28 {
"verseID": "Luke.24.28",
"source": "Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην, οὗ ἐπορεύοντο: καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.",
"text": "And they *ēngisan eis* the *kōmēn*, where they *eporeuonto*: and he *prosepoieito porrōterō poreuesthai*.",
"grammar": {
"*ēngisan*": "aorist, 3rd plural, active - drew near/approached",
"*eis*": "preposition + accusative - to/into",
"*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village",
"*eporeuonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going/journeying",
"*prosepoieito*": "imperfect, 3rd singular, middle - was pretending/acting as if",
"*porrōterō*": "comparative adverb - further/farther",
"*poreuesthai*": "present infinitive, middle/passive - to go/travel"
},
"variants": {
"*ēngisan*": "drew near/approached/came close to",
"*kōmēn*": "village/small town",
"*eporeuonto*": "were going/journeying/traveling",
"*prosepoieito*": "was pretending/making as if/acting as though",
"*porrōterō*": "further/farther away",
"*poreuesthai*": "to go/journey/travel"
}
}
29 {
"verseID": "Luke.24.29",
"source": "Καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν: ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστίν, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. Καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.",
"text": "And they *parebiasanto* him, *legontes*, *Meinon meth'* us: because *pros hesperan estin*, and *kekliken* the day. And he *eisēlthen tou meinai syn* them.",
"grammar": {
"*parebiasanto*": "aorist, 3rd plural, middle - urged strongly/constrained",
"*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying",
"*Meinon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - stay/remain",
"*meth'*": "preposition + genitive - with",
"*pros*": "preposition + accusative - toward",
"*hesperan*": "accusative, feminine, singular - evening",
"*estin*": "present, 3rd singular - it is",
"*kekliken*": "perfect, 3rd singular, active - has declined/is far spent",
"*eisēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - entered/went in",
"*tou meinai*": "articular infinitive - to stay/remain",
"*syn*": "preposition + dative - with"
},
"variants": {
"*parebiasanto*": "urged strongly/constrained/compelled",
"*legontes*": "saying/telling",
"*Meinon*": "stay/remain/abide",
"*pros hesperan*": "toward evening/close to sunset",
"*kekliken*": "has declined/is far spent/has drawn to a close",
"*eisēlthen*": "entered/went in",
"*tou meinai*": "to stay/remain/abide"
}
}
30 {
"verseID": "Luke.24.30",
"source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἐπεδίδου αὐτοῖς.",
"text": "And *egeneto*, in the *kataklithēnai* him *met'* them, *labōn* the *arton*, *eulogēsen*, and *klasas*, *epedidou* to them.",
"grammar": {
"*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened/came to pass",
"*kataklithēnai*": "aorist infinitive, passive - to recline/sit down at table",
"*met'*": "preposition + genitive - with",
"*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken",
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*eulogēsen*": "aorist, 3rd singular, active - blessed",
"*klasas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having broken",
"*epedidou*": "imperfect, 3rd singular, active - was giving/distributing"
},
"variants": {
"*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred",
"*kataklithēnai*": "to recline/sit down at table/be seated for a meal",
"*labōn*": "having taken/received",
"*arton*": "bread/loaf",
"*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for",
"*klasas*": "having broken/divided",
"*epedidou*": "was giving/distributing/handing"
}
}
31 {
"verseID": "Luke.24.31",
"source": "Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.",
"text": "Of them *de diēnoichthēsan* the *ophthalmoi*, and they *epegnōsan* him; and he *aphantos egeneto ap'* them.",
"grammar": {
"*de*": "particle - but/and/now",
"*diēnoichthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were opened",
"*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes",
"*epegnōsan*": "aorist, 3rd plural, active - recognized/knew fully",
"*aphantos*": "nominative, masculine, singular - invisible/vanishing",
"*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - became",
"*ap'*": "preposition + genitive - from"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*diēnoichthēsan*": "were opened/were thoroughly opened",
"*ophthalmoi*": "eyes",
"*epegnōsan*": "recognized/knew fully/identified",
"*aphantos*": "invisible/vanishing/disappearing",
"*egeneto*": "became/came to be"
}
}
32 {
"verseID": "Luke.24.32",
"source": "Καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;",
"text": "And they *eipon pros allēlous*, *Ouchi* the *kardia* of us *kaiomenē ēn en* us, as he *elalei* to us *en* the *hodō*, and as he *diēnoigen* to us the *graphas*?",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said",
"*pros*": "preposition + accusative - to",
"*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another",
"*Ouchi*": "interrogative particle - not?",
"*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart",
"*kaiomenē*": "present participle, passive, nominative, feminine, singular - burning",
"*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*elalei*": "imperfect, 3rd singular, active - was speaking",
"*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road",
"*diēnoigen*": "imperfect, 3rd singular, active - was opening/explaining",
"*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings"
},
"variants": {
"*eipon*": "said/spoke/told",
"*allēlous*": "one another/each other",
"*Ouchi*": "not?/was not?",
"*kardia*": "heart/inner self/mind",
"*kaiomenē*": "burning/being on fire",
"*elalei*": "was speaking/talking/saying",
"*hodō*": "way/road/journey",
"*diēnoigen*": "was opening/explaining/interpreting",
"*graphas*": "scriptures/writings"
}
}
33 {
"verseID": "Luke.24.33",
"source": "Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,",
"text": "And *anastantes autē tē hōra*, they *hypestrepsan eis Ierousalēm*, and *heuron synēthroismenous* the *hendeka*, and the ones *syn* them,",
"grammar": {
"*anastantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having risen up",
"*autē tē hōra*": "dative, feminine, singular - in that same hour",
"*hypestrepsan*": "aorist, 3rd plural, active - returned",
"*eis*": "preposition + accusative - to/into",
"*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem",
"*heuron*": "aorist, 3rd plural, active - found",
"*synēthroismenous*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - gathered together",
"*hendeka*": "accusative, masculine, plural - eleven",
"*syn*": "preposition + dative - with"
},
"variants": {
"*anastantes*": "having risen up/gotten up/stood up",
"*autē tē hōra*": "in that same hour/at that very hour",
"*hypestrepsan*": "returned/went back",
"*heuron*": "found/discovered",
"*synēthroismenous*": "gathered together/assembled/collected"
}
}
34 {
"verseID": "Luke.24.34",
"source": "Λέγοντας, ὅτι Ἠγέρθη ὀ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.",
"text": "*Legontas*, that *Ēgerthē* the *Kyrios ontōs*, and *ōphthē Simōni*.",
"grammar": {
"*Legontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - saying",
"*Ēgerthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was raised/rose",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed",
"*ōphthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was seen/appeared",
"*Simōni*": "dative, masculine, singular - to Simon"
},
"variants": {
"*Legontas*": "saying/telling/declaring",
"*Ēgerthē*": "was raised/rose/has risen",
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*ontōs*": "truly/really/indeed",
"*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself"
}
}
35 {
"verseID": "Luke.24.35",
"source": "Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.",
"text": "And they *exēgounto* the things *en* the *hodō*, and how he *egnōsthē* to them *en* the *klasei tou artou*.",
"grammar": {
"*exēgounto*": "imperfect, 3rd plural, middle - were narrating/telling",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road",
"*egnōsthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was made known/was recognized",
"*klasei*": "dative, feminine, singular - breaking",
"*tou artou*": "genitive, masculine, singular - of the bread/loaf"
},
"variants": {
"*exēgounto*": "were narrating/telling/recounting",
"*hodō*": "way/road/journey",
"*egnōsthē*": "was made known/was recognized/became known",
"*klasei*": "breaking/dividing",
"*tou artou*": "of the bread/loaf"
}
}
36 {
"verseID": "Luke.24.36",
"source": "¶Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.",
"text": "These things *de* of them *lalountōn*, he the *Iēsous estē en mesō* of them, and *legei* to them, *Eirēnē* to you.",
"grammar": {
"*de*": "particle - but/and/now",
"*lalountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - speaking",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*mesō*": "dative, neuter, singular - midst",
"*legei*": "present, 3rd singular, active - says",
"*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*lalountōn*": "speaking/talking/saying",
"*estē*": "stood/stood up/took his stand",
"*mesō*": "midst/middle/center",
"*legei*": "says/tells/speaks",
"*Eirēnē*": "peace/well-being"
}
}
37 {
"verseID": "Luke.24.37",
"source": "Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι, ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.",
"text": "*Ptoēthentes de* and *emphoboi genomenoi*, they *edokoun pneuma theōrein*.",
"grammar": {
"*Ptoēthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been startled",
"*de*": "particle - but/and/now",
"*emphoboi*": "nominative, masculine, plural - frightened/terrified",
"*genomenoi*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, plural - having become",
"*edokoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were thinking/supposing",
"*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit/ghost",
"*theōrein*": "present infinitive, active - to see/behold"
},
"variants": {
"*Ptoēthentes*": "having been startled/frightened/terrified",
"*de*": "but/and/now",
"*emphoboi*": "frightened/terrified/afraid",
"*genomenoi*": "having become/been made",
"*edokoun*": "were thinking/supposing/imagining",
"*pneuma*": "spirit/ghost/apparition",
"*theōrein*": "to see/behold/observe"
}
}