18 {
"verseID": "Matthew.4.18",
"source": "Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.",
"text": "*Peripatōn de ho Iēsous para* the *thalassan tēs Galilaias*, *eiden duo adelphous*, *Simōna ton legomenon Petron*, and *Andrean ton adelphon autou*, *ballontas amphiblēstron* into the *thalassan*: *ēsan gar halieis*.",
"grammar": {
"*Peripatōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - walking",
"*de*": "particle - but/and/now",
"*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*para*": "preposition + accusative - beside/along",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea",
"*tēs Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee",
"*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw",
"*duo*": "accusative - two",
"*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers",
"*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon [proper name]",
"*ton legomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - the one being called",
"*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter [proper name]",
"*Andrean*": "accusative, masculine, singular - Andrew [proper name]",
"*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - the brother",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"*ballontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - casting",
"*amphiblēstron*": "accusative, neuter, singular - casting-net",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea",
"*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen"
},
"variants": {
"*Peripatōn*": "walking/going about",
"*de*": "but/and/now [transitional particle]",
"*para*": "beside/along/by",
"*thalassan*": "sea/lake",
"*eiden*": "saw/perceived",
"*legomenon*": "being called/named",
"*ballontas*": "casting/throwing",
"*amphiblēstron*": "casting-net/fishing net",
"*ēsan*": "they were/they existed",
"*halieis*": "fishermen/fishers"
}
}
19 {
"verseID": "Matthew.4.19",
"source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.",
"text": "And *legei autois*, *Deute opisō mou*, and *poiēsō humas halieis anthrōpōn*.",
"grammar": {
"*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Deute*": "imperative adverb - come",
"*opisō*": "preposition + genitive - after/behind",
"*mou*": "genitive, singular - of me/my",
"*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make",
"*humas*": "accusative, plural - you",
"*halieis*": "accusative, masculine, plural - fishermen",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people"
},
"variants": {
"*legei*": "says/is saying/tells [historical present]",
"*Deute*": "come/come here/follow",
"*opisō*": "after/behind/following",
"*poiēsō*": "I will make/I will cause to be",
"*halieis*": "fishermen/fishers/catchers",
"*anthrōpōn*": "of men/of people/of humans"
}
}
20 {
"verseID": "Matthew.4.20",
"source": "Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.",
"text": "*Hoi de eutheōs aphentes ta diktua*, *ēkolouthēsan autō*.",
"grammar": {
"*Hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the [ones]",
"*de*": "particle - but/and/now",
"*eutheōs*": "adverb - immediately",
"*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left",
"*ta diktua*": "accusative, neuter, plural - the nets",
"*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed",
"*autō*": "dative, masculine, singular - him"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now [transitional particle]",
"*eutheōs*": "immediately/at once/straightway",
"*aphentes*": "having left/leaving/abandoning",
"*diktua*": "nets/fishing nets",
"*ēkolouthēsan*": "they followed/they went with/they accompanied"
}
}
21 {
"verseID": "Matthew.4.21",
"source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.",
"text": "And *probas ekeithen*, *eiden allous duo adelphous*, *Iakōbon ton tou Zebedaiou*, and *Iōannēn ton adelphon autou*, in the *ploiō meta Zebedaiou tou patros autōn*, *katartizontas ta diktua autōn*; and *ekalesen autous*.",
"grammar": {
"*probas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone on",
"*ekeithen*": "adverb - from there",
"*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw",
"*allous*": "accusative, masculine, plural - other",
"*duo*": "accusative - two",
"*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers",
"*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [proper name]",
"*ton tou Zebedaiou*": "accusative + genitive - the [son] of Zebedee",
"*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John [proper name]",
"*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - the brother",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat [object of preposition]",
"*meta*": "preposition + genitive - with",
"*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee [proper name]",
"*tou patros*": "genitive, masculine, singular - the father",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their",
"*katartizontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing",
"*ta diktua*": "accusative, neuter, plural - the nets",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their",
"*ekalesen*": "aorist active, 3rd singular - called",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them"
},
"variants": {
"*probas*": "having gone on/proceeding/going farther",
"*ekeithen*": "from there/from that place",
"*eiden*": "saw/perceived",
"*allous*": "other/another",
"*ploiō*": "boat/ship",
"*meta*": "with/in company with",
"*patros*": "father/parent",
"*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order",
"*diktua*": "nets/fishing nets",
"*ekalesen*": "called/summoned"
}
}