John 6:24-27 : 24 {
"verseID": "John.6.24",
"source": "Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ, οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα, καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ, ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.",
"text": "When *oun* *eiden* the *ochlos* that *Iēsous* not *estin* there, neither the *mathētai* of him, *enebēsan* also themselves into the *ploia*, and *ēlthon* to *Kapernaoum*, *zētountes* the *Iēsoun*.",
"grammar": {
"*oun*": "inferential particle - therefore/then/so",
"*eiden*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - saw",
"*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*enebēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - embarked/went aboard",
"*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats",
"*ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - came/went",
"*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum",
"*zētountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - seeking",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*oun*": "therefore/then/consequently",
"*ochlos*": "crowd/multitude",
"*mathētai*": "disciples/learners/followers",
"*enebēsan*": "embarked/went aboard/entered",
"*ploia*": "boats/ships/vessels",
"*zētountes*": "seeking/searching for/looking for"
}
}
25 {
"verseID": "John.6.25",
"source": "Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;",
"text": "And *heurontes* him *peran* the *thalassēs*, *eipon* to him, *Rabbi*, when here *gegonas*?",
"grammar": {
"*heurontes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having found",
"*peran*": "preposition + genitive - across/beyond",
"*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea",
"*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they said",
"*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher",
"*gegonas*": "perfect, indicative, active, 2nd singular - you have come/arrived"
},
"variants": {
"*heurontes*": "having found/discovered",
"*peran*": "across/beyond/on the other side of",
"*thalassēs*": "sea/lake",
"*Rabbi*": "Rabbi/Teacher/Master",
"*gegonas*": "you have come/arrived/been"
}
}
26 {
"verseID": "John.6.26",
"source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ζητεῖτέ με, οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλʼ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων, καὶ ἐχορτάσθητε.",
"text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous* and *eipen*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, You *zēteite* me, not because you *eidete* *sēmeia*, but because you *ephagete* from the *artōn*, and *echortasthēte*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said",
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell",
"*zēteite*": "present, indicative, active, 2nd plural - you seek",
"*eidete*": "aorist, indicative, active, 2nd plural - you saw",
"*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs",
"*ephagete*": "aorist, indicative, active, 2nd plural - you ate",
"*artōn*": "genitive, masculine, plural - loaves/bread",
"*echortasthēte*": "aorist, indicative, passive, 2nd plural - you were filled/satisfied"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*sēmeia*": "signs/miracles",
"*artōn*": "loaves/bread",
"*echortasthēte*": "you were filled/satisfied/had your fill"
}
}
27 {
"verseID": "John.6.27",
"source": "Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει: τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός.",
"text": "*Ergazesthe* not for the *brōsin* the *apollymenēn*, but for the *brōsin* the *menousan* into *zōēn* *aiōnion*, which the *Hyios* of the *anthrōpou* to you *dōsei*: this one *gar* the *Patēr* *esphragisen* the *Theos*.",
"grammar": {
"*Ergazesthe*": "present, imperative, middle, 2nd plural - work/labor",
"*brōsin*": "accusative, feminine, singular - food",
"*apollymenēn*": "present, participle, middle, accusative, feminine, singular - perishing",
"*menousan*": "present, participle, active, accusative, feminine, singular - remaining/enduring",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting",
"*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/mankind",
"*dōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will give",
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*esphragisen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - sealed/certified",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*Ergazesthe*": "work/labor/strive",
"*brōsin*": "food/nourishment/meat",
"*apollymenēn*": "perishing/decaying/being destroyed",
"*menousan*": "remaining/enduring/lasting",
"*zōēn*": "life/existence",
"*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting",
"*Hyios*": "Son",
"*anthrōpou*": "man/mankind/humanity",
"*Patēr*": "Father",
"*esphragisen*": "sealed/certified/authorized",
"*Theos*": "God/deity"
}
}