31 {
"verseID": "Matthew.13.31",
"source": "¶Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος, ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ:",
"text": "¶ *Allēn parabolēn parethēken autois*, *legōn*, *Homoia estin hē basileia tōn ouranōn kokkō sinapeōs*, which *labōn anthrōpos*, *espeiren en tō agrō autou*:",
"grammar": {
"*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another",
"*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable",
"*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - set before/presented",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom",
"*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens",
"*kokkō*": "dative, masculine, singular - to a grain/seed",
"*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard",
"*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person",
"*espeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sowed",
"*en tō agrō*": "in the field",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his"
},
"variants": {
"*parabolēn*": "parable/comparison/analogy",
"*Homoia*": "like/similar/resembling",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule",
"*kokkō*": "grain/seed/kernel",
"*sinapeōs*": "of mustard/mustard plant",
"*labōn*": "taking/having taken/receiving",
"*espeiren*": "sowed/planted/scattered"
}
}
32 {
"verseID": "Matthew.13.32",
"source": "Ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων: ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.",
"text": "Which *mikroteron men estin pantōn tōn spermatōn*: when *de auxēthē*, *meizon tōn lachanōn estin*, and *ginetai dendron*, so that *elthein ta peteina tou ouranou* and *kataskēnoun en tois kladois autou*.",
"grammar": {
"*mikroteron*": "comparative, nominative, neuter, singular - smaller",
"*men*": "particle marking first element in contrast - on one hand",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*pantōn tōn spermatōn*": "genitive, neuter, plural - of all the seeds",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*auxēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be grown/increased",
"*meizon*": "comparative, nominative, neuter, singular - greater",
"*tōn lachanōn*": "genitive, neuter, plural - of the garden herbs/vegetables",
"*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes",
"*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree",
"*elthein*": "aorist active infinitive - to come",
"*ta peteina*": "accusative, neuter, plural - the birds",
"*tou ouranou*": "genitive, masculine, singular - of the heaven/sky",
"*kataskēnoun*": "present active infinitive - to nest/dwell",
"*en tois kladois*": "in the branches",
"*autou*": "genitive, neuter, singular - of it"
},
"variants": {
"*mikroteron*": "smaller/lesser",
"*spermatōn*": "seeds/offspring",
"*auxēthē*": "grows/increases/develops",
"*meizon*": "greater/larger",
"*lachanōn*": "garden herbs/vegetables/plants",
"*ginetai*": "becomes/turns into",
"*dendron*": "tree/large plant",
"*peteina*": "birds/flying creatures",
"*kataskēnoun*": "to nest/make nests/dwell",
"*kladois*": "branches/boughs"
}
}
33 {
"verseID": "Matthew.13.33",
"source": "¶Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ, ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.",
"text": "¶ *Allēn parabolēn elalēsen autois*· *Homoia estin hē basileia tōn ouranōn zymē*, which *labousa gynē*, *enekrypsen eis aleurou sata tria*, until *hou ezymōthē holon*.",
"grammar": {
"*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another",
"*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable",
"*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom",
"*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens",
"*zymē*": "dative, feminine, singular - to leaven/yeast",
"*labousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken",
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*enekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid in/mixed in",
"*eis aleurou*": "into of flour/meal",
"*sata tria*": "accusative, neuter, plural - three measures (about 36 liters)",
"*hou*": "genitive, neuter, singular, relative pronoun - of which",
"*ezymōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was leavened",
"*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all"
},
"variants": {
"*elalēsen*": "spoke/said/told",
"*Homoia*": "like/similar/resembling",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule",
"*zymē*": "leaven/yeast/fermenting agent",
"*labousa*": "taking/having taken",
"*enekrypsen*": "hid in/concealed in/mixed into",
"*aleurou*": "flour/wheat meal",
"*sata*": "measures (a Hebrew measure, seah, about 12 liters each)",
"*ezymōthē*": "was leavened/was fermented/was permeated"
}
}
34 {
"verseID": "Matthew.13.34",
"source": "Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις· καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς:",
"text": "*Tauta panta elalēsen ho Iēsous en parabolais tois ochlois*· and *chōris parabolēs ouk elalei autois*:",
"grammar": {
"*Tauta panta*": "accusative, neuter, plural - all these things",
"*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke",
"*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*en parabolais*": "in parables",
"*tois ochlois*": "dative, masculine, plural - to the crowds",
"*chōris*": "preposition - without/apart from",
"*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - of parable",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them"
},
"variants": {
"*Tauta*": "these things",
"*elalēsen*": "spoke/said",
"*parabolais*": "parables/comparisons/analogies",
"*ochlois*": "crowds/multitudes",
"*chōris*": "without/apart from/separate from",
"*elalei*": "was speaking/used to speak"
}
}