9 {
"verseID": "Acts.1.9",
"source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη· καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.",
"text": "And these things *eipōn*, *blepontōn* them, he *epērthē*; and *nephelē hypelaben* him from the *ophthalmōn* of them.",
"grammar": {
"*eipōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having said",
"*blepontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - looking/seeing (genitive absolute)",
"*epērthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was lifted up",
"*nephelē*": "nominative, feminine, singular - cloud",
"*hypelaben*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - received/took up",
"*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes"
},
"variants": {
"*eipōn*": "having said/spoken",
"*blepontōn*": "looking/seeing/watching",
"*epērthē*": "was lifted up/raised up/taken up",
"*hypelaben*": "received/took up/carried away",
"*ophthalmōn*": "eyes/sight"
}
}
10 {
"verseID": "Acts.1.10",
"source": "Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ·",
"text": "And as *atenizontes ēsan* into the *ouranon poreuomenou autou*, and *idou*, *andres dyo pareistēkeisan* to them in *esthēti leukē*;",
"grammar": {
"*atenizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - gazing intently",
"*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky",
"*poreuomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - going/proceeding (genitive absolute)",
"*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him",
"*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look",
"*andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*dyo*": "numeral - two",
"*pareistēkeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd person plural - had stood by",
"*esthēti*": "dative, feminine, singular - clothing/robe",
"*leukē*": "dative, feminine, singular - white"
},
"variants": {
"*atenizontes*": "gazing intently/looking steadfastly",
"*ouranon*": "heaven/sky",
"*poreuomenou*": "going/proceeding/journeying",
"*idou*": "behold/see/look",
"*pareistēkeisan*": "had stood by/stood beside/appeared",
"*esthēti*": "clothing/robe/garment",
"*leukē*": "white/bright"
}
}
11 {
"verseID": "Acts.1.11",
"source": "Οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.",
"text": "Who also *eipon*, *Andres Galilaioi*, why *hestēkate emblepontes* into the *ouranon*? this the *Iēsous*, the one *analēphtheis* from you into the *ouranon*, thus *eleusetai* which manner you *etheasasthe auton poreuomenon* into the *ouranon*.",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said",
"*Andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*Galilaioi*": "nominative, masculine, plural - Galileans",
"*hestēkate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have stood",
"*emblepontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - looking at",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*analēphtheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been taken up",
"*eleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will come",
"*etheasasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person plural - you beheld/saw",
"*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him",
"*poreuomenon*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - going/proceeding"
},
"variants": {
"*eipon*": "said/spoke",
"*hestēkate*": "you have stood/you are standing",
"*emblepontes*": "looking at/gazing into",
"*ouranon*": "heaven/sky",
"*analēphtheis*": "having been taken up/received up",
"*eleusetai*": "will come/return",
"*etheasasthe*": "you beheld/saw/watched",
"*poreuomenon*": "going/proceeding/journeying"
}
}
12 {
"verseID": "Acts.1.12",
"source": "Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.",
"text": "Then they *hypestrepsan* into *Ierousalēm* from *orous* the *kaloumenou Elaiōnos*, which *estin engys Ierousalēm sabbatou echon hodon*.",
"grammar": {
"*hypestrepsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they returned",
"*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)",
"*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain",
"*kaloumenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - being called",
"*Elaiōnos*": "genitive, masculine, singular - Olivet/Mount of Olives",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*engys*": "adverb - near",
"*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - Sabbath",
"*echon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - having",
"*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way"
},
"variants": {
"*hypestrepsan*": "they returned/went back",
"*orous*": "mountain/mount/hill",
"*kaloumenou*": "being called/named",
"*Elaiōnos*": "Olivet/Mount of Olives",
"*engys*": "near/close to",
"*sabbatou hodon*": "Sabbath journey/Sabbath day's journey [idiom for distance]"
}
}