48 {
"verseID": "Luke.24.48",
"source": "Ὑμεῖς δὲ ἐστε μάρτυρες τούτων.",
"text": "You *de este martyres toutōn*.",
"grammar": {
"*de*": "particle - but/and/now",
"*este*": "present, 2nd plural - you are",
"*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses",
"*toutōn*": "genitive, neuter, plural - of these things"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*este*": "you are/are",
"*martyres*": "witnesses/testifiers",
"*toutōn*": "of these things/of these matters"
}
}
49 {
"verseID": "Luke.24.49",
"source": "¶Καὶ, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς: ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.",
"text": "And, *idou*, I *apostellō* the *epangelian* of the *Patros* of me upon you: you *de* *kathisate* in the *polei Ierousalēm*, until *endysēsthe* *dynamin* from *hypsous*.",
"grammar": {
"*idou*": "imperative, aorist, 2nd person, singular - behold/look",
"*apostellō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - send forth/commission",
"*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise/declaration",
"*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*kathisate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - sit/remain/stay",
"*polei*": "dative, feminine, singular - city",
"*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem",
"*endysēsthe*": "aorist, subjunctive, middle, 2nd person, plural - clothe yourselves/be clothed with",
"*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength/ability",
"*hypsous*": "genitive, neuter, singular - height/high place"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*apostellō*": "send forth/commission/dispatch",
"*epangelian*": "promise/declaration/announcement",
"*kathisate*": "sit/remain/stay/tarry",
"*endysēsthe*": "clothe yourselves/be clothed with/put on",
"*dynamin*": "power/strength/ability/miraculous power",
"*hypsous*": "height/high place/heaven"
}
}
50 {
"verseID": "Luke.24.50",
"source": "¶Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.",
"text": "*Exēgagen* *de* them *exō* until to *Bēthanian*, and *eparas* the *cheiras* of him, *eulogēsen* them.",
"grammar": {
"*Exēgagen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - led out",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*exō*": "adverb - out/outside/forth",
"*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany",
"*eparas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - lifting up/raising",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*eulogēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - blessed"
},
"variants": {
"*Exēgagen*": "led out/brought out/took out",
"*exō*": "out/outside/forth",
"*eparas*": "lifting up/raising/elevating",
"*cheiras*": "hands/arms",
"*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of"
}
}
51 {
"verseID": "Luke.24.51",
"source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.",
"text": "And *egeneto*, in the *eulogein* him them, *diestē* from them, and *anephereto* into the *ouranon*.",
"grammar": {
"*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - it came to pass/it happened",
"*eulogein*": "present, infinitive, active - blessing/to bless",
"*diestē*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - parted/separated/withdrew",
"*anephereto*": "imperfect, indicative, passive, 3rd person, singular - was carried up/was taken up",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky"
},
"variants": {
"*egeneto*": "it came to pass/it happened/it came about",
"*eulogein*": "blessing/praising/speaking well of",
"*diestē*": "parted/separated/withdrew/stood apart",
"*anephereto*": "was carried up/was taken up/was being lifted up",
"*ouranon*": "heaven/sky/the heavens"
}
}
52 {
"verseID": "Luke.24.52",
"source": "Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης:",
"text": "And they *proskynēsantes* him, *hypestrepsan* to *Ierousalēm* with *charas megalēs*:",
"grammar": {
"*proskynēsantes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having worshipped/having paid homage",
"*hypestrepsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - returned/turned back",
"*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem",
"*charas*": "genitive, feminine, singular - joy/gladness",
"*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/large"
},
"variants": {
"*proskynēsantes*": "having worshipped/having paid homage/having bowed down before",
"*hypestrepsan*": "returned/turned back/went back",
"*charas*": "joy/gladness/delight",
"*megalēs*": "great/large/much"
}
}