31 {
"verseID": "Mark.6.31",
"source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον: ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν.",
"text": "And *eipen* to them, *Deute* you yourselves by *idian* into *erēmon* *topon*, and *anapauesthe* *oligon*: were *gar* those *erchomenoi* and those *hupagontes* many, and not even *phagein* *ēukairoun*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he said",
"*Deute*": "adverb used as imperative - come",
"*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone",
"*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*anapauesthe*": "present imperative, middle, 2nd person, plural - rest yourselves",
"*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little",
"*gar*": "postpositive particle - for",
"*erchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - coming",
"*hupagontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - going away",
"*phagein*": "aorist infinitive, active - to eat",
"*ēukairoun*": "imperfect, active, 3rd person, plural - they had opportunity"
},
"variants": {
"*Deute*": "come!/come here!",
"*idian*": "private/by yourselves/alone",
"*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness",
"*topon*": "place/location/spot",
"*anapauesthe*": "rest yourselves/refresh yourselves/recover",
"*oligon*": "a little/a while/somewhat",
"*erchomenoi*": "coming/arriving",
"*hupagontes*": "going away/departing",
"*phagein*": "to eat/consume food",
"*ēukairoun*": "had opportunity/had leisure/had time"
}
}
32 {
"verseID": "Mark.6.32",
"source": "Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατʼ ἰδίαν.",
"text": "And *apēlthon* into *erēmon* *topon* by the *ploiō* by *idian*.",
"grammar": {
"*apēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they went away",
"*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*ploiō*": "dative, neuter, singular - by boat",
"*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone"
},
"variants": {
"*apēlthon*": "went away/departed",
"*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness",
"*topon*": "place/location/spot",
"*ploiō*": "boat/ship",
"*idian*": "private/by themselves/alone"
}
}
33 {
"verseID": "Mark.6.33",
"source": "Καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν.",
"text": "And *eidon* them *hupagontas* the *ochloi*, and *epegnōsan* him many, and *pezē* from *pasōn* the *poleōn* *sunedramon* there, and *proēlthon* them, and *sunēlthon* *pros* him.",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they saw",
"*hupagontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - going away",
"*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds",
"*epegnōsan*": "aorist, active, 3rd person, plural - they recognized",
"*pezē*": "dative, feminine, singular - on foot",
"*pasōn*": "genitive, feminine, plural - all",
"*poleōn*": "genitive, feminine, plural - of cities",
"*sunedramon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they ran together",
"*proēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they went ahead of",
"*sunēlthon*": "aorist, active, 3rd person, plural - they came together",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward"
},
"variants": {
"*eidon*": "saw/perceived",
"*hupagontas*": "going away/departing",
"*ochloi*": "crowds/multitudes",
"*epegnōsan*": "recognized/identified/knew",
"*pezē*": "on foot/by land",
"*poleōn*": "cities/towns",
"*sunedramon*": "ran together/ran with one another",
"*proēlthon*": "went ahead of/arrived before",
"*sunēlthon*": "came together/gathered"
}
}
34 {
"verseID": "Mark.6.34",
"source": "Καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα: καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.",
"text": "And *exelthōn*, *eiden* the *Iēsous* much *ochlon*, and *esplanchnisthē* upon them, because *ēsan* as *probata* not *echonta* *poimena*: and *ērxato* *didaskein* them *polla*.",
"grammar": {
"*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out",
"*eiden*": "aorist, active, 3rd person, singular - he saw",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd",
"*esplanchnisthē*": "aorist, passive, 3rd person, singular - he was moved with compassion",
"*ēsan*": "imperfect, active, 3rd person, plural - they were",
"*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep",
"*echonta*": "present participle, nominative, neuter, plural - having",
"*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd",
"*ērxato*": "aorist, middle, 3rd person, singular - he began",
"*didaskein*": "present infinitive, active - to teach",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many things"
},
"variants": {
"*exelthōn*": "having gone out/having disembarked",
"*ochlon*": "crowd/multitude",
"*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt compassion/had pity",
"*probata*": "sheep",
"*echonta*": "having/possessing",
"*poimena*": "shepherd/pastor",
"*ērxato*": "began/started",
"*didaskein*": "to teach/to instruct",
"*polla*": "many things/much"
}
}
35 {
"verseID": "Mark.6.35",
"source": "Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγουσιν, ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή:",
"text": "And *ēdē* *hōras* *pollēs* *genomenēs*, *proselthontes* to him the *mathētai* of him, *legousin*, that *Erēmos* *estin* the *topos*, and *ēdē* *hōra* *pollē*:",
"grammar": {
"*ēdē*": "adverb - already/now",
"*hōras*": "genitive, feminine, singular - of hour",
"*pollēs*": "genitive, feminine, singular - much/late",
"*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having become",
"*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having approached",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say",
"*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted",
"*estin*": "present, active, 3rd person, singular - is",
"*topos*": "nominative, masculine, singular - place",
"*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour",
"*pollē*": "nominative, feminine, singular - much/late"
},
"variants": {
"*ēdē*": "already/now/by this time",
"*hōras pollēs genomenēs*": "when it was late/when much time had passed",
"*proselthontes*": "having approached/having come to",
"*mathētai*": "disciples/students/followers",
"*legousin*": "they say/tell",
"*Erēmos*": "deserted/isolated/uninhabited",
"*topos*": "place/location",
"*hōra pollē*": "late hour/much time passed"
}
}