34{
"verseID": "Mark.8.34",
"source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.",
"text": "And having *proskalesamenos* the *ochlon* with the *mathētais* of him, he *eipen* to them, Whoever *thelei* behind me to *elthein*, let him *aparnēsasthō* *heauton*, and let him *aratō* the *stauron* of him, and let him *akoloutheitō* me.",
"grammar": {
"*proskalesamenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having called to himself",
"*ochlon*": "noun, masculine accusative singular - crowd/multitude",
"*mathētais*": "noun, masculine dative plural - with disciples",
"*eipen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he said",
"*thelei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he wishes/wants",
"*elthein*": "verb, aorist active infinitive - to come/follow",
"*aparnēsasthō*": "verb, aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny",
"*heauton*": "reflexive pronoun, masculine accusative singular - himself",
"*aratō*": "verb, aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up",
"*stauron*": "noun, masculine accusative singular - cross",
"*akoloutheitō*": "verb, present active imperative, 3rd person singular - let him follow"
},
"variants": {
"*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned",
"*ochlon*": "crowd/multitude/throng",
"*mathētais*": "disciples/students/followers",
"*eipen*": "he said/spoke",
"*thelei*": "wishes/wants/desires",
"*elthein*": "to come/follow",
"*aparnēsasthō*": "let him deny/renounce/disown",
"*heauton*": "himself/his own self",
"*aratō*": "let him take up/pick up/lift",
"*stauron*": "cross/stake",
"*akoloutheitō*": "let him follow/accompany"
}
}
35{
"verseID": "Mark.8.35",
"source": "Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.",
"text": "Whoever for might *thelē* the *psychēn* of him to *sōsai* will *apolesei* it; whoever but might *apolesē* the *psychēn* of him for the sake of me and of the *euangeliou*, this one will *sōsei* it.",
"grammar": {
"*thelē*": "verb, present active subjunctive, 3rd person singular - he might wish",
"*psychēn*": "noun, feminine accusative singular - soul/life",
"*sōsai*": "verb, aorist active infinitive - to save",
"*apolesei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - he will lose",
"*apolesē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might lose",
"*euangeliou*": "noun, neuter genitive singular - of gospel/good news",
"*sōsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - he will save"
},
"variants": {
"*thelē*": "might wish/want/desire",
"*psychēn*": "soul/life/self",
"*sōsai*": "to save/preserve/rescue",
"*apolesei*": "he will lose/destroy",
"*apolesē*": "he might lose/destroy",
"*euangeliou*": "gospel/good news",
"*sōsei*": "he will save/preserve/rescue"
}
}
36{
"verseID": "Mark.8.36",
"source": "Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;",
"text": "What for will *ōphelēsei* *anthrōpon*, if he might *kerdēsē* the *kosmon* *holon*, and be *zēmiōthē* the *psychēn* of him?",
"grammar": {
"*ōphelēsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - it will profit",
"*anthrōpon*": "noun, masculine accusative singular - man/person",
"*kerdēsē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might gain",
"*kosmon*": "noun, masculine accusative singular - world",
"*holon*": "adjective, masculine accusative singular - whole/entire",
"*zēmiōthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might forfeit/lose",
"*psychēn*": "noun, feminine accusative singular - soul/life"
},
"variants": {
"*ōphelēsei*": "it will profit/benefit/help",
"*anthrōpon*": "man/person/human",
"*kerdēsē*": "he might gain/acquire/win",
"*kosmon*": "world/universe/mankind",
"*holon*": "whole/entire/all",
"*zēmiōthē*": "he might forfeit/lose/suffer the loss of",
"*psychēn*": "soul/life/self"
}
}
37{
"verseID": "Mark.8.37",
"source": "Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;",
"text": "Or what will *dōsei* *anthrōpos* as *antallagma* of the *psychēs* of him?",
"grammar": {
"*dōsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - he will give",
"*anthrōpos*": "noun, masculine nominative singular - man/person",
"*antallagma*": "noun, neuter accusative singular - exchange/ransom",
"*psychēs*": "noun, feminine genitive singular - of soul/life"
},
"variants": {
"*dōsei*": "he will give/provide/grant",
"*anthrōpos*": "man/person/human",
"*antallagma*": "exchange/ransom/price",
"*psychēs*": "of soul/of life/of self"
}
}
38{
"verseID": "Mark.8.38",
"source": "Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.",
"text": "Whoever for might be *epaischynthē* me and the *emous* *logous* in the *genea* this the *moichalidi* and *hamartōlō*; also the *Huios* of *anthrōpou* will be *epaischynthēsetai* him, when he might *elthē* in the *doxē* of the *Patros* of him with the *angelōn* the *hagiōn*.",
"grammar": {
"*epaischynthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be ashamed of",
"*emous*": "adjective, masculine accusative plural - my",
"*logous*": "noun, masculine accusative plural - words",
"*genea*": "noun, feminine dative singular - generation",
"*moichalidi*": "adjective, feminine dative singular - adulterous",
"*hamartōlō*": "adjective, feminine dative singular - sinful",
"*Huios*": "noun, masculine nominative singular - Son",
"*anthrōpou*": "noun, masculine genitive singular - of man",
"*epaischynthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - he will be ashamed of",
"*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come",
"*doxē*": "noun, feminine dative singular - glory",
"*Patros*": "noun, masculine genitive singular - of Father",
"*angelōn*": "noun, masculine genitive plural - of angels",
"*hagiōn*": "adjective, masculine genitive plural - holy"
},
"variants": {
"*epaischynthē*": "he might be ashamed of/embarrassed by",
"*emous*": "my/mine",
"*logous*": "words/sayings/statements",
"*genea*": "generation/age/race",
"*moichalidi*": "adulterous/unfaithful",
"*hamartōlō*": "sinful/sinning",
"*Huios*": "Son/descendant",
"*anthrōpou*": "of man/humanity",
"*epaischynthēsetai*": "he will be ashamed of/embarrassed by",
"*elthē*": "he might come/arrive",
"*doxē*": "glory/splendor/majesty",
"*Patros*": "of Father/parent",
"*angelōn*": "of angels/messengers",
"*hagiōn*": "holy/set apart/sacred"
}
}