, masculine singular with definite article - 'the night'",
"*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'",
"*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - 'behold me/here I am'"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)",
"*marʾōt*": "visions/apparitions/sights",
"*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready"
}
}
3 {
"verseID": "Genesis.46.3",
"source": "וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *ʾānōḵî* the-*ʾēl* *ʾĕlōhê* father-your, not-*tîrāʾ* from-going-down *Miṣrayĕmâ*, for-to-*gôy* *gāḏôl* *ʾăśîmĕḵā* there.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'",
"*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - 'I'",
"*ʾēl*": "common noun, masculine singular with definite article - 'the God/deity'",
"*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - 'God of'",
"*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'you shall fear/be afraid'",
"*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'",
"*gôy*": "common noun, masculine singular - 'nation'",
"*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great/large'",
"*ʾăśîmĕḵā*": "qal imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will make you'"
},
"variants": {
"*ʾānōḵî*": "I/I myself (emphatic)",
"*ʾēl*": "God/mighty one/deity",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of",
"*tîrāʾ*": "fear/be afraid",
"*gôy*": "nation/people",
"*ʾăśîmĕḵā*": "I will make you/I will set you/I will place you"
}
}
4 {
"verseID": "Genesis.46.4",
"source": "אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃",
"text": "*ʾānōḵî* *ʾērēḏ* with-you *Miṣrayĕmâ*, and-*ʾānōḵî* *ʾaʿalĕḵā* also-*ʿālōh*, and-*Yôsēp̄* *yāšît* hand-his upon-eyes-your.",
"grammar": {
"*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - 'I'",
"*ʾērēḏ*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go down'",
"*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'",
"*ʾaʿalĕḵā*": "hiphil imperfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - 'I will bring you up'",
"*ʿālōh*": "infinitive absolute - 'going up/surely'",
"*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'",
"*yāšît*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will place/put'"
},
"variants": {
"*ʾānōḵî*": "I/I myself (emphatic)",
"*ʾērēḏ*": "I will go down/I will descend",
"*ʾaʿalĕḵā*": "I will bring you up/I will cause you to go up",
"*ʿālōh*": "up/surely/certainly (emphatic infinitive)",
"*yāšît*": "will place/will put/will set"
}
}
5 {
"verseID": "Genesis.46.5",
"source": "וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃",
"text": "And *wayyāqām* *Yaʿăqōḇ* from-*Bĕʾēr Šāḇaʿ*, and *wayyiśʾû* sons-of-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*Yaʿăqōḇ* father-their and-*ʾet*-little-ones-their and-*ʾet*-wives-their in-the-*ʿăḡālôt* that-*šālaḥ* *Parʿōh* to-carry *ʾōtô*.",
"grammar": {
"*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he arose'",
"*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'",
"*Bĕʾēr Šāḇaʿ*": "proper noun, place name - 'Beersheba'",
"*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they carried'",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿăḡālôt*": "common noun, feminine plural - 'wagons/carts'",
"*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he sent'",
"*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'"
},
"variants": {
"*wayyāqām*": "he arose/he got up/he set out",
"*wayyiśʾû*": "they carried/they lifted/they took",
"*ʿăḡālôt*": "wagons/carts",
"*šālaḥ*": "sent/dispatched"
}
}
6 {
"verseID": "Genesis.46.6",
"source": "וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃",
"text": "And *wayyiqḥû* *ʾet*-cattle-their and-*ʾet*-possessions-their that *rāḵšû* in-land-of *Kĕnaʿan*, and *wayyāḇōʾû* *Miṣrāyĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and all-seed-his with-him.",
"grammar": {
"*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they took'",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*rāḵšû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they had acquired'",
"*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'",
"*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'",
"*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'",
"*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'"
},
"variants": {
"*wayyiqḥû*": "they took/they gathered",
"*rāḵšû*": "they had acquired/they had gained/they had purchased",
"*wayyāḇōʾû*": "they came/they entered/they arrived"
}
}
7 {
"verseID": "Genesis.46.7",
"source": "בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃",
"text": "Sons-his and-sons-of sons-his with-him, daughters-his and-daughters-of sons-his and-all-seed-his *hēḇîʾ* with-him *Miṣrāyĕmâ*.",
"grammar": {
"*hēḇîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - 'he brought'",
"*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'"
},
"variants": {
"*hēḇîʾ*": "he brought/he led/he caused to come"
}
}