Acts 1:13-26 : 13 {
"verseID": "Acts.1.13",
"source": "Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος, καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου, καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.",
"text": "And when they *eisēlthon*, they *anebēsan* into the *hyperōon* where were *katamenontes*, both the *Petros*, and *Iakōbos*, and *Iōannēs*, and *Andreas*, *Philippos*, and *Thōmas*, *Bartholomaios*, and *Matthaios*, *Iakōbos Alphaiou*, and *Simōn* the *Zēlōtēs*, and *Ioudas Iakōbou*.",
"grammar": {
"*eisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they entered",
"*anebēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went up",
"*hyperōon*": "accusative, neuter, singular - upper room",
"*katamenontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - staying/residing",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (proper name)",
"*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James (proper name)",
"*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John (proper name)",
"*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew (proper name)",
"*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip (proper name)",
"*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas (proper name)",
"*Bartholomaios*": "nominative, masculine, singular - Bartholomew (proper name)",
"*Matthaios*": "nominative, masculine, singular - Matthew (proper name)",
"*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus (proper name)",
"*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon (proper name)",
"*Zēlōtēs*": "nominative, masculine, singular - Zealot",
"*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas (proper name)",
"*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James (proper name)"
},
"variants": {
"*eisēlthon*": "they entered/went in",
"*anebēsan*": "they went up/ascended",
"*hyperōon*": "upper room/upper chamber",
"*katamenontes*": "staying/residing/dwelling",
"*Zēlōtēs*": "Zealot/Zealous one",
"*Ioudas Iakōbou*": "Judas [son/brother] of James"
}
}
14 {
"verseID": "Acts.1.14",
"source": "Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν, καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.",
"text": "These all were *proskarterountes homothumadon* in the *proseuchē* and the *deēsei*, with *gynaixin*, and *Maria* the *mētri* of the *Iēsou*, and with the *adelphois* of him.",
"grammar": {
"*proskarterountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly",
"*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously",
"*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer",
"*deēsei*": "dative, feminine, singular - supplication",
"*gynaixin*": "dative, feminine, plural - women",
"*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary (proper name)",
"*mētri*": "dative, feminine, singular - mother",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers"
},
"variants": {
"*proskarterountes*": "continuing steadfastly/persevering/devoting themselves",
"*homothumadon*": "with one accord/unanimously/with one mind",
"*proseuchē*": "prayer/entreaty",
"*deēsei*": "supplication/entreaty/petition",
"*gynaixin*": "women/wives",
"*adelphois*": "brothers/brethren/siblings"
}
}
15 {
"verseID": "Acts.1.15",
"source": "¶Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν, εἶπεν, (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι,)",
"text": "¶And in the *hēmerais* these *anastas Petros* in *mesō* of the *mathētōn*, *eipen*, (was both *ochlos onomatōn* upon the same about *hekaton eikosi*,)",
"grammar": {
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude",
"*onomatōn*": "genitive, neuter, plural - names",
"*hekaton*": "numeral - hundred",
"*eikosi*": "numeral - twenty"
},
"variants": {
"*anastas*": "having risen/stood up",
"*mesō*": "middle/midst/among",
"*mathētōn*": "disciples/learners/followers",
"*ochlos onomatōn*": "crowd of names/multitude of persons"
}
}
16 {
"verseID": "Acts.1.16",
"source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυίδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν.",
"text": "*Andres adelphoi*, it *edei plērōthēnai* the *graphēn* this, which *proeipen* the *Pneuma* the *Hagion* through *stomatos David* concerning *Iouda*, the one having *genomenou hodēgou* to those *syllabousi* the *Iēsoun*.",
"grammar": {
"*Andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers",
"*edei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - it was necessary",
"*plērōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be fulfilled",
"*graphēn*": "accusative, feminine, singular - scripture",
"*proeipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - foretold",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth",
"*David*": "genitive, masculine, singular - David (proper name)",
"*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas (proper name)",
"*genomenou*": "aorist, middle, participle, genitive, masculine, singular - having become",
"*hodēgou*": "genitive, masculine, singular - guide",
"*syllabousi*": "aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having arrested",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*adelphoi*": "brothers/brethren/kinsmen",
"*edei*": "it was necessary/it was proper",
"*plērōthēnai*": "to be fulfilled/completed/accomplished",
"*graphēn*": "scripture/writing",
"*proeipen*": "foretold/predicted/spoke before",
"*genomenou*": "having become/came to be",
"*hodēgou*": "guide/leader",
"*syllabousi*": "having arrested/seized/captured"
}
}
17 {
"verseID": "Acts.1.17",
"source": "Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.",
"text": "For *katērithmēmenos ēn* with us, and *elachen* the *klēron* of the *diakonias* this.",
"grammar": {
"*katērithmēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been numbered",
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was",
"*elachen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - obtained/received",
"*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/portion/share",
"*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service"
},
"variants": {
"*katērithmēmenos*": "having been numbered/counted among",
"*elachen*": "obtained/received/was allotted",
"*klēron*": "lot/portion/share/allotment",
"*diakonias*": "ministry/service/office"
}
}
18 {
"verseID": "Acts.1.18",
"source": "Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας· καὶ πρηνὴς, γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.",
"text": "This *men oun ektēsato chōrion* from the *misthou* of the *adikias*; and *prēnēs*, having *genomenos elakēsen mesos*, and *exechythē* all the *splanchna* of him.",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - marks contrast/correlation",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*ektēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - acquired/obtained",
"*chōrion*": "accusative, neuter, singular - field/piece of land",
"*misthou*": "genitive, masculine, singular - reward/wages",
"*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing",
"*prēnēs*": "nominative, masculine, singular - headlong/headfirst",
"*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become",
"*elakēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - burst open",
"*mesos*": "nominative, masculine, singular - middle",
"*exechythē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was poured out",
"*splanchna*": "nominative, neuter, plural - intestines/bowels"
},
"variants": {
"*ektēsato*": "acquired/obtained/purchased",
"*chōrion*": "field/piece of land/plot",
"*misthou*": "reward/wages/payment",
"*adikias*": "unrighteousness/wrongdoing/injustice",
"*prēnēs*": "headlong/headfirst/prostrate",
"*elakēsen*": "burst open/split open",
"*mesos*": "middle/midst",
"*exechythē*": "was poured out/spilled out",
"*splanchna*": "intestines/bowels/inward parts"
}
}
19 {
"verseID": "Acts.1.19",
"source": "Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ· ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν, Ἁκελδαμά, τοῦτʼ ἔστιν, Χωρίον αἵματος.",
"text": "And *gnōston egeneto* to all those *katoikousin Ierousalēm*; so as to *klēthēnai* the *chōrion* that in the *idia dialektō* of them, *Hakeldama*, this *estin*, *Chōrion haimatos*.",
"grammar": {
"*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known",
"*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - became",
"*katoikousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - dwelling",
"*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)",
"*klēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be called",
"*chōrion*": "accusative, neuter, singular - field",
"*idia*": "dative, feminine, singular - own",
"*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect",
"*Hakeldama*": "nominative, neuter, singular - Akeldama (transliteration from Aramaic)",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*Chōrion*": "nominative, neuter, singular - Field",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood"
},
"variants": {
"*gnōston*": "known/familiar",
"*egeneto*": "became/came to be/happened",
"*katoikousin*": "dwelling/inhabiting/residing",
"*klēthēnai*": "to be called/named",
"*idia dialektō*": "own language/native tongue",
"*Hakeldama*": "Akeldama (Aramaic: field of blood)",
"*haimatos*": "of blood/bloodshed"
}
}
20 {
"verseID": "Acts.1.20",
"source": "Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ: καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.",
"text": "For it *gegraptai* in *biblō Psalmōn*, *Genēthētō* the *epaulis* of him *erēmos*, and not *estō* the one *katoikōn* in it: and The *episkopēn* of him *laboi heteros*.",
"grammar": {
"*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - it has been written",
"*biblō*": "dative, feminine, singular - book",
"*Psalmōn*": "genitive, masculine, plural - of Psalms",
"*Genēthētō*": "aorist, passive, imperative, 3rd person singular - let become",
"*epaulis*": "nominative, feminine, singular - habitation/dwelling",
"*erēmos*": "nominative, feminine, singular - desolate/deserted",
"*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let be",
"*katoikōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - dwelling",
"*episkopēn*": "accusative, feminine, singular - office/overseership",
"*laboi*": "aorist, active, optative, 3rd person singular - may take",
"*heteros*": "nominative, masculine, singular - another"
},
"variants": {
"*gegraptai*": "it has been written/it is written",
"*biblō Psalmōn*": "book of Psalms",
"*Genēthētō*": "let become/let be",
"*epaulis*": "habitation/dwelling/homestead",
"*erēmos*": "desolate/deserted/abandoned",
"*katoikōn*": "dwelling/inhabiting/living",
"*episkopēn*": "office/overseership/position",
"*laboi*": "may take/receive/obtain",
"*heteros*": "another/different one"
}
}
21 {
"verseID": "Acts.1.21",
"source": "Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς,",
"text": "It *dei oun* of the *synelthontōn* to us *andrōn* in all *chronō* in which *eisēlthen* and *exēlthen* among us the *Kyrios Iēsous*,",
"grammar": {
"*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is necessary",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*synelthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - having come together with",
"*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men",
"*chronō*": "dative, masculine, singular - time",
"*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - entered/came in",
"*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - went out",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*dei*": "it is necessary/must/should",
"*synelthontōn*": "having come together with/accompanied/gathered with",
"*chronō*": "time/period",
"*eisēlthen*": "entered/came in",
"*exēlthen*": "went out/departed"
}
}
22 {
"verseID": "Acts.1.22",
"source": "Ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.",
"text": "Having *arxamenos* from the *baptismatos Iōannou*, until the *hēmeras* which he *anelēphthē* from us, *martyra* of the *anastaseōs* of him *genesthai* with us one of these.",
"grammar": {
"*arxamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having begun",
"*baptismatos*": "genitive, neuter, singular - baptism",
"*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day",
"*anelēphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up",
"*martyra*": "accusative, masculine, singular - witness",
"*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection",
"*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become"
},
"variants": {
"*arxamenos*": "having begun/starting",
"*baptismatos*": "baptism/immersion",
"*anelēphthē*": "he was taken up/lifted up",
"*martyra*": "witness/testifier",
"*anastaseōs*": "resurrection/rising up",
"*genesthai*": "to become/be made"
}
}
23 {
"verseID": "Acts.1.23",
"source": "Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.",
"text": "And they *estēsan dyo*, *Iōsēph* the one *kaloumenon Barsaban*, who *epeklēthē Ioustos*, and *Matthian*.",
"grammar": {
"*estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they set forth/nominated",
"*dyo*": "numeral - two",
"*Iōsēph*": "accusative, masculine, singular - Joseph (proper name)",
"*kaloumenon*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - being called",
"*Barsaban*": "accusative, masculine, singular - Barsabbas (proper name)",
"*epeklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was surnamed",
"*Ioustos*": "nominative, masculine, singular - Justus (proper name)",
"*Matthian*": "accusative, masculine, singular - Matthias (proper name)"
},
"variants": {
"*estēsan*": "they set forth/nominated/appointed",
"*kaloumenon*": "being called/named",
"*epeklēthē*": "was surnamed/called/named"
}
}
24 {
"verseID": "Acts.1.24",
"source": "Καὶ προσευξάμενοι, εἶπον, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω,",
"text": "And having *proseuxamenoi*, they *eipon*, You, *Kyrie*, *kardiognōsta pantōn*, *anadeixon* from these the *dyo* which one you *exelexō*,",
"grammar": {
"*proseuxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having prayed",
"*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*kardiognōsta*": "vocative, masculine, singular - knower of hearts",
"*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all",
"*anadeixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - show/appoint",
"*dyo*": "numeral - two",
"*exelexō*": "aorist, middle, indicative, 2nd person singular - you have chosen"
},
"variants": {
"*proseuxamenoi*": "having prayed/having offered prayer",
"*kardiognōsta*": "knower of hearts/heart-knower",
"*anadeixon*": "show/appoint/reveal",
"*exelexō*": "you have chosen/selected/elected"
}
}
25 {
"verseID": "Acts.1.25",
"source": "Λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.",
"text": "To *labein* the *klēron* of the *diakonias* this and *apostolēs*, from which *parebē Ioudas*, to *poreuthēnai* into the *topon* the *idion*.",
"grammar": {
"*labein*": "aorist, active, infinitive - to take/receive",
"*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/portion",
"*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service",
"*apostolēs*": "genitive, feminine, singular - apostleship",
"*parebē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell away/transgressed",
"*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas (proper name)",
"*poreuthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to go",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*idion*": "accusative, masculine, singular - own"
},
"variants": {
"*labein*": "to take/receive/obtain",
"*klēron*": "lot/portion/share",
"*diakonias*": "ministry/service",
"*apostolēs*": "apostleship/sending",
"*parebē*": "fell away/transgressed/turned aside",
"*poreuthēnai*": "to go/depart/journey",
"*topon*": "place/location",
"*idion*": "own/proper/deserved"
}
}
26 {
"verseID": "Acts.1.26",
"source": "Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν· καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν· καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.",
"text": "And they *edōkan klērous autōn*; and *epesen* the *klēros* upon *Matthian*; and he *synkatepsēphisthē* with the *hendeka apostolōn*.",
"grammar": {
"*edōkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they gave",
"*klērous*": "accusative, masculine, plural - lots",
"*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them/their",
"*epesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell",
"*klēros*": "nominative, masculine, singular - lot",
"*Matthian*": "accusative, masculine, singular - Matthias (proper name)",
"*synkatepsēphisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was numbered with/was voted in with",
"*hendeka*": "numeral - eleven",
"*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles"
},
"variants": {
"*edōkan klērous*": "they gave lots/cast lots",
"*epesen*": "fell/dropped",
"*klēros*": "lot/portion",
"*synkatepsēphisthē*": "was numbered with/was voted in with/was reckoned among",
"*apostolōn*": "apostles/messengers/sent ones"
}
}