Mark 10:28

biblecontext

{ "verseID": "Mark.10.28", "source": "¶Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.", "text": "And *ērxato* the *Petros legein* to him, *Idou*, we *aphēkamen* all things, and *ēkolouthēsamen* you.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*legein*": "present active infinitive - to say/tell", "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*aphēkamen*": "aorist active, 1st plural - we left/forsook", "*ēkolouthēsamen*": "aorist active, 1st plural - we followed", "*soi*": "dative, singular - you" }, "variants": { "*ērxato*": "began/started", "*legein*": "to say/tell/speak", "*Idou*": "behold/look/see here", "*aphēkamen*": "we left/forsook/abandoned/let go", "*ēkolouthēsamen*": "we followed/came after/accompanied" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Transliteration

And ērxato the Petros legein to him, Idou, we aphēkamen all things, and ēkolouthēsamen you.

Grammar Details

• *ērxato*: aorist middle, 3rd singular - began
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *legein*: present active infinitive - to say/tell
• *Idou*: aorist middle imperative - behold/look/see
• *aphēkamen*: aorist active, 1st plural - we left/forsook
• *ēkolouthēsamen*: aorist active, 1st plural - we followed
• *soi*: dative, singular - you

Word Meanings

• *ērxato*: began/started
• *legein*: to say/tell/speak
• *Idou*: behold/look/see here
• *aphēkamen*: we left/forsook/abandoned/let go
• *ēkolouthēsamen*: we followed/came after/accompanied

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter spoke up, 'We have left everything to follow you!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• KJV1611 – Modern English

  Then Peter began to say to him, See, we have left all and followed you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter begane to saye vnto him: Lo we have forsaken all and have folowed the.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Peter vnto him: Beholde, we haue forsaken all, and folowed the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter began to say vnto him, Loe, we haue forsaken all, & haue folowed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter began to say vnto him: Lo, we haue forsaken all, & haue folowed thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• Webster's Bible (1833)

  Peter began to tell him, "Behold, we have left all, and have followed you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter began to say to him, `Lo, we left all, and we followed thee.'

• American Standard Version (1901)

  Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• American Standard Version (1901)

  Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Peter said to him, See, we have given up everything, and come after you.

• World English Bible (2000)

  Peter began to tell him, "Behold, we have left all, and have followed you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter began to speak to him,“Look, we have left everything to follow you!”

Referenced Verses

• Luke 14:33 : 33 { "verseID": "Luke.14.33", "source": "Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.", "text": "*Houtōs oun* everyone of you who not *apotassetai pasin* the of himself *hyparchousin*, not *dynatai* of me *einai mathētēs*.", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*oun*": "inferential conjunction - therefore", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*ex*": "preposition + genitive - of/from", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - you", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ouk*": "negative particle - not", "*apotassetai*": "present, 3rd singular, middle - renounces/gives up", "*pasin*": "adjective, dative, neuter, plural - all", "*tois*": "definite article, dative, neuter, plural - the", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself", "*hyparchousin*": "present participle, active, dative, neuter, plural - possessions/belongings", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able", "*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*einai*": "present infinitive - to be", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*apotassetai*": "renounces/gives up/bids farewell to", "*hyparchousin*": "possessions/belongings/property", "*dynatai*": "is able/can", "*einai*": "to be/to exist", "*mathētēs*": "disciple/follower/student" } }
• Luke 18:28-30 : 28 { "verseID": "Luke.18.28", "source": "Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.", "text": "*Eipen* *de* *Petros*, *Idou*, we *aphēkamen* all, and *ēkolouthēsamen* you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*aphēkamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we left/forsook", "*ēkolouthēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we followed" }, "variants": { "*Petros*": "Peter [proper name]", "*Idou*": "behold/look/see [calling attention]", "*aphēkamen*": "we left/forsook/abandoned", "*ēkolouthēsamen*": "we followed/accompanied" } } 29 { "verseID": "Luke.18.29", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ γονεῖς, ἢ ἀδελφούς, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,", "text": "The *de* one *eipen* to-them, *Amēn* *legō* to-you, that *Oudeis* *estin* who *aphēken* *oikian*, or *goneis*, or *adelphous*, or *gynaika*, or *tekna*, for-sake of-the *basileias* of-the *Theou*,", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily/indeed", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left/forsook", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*goneis*": "accusative masculine plural - parents", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife", "*tekna*": "accusative neuter plural - children", "*basileias*": "genitive feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed [emphatic declaration]", "*Oudeis*": "no one/nobody", "*aphēken*": "left/forsook/abandoned", "*oikian*": "house/home", "*goneis*": "parents/father and mother", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*gynaika*": "wife/woman", "*tekna*": "children/offspring", "*basileias*": "kingdom/reign/rule" } } 30 { "verseID": "Luke.18.30", "source": "Ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.", "text": "Who *ou* *mē* *apolabē* *pollaplasiona* in the *kairō* this, and in the *aiōni* the *erchomenō* *zōēn* *aiōnion*.", "grammar": { "*ou* *mē*": "double negative, emphatic - certainly not/by no means", "*apolabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might receive back", "*pollaplasiona*": "accusative neuter plural comparative - many times more", "*kairō*": "dative masculine singular - time/season", "*aiōni*": "dative masculine singular - age", "*erchomenō*": "present middle/passive participle, dative masculine singular - coming", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*ou* *mē*": "certainly not/by no means/surely [emphatic negation]", "*apolabē*": "might receive back/receive in return", "*pollaplasiona*": "many times more/manifold/multiple", "*kairō*": "time/season/opportune time", "*aiōni*": "age/era/world period", "*erchomenō*": "coming/approaching", "*zōēn* *aiōnion*": "eternal life/everlasting life" } }
• Phil 3:7-9 : 7 { "verseID": "Philippians.3.7", "source": "Ἀλλʼ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.", "text": "But *hatina ēn* to me *kerdē*, these *hēgēmai* because of the *Christon zēmian*.", "grammar": { "*hatina*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - which things", "*ēn*": "imperfect, active, 3rd person singular - was/were", "*kerdē*": "nominative, neuter, plural - gains/profits", "*hēgēmai*": "indicative, perfect, middle, 1st person singular - I have considered/regarded", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*zēmian*": "accusative, feminine, singular - loss/damage" }, "variants": { "*kerdē*": "gains/profits/advantages", "*hēgēmai*": "have considered/regarded/counted", "*zēmian*": "loss/damage/disadvantage" } } 8 { "verseID": "Philippians.3.8", "source": "Ἀλλὰ μενοῦνγε, καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου: διʼ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω,", "text": "But *menounge*, and *hēgoumai panta zēmian einai* because of the *hyperechon* of the *gnōseōs Christou Iēsou* the *Kyriou* of me: because of whom *ta panta ezēmiōthēn*, and *hēgoumai skybala einai*, in order that *Christon kerdēsō*,", "grammar": { "*menounge*": "intensive particle - indeed/certainly/more than that", "*hēgoumai*": "indicative, present, middle, 1st person singular - I consider/regard", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*zēmian*": "accusative, feminine, singular - loss", "*einai*": "infinitive, present - to be", "*hyperechon*": "participle, present, active, accusative, neuter, singular - surpassing/excellence", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ezēmiōthēn*": "indicative, aorist, passive, 1st person singular - I suffered loss/was deprived", "*skybala*": "accusative, neuter, plural - refuse/dung/rubbish", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kerdēsō*": "subjunctive, aorist, active, 1st person singular - I might gain/win" }, "variants": { "*menounge*": "indeed/certainly/more than that/yes indeed", "*hyperechon*": "surpassing value/excellence/superiority", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*ezēmiōthēn*": "suffered loss/was deprived/forfeited", "*skybala*": "refuse/dung/garbage/worthless trash", "*kerdēsō*": "gain/win/profit" } } 9 { "verseID": "Philippians.3.9", "source": "Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει:", "text": "And *heurethō* in him, not *echōn emēn dikaiosynēn*, the from *nomou*, but the through *pisteōs Christou*, the from *Theou dikaiosynēn* upon the *pistei*:", "grammar": { "*heurethō*": "subjunctive, aorist, passive, 1st person singular - I might be found", "*echōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - having", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*heurethō*": "might be found/discovered/proven to be", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/righteous standing", "*pisteōs Christou*": "faith in Christ/Christ's faithfulness", "*pistei*": "faith/trust/belief" } }
• Matt 4:20 : 20 { "verseID": "Matthew.4.20", "source": "Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*Hoi de eutheōs aphentes ta diktua*, *ēkolouthēsan autō*.", "grammar": { "*Hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the [ones]", "*de*": "particle - but/and/now", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*ta diktua*": "accusative, neuter, plural - the nets", "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*aphentes*": "having left/leaving/abandoning", "*diktua*": "nets/fishing nets", "*ēkolouthēsan*": "they followed/they went with/they accompanied" } }
• Matt 4:22 : 22 { "verseID": "Matthew.4.22", "source": "Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*Hoi de eutheōs aphentes to ploion* and *ton patera autōn*, *ēkolouthēsan autō*.", "grammar": { "*Hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the [ones]", "*de*": "particle - but/and/now", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*to ploion*": "accusative, neuter, singular - the boat", "*ton patera*": "accusative, masculine, singular - the father", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*aphentes*": "having left/leaving/abandoning", "*ploion*": "boat/ship", "*patera*": "father/parent", "*ēkolouthēsan*": "they followed/they went with/they accompanied" } }
• Matt 19:27-30 : 27 { "verseID": "Matthew.19.27", "source": "¶Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;", "text": "Then *apokritheis* the *Petros eipen* to him, *Idou*, we *aphēkamen panta*, and *ēkolouthēsamen* you; what *ara estai* to us?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Idou*": "aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look", "*aphēkamen*": "aorist, 1st plural, active - we left/forsook", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ēkolouthēsamen*": "aorist, 1st plural, active - we followed", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*estai*": "future, 3rd singular, middle - will be" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/in response", "*Idou*": "behold/look/see", "*aphēkamen panta*": "left everything/forsook all", "*ēkolouthēsamen*": "followed/became disciples of", "*ara estai*": "then will be/therefore shall happen" } } 28 { "verseID": "Matthew.19.28", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "The *de Iēsous eipen* to them, *Amēn legō* to you, That you, the ones *akolouthēsantes* me, in the *palingenesia* when *kathisē* the *Huios tou anthrōpou epi thronou doxēs* of him, *kathisesthe* also you *epi dōdeka thronous*, *krinontes* the *dōdeka phylas tou Israēl*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*akolouthēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having followed", "*palingenesia*": "dative, feminine, singular - regeneration/renewal", "*kathisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might sit", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*kathisesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will sit", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*thronous*": "accusative, masculine, plural - thrones", "*krinontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - judging", "*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*akolouthēsantes*": "who have followed/having followed", "*palingenesia*": "regeneration/renewal/rebirth", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man", "*thronou doxēs*": "throne of glory/glorious throne", "*kathisesthe*": "will sit/shall be seated", "*krinontes*": "judging/ruling" } } 29 { "verseID": "Matthew.19.29", "source": "Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον. Κληρονομήσει", "text": "And everyone who *aphēken oikias*, or *adelphous*, or *adelphas*, or *patera*, or *mētera*, or *gynaika*, or *tekna*, or *agrous*, *heneken tou onomatos* of me, *hekatontaplasiona lēpsetai*, and *zōēn aiōnion*. *Klēronomēsei*", "grammar": { "*aphēken*": "aorist, 3rd singular, active - has left", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields", "*heneken*": "preposition + genitive - for the sake of", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name", "*hekatontaplasiona*": "accusative, neuter, plural - hundredfold", "*lēpsetai*": "future, 3rd singular, middle - will receive", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*Klēronomēsei*": "future, 3rd singular, active - will inherit" }, "variants": { "*aphēken*": "has left/has forsaken/has given up", "*heneken tou onomatos*": "for the sake of my name/because of my name", "*hekatontaplasiona*": "a hundredfold/a hundred times as much", "*lēpsetai*": "will receive/shall obtain", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life", "*Klēronomēsei*": "will inherit/shall possess" } } 30 { "verseID": "Matthew.19.30", "source": "Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι· καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.", "text": "Many *de esontai prōtoi eschatoi*; and *eschatoi prōtoi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*esontai*": "future, 3rd plural, middle - will be", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first", "*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last", "*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - first" }, "variants": { "*prōtoi eschatoi*": "first will be last", "*eschatoi prōtoi*": "last will be first" } }
• Mark 1:16-20 : 16 { "verseID": "Mark.1.16", "source": "Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.", "text": "*Peripatōn* and *para* the *thalassan* of the *Galilaias eiden Simōna* and *Andrean* the *adelphon* of him, *ballontas amphiblēstron* in the *thalassē*: *ēsan* for *halieis*.", "grammar": { "*Peripatōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - walking", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*Andrean*": "accusative, masculine, singular - Andrew", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*ballontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - casting", "*amphiblēstron*": "accusative, neuter, singular - casting-net", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen" }, "variants": { "*Peripatōn*": "walking/going about", "*thalassan*": "sea/lake", "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ballontas*": "casting/throwing", "*amphiblēstron*": "casting-net/fishing net", "*halieis*": "fishermen/fishers" } } 17 { "verseID": "Mark.1.17", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.", "text": "And *eipen* to them the *Iēsous*, *Deute opisō* of me, and *poiēsō* you *genesthai halieis anthrōpōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Deute*": "adverb used as imperative - come", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*poiēsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will make", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become", "*halieis*": "accusative, masculine, plural - fishers", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Deute*": "come/follow", "*poiēsō*": "I will make/cause", "*genesthai*": "to become/be made", "*halieis*": "fishers/fishermen", "*anthrōpōn*": "of men/people/humans" } } 18 { "verseID": "Mark.1.18", "source": "Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "And *eutheōs aphentes* the *diktya* of them, *ēkolouthēsan* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*aphentes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having left", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they followed" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*aphentes*": "having left/abandoned/set aside", "*diktya*": "nets/fishing nets", "*ēkolouthēsan*": "they followed/accompanied/went with" } } 19 { "verseID": "Mark.1.19", "source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.", "text": "And *probas* from there *oligon*, *eiden Iakōbon* the [son] of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of him, and they in the *ploiō katartizontas* the *diktya*.", "grammar": { "*probas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone forward", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship", "*katartizontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets" }, "variants": { "*probas*": "having gone forward/proceeded/advanced", "*oligon*": "a little way/short distance", "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order", "*diktya*": "nets/fishing nets" } } 20 { "verseID": "Mark.1.20", "source": "Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς: καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.", "text": "And *eutheōs ekalesen* them: and *aphentes* the *patera* of them *Zebedaion* in the *ploiō meta* the *misthōtōn*, *apēlthon opisō* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ekalesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he called", "*aphentes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having left", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*Zebedaion*": "accusative, masculine, singular - Zebedee", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*misthōtōn*": "genitive, masculine, plural - hired men", "*apēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they went away", "*opisō*": "adverb with genitive - after/behind" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*ekalesen*": "called/summoned/invited", "*aphentes*": "having left/abandoned/set aside", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*misthōtōn*": "hired men/servants/workers", "*apēlthon*": "they went away/departed/left" } }