34 {
"verseID": "Mark.6.34",
"source": "Καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα: καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.",
"text": "And *exelthōn*, *eiden* the *Iēsous* much *ochlon*, and *esplanchnisthē* upon them, because *ēsan* as *probata* not *echonta* *poimena*: and *ērxato* *didaskein* them *polla*.",
"grammar": {
"*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out",
"*eiden*": "aorist, active, 3rd person, singular - he saw",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd",
"*esplanchnisthē*": "aorist, passive, 3rd person, singular - he was moved with compassion",
"*ēsan*": "imperfect, active, 3rd person, plural - they were",
"*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep",
"*echonta*": "present participle, nominative, neuter, plural - having",
"*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd",
"*ērxato*": "aorist, middle, 3rd person, singular - he began",
"*didaskein*": "present infinitive, active - to teach",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many things"
},
"variants": {
"*exelthōn*": "having gone out/having disembarked",
"*ochlon*": "crowd/multitude",
"*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt compassion/had pity",
"*probata*": "sheep",
"*echonta*": "having/possessing",
"*poimena*": "shepherd/pastor",
"*ērxato*": "began/started",
"*didaskein*": "to teach/to instruct",
"*polla*": "many things/much"
}
}
35 {
"verseID": "Mark.6.35",
"source": "Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγουσιν, ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή:",
"text": "And *ēdē* *hōras* *pollēs* *genomenēs*, *proselthontes* to him the *mathētai* of him, *legousin*, that *Erēmos* *estin* the *topos*, and *ēdē* *hōra* *pollē*:",
"grammar": {
"*ēdē*": "adverb - already/now",
"*hōras*": "genitive, feminine, singular - of hour",
"*pollēs*": "genitive, feminine, singular - much/late",
"*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having become",
"*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having approached",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say",
"*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted",
"*estin*": "present, active, 3rd person, singular - is",
"*topos*": "nominative, masculine, singular - place",
"*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour",
"*pollē*": "nominative, feminine, singular - much/late"
},
"variants": {
"*ēdē*": "already/now/by this time",
"*hōras pollēs genomenēs*": "when it was late/when much time had passed",
"*proselthontes*": "having approached/having come to",
"*mathētai*": "disciples/students/followers",
"*legousin*": "they say/tell",
"*Erēmos*": "deserted/isolated/uninhabited",
"*topos*": "place/location",
"*hōra pollē*": "late hour/much time passed"
}
}
36 {
"verseID": "Mark.6.36",
"source": "Ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς, καὶ κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους: τὶ γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.",
"text": "*Apoluson* them, *hina* *apelthontes* into the *kuklō* *agrous*, and *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *artous*: what *gar* *phagōsin* not *echousin*.",
"grammar": {
"*Apoluson*": "aorist imperative, active, 2nd person, singular - send away",
"*hina*": "conjunction - so that",
"*apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone away",
"*kuklō*": "adverb - around/surrounding",
"*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/countryside",
"*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages",
"*agorasōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, plural - they might buy",
"*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread",
"*gar*": "postpositive particle - for",
"*phagōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, plural - they might eat",
"*echousin*": "present, active, 3rd person, plural - they have"
},
"variants": {
"*Apoluson*": "send away/dismiss/release",
"*apelthontes*": "having gone away/departing",
"*kuklō*": "around/surrounding/in the vicinity",
"*agrous*": "fields/farms/countryside",
"*kōmas*": "villages/small towns",
"*agorasōsin*": "they might buy/purchase",
"*artous*": "loaves/bread",
"*phagōsin*": "they might eat/consume",
"*echousin*": "they have/possess"
}
}
37 {
"verseID": "Mark.6.37",
"source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν;",
"text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, *Dote* to them you *phagein*. And *legousin* to him, *Apelthontes* *agorasōmen* *diakosiōn* *dēnariōn* *artous*, and *dōmen* to them *phagein*?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he said",
"*Dote*": "aorist imperative, active, 2nd person, plural - give",
"*phagein*": "aorist infinitive, active - to eat",
"*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say",
"*Apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone away",
"*agorasōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might buy",
"*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred",
"*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii",
"*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread",
"*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might give"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responding",
"*Dote*": "give/provide",
"*phagein*": "to eat/consume",
"*legousin*": "they say/tell",
"*Apelthontes*": "having gone away/departing",
"*agorasōmen*": "should we buy/shall we purchase",
"*diakosiōn dēnariōn*": "two hundred denarii (Roman coins, each a day's wage)",
"*artous*": "loaves/bread",
"*dōmen*": "should we give/shall we provide"
}
}
38 {
"verseID": "Mark.6.38",
"source": "Ὁ δὲ Λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. Καὶ γνόντες, λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.",
"text": "He *de* *Legei* to them, How many *artous* *echete*? *hupagete* and *idete*. And *gnontes*, *legousin*, Five, and two *ichthuas*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*Legei*": "present, active, 3rd person, singular - he says",
"*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread",
"*echete*": "present, active, 2nd person, plural - you have",
"*hupagete*": "present imperative, active, 2nd person, plural - go away",
"*idete*": "aorist imperative, active, 2nd person, plural - see",
"*gnontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having known",
"*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say",
"*ichthuas*": "accusative, masculine, plural - fish"
},
"variants": {
"*Legei*": "says/tells",
"*artous*": "loaves/bread",
"*echete*": "you have/possess",
"*hupagete*": "go/go away/go and find out",
"*idete*": "see/look/find out",
"*gnontes*": "having known/having found out",
"*legousin*": "they say/tell",
"*ichthuas*": "fish"
}
}
39 {
"verseID": "Mark.6.39",
"source": "Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.",
"text": "And *epetaxen* them *anaklinai* all *sumposia* *sumposia* upon the *chlōrō* *chortō*.",
"grammar": {
"*epetaxen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he commanded",
"*anaklinai*": "aorist infinitive, active - to recline",
"*sumposia*": "accusative, neuter, plural - groups/companies",
"*sumposia* repeated": "distributive sense - group by group",
"*chlōrō*": "dative, masculine, singular - green",
"*chortō*": "dative, masculine, singular - grass"
},
"variants": {
"*epetaxen*": "commanded/ordered/directed",
"*anaklinai*": "to recline/to sit down/to have them sit",
"*sumposia sumposia*": "in groups/company by company/in separate groups",
"*chlōrō chortō*": "green grass/fresh grass"
}
}