2 {
"verseID": "Numbers.26.2",
"source": "שְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*Śəʾû* *ʾet*-*rōʾš* all-*ʿădat* sons-of-*Yiśrāʾēl* from *ben* twenty *šānāh* and *māʿlāh* to *bêt* *ʾăbōtām* all-*yōṣēʾ* *ṣābāʾ* in *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*Śəʾû*": "qal imperative, masculine plural - take/lift up",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/sum of",
"*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation/assembly of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/from the age of",
"*šānāh*": "noun, feminine singular - year",
"*māʿlāh*": "noun, feminine singular with conjunction - and upward",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers",
"*yōṣēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - goes out to",
"*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army/war/military service"
},
"variants": {
"*Śəʾû*": "take/lift up/carry/count",
"*rōʾš*": "head/sum/total/census",
"*yōṣēʾ* *ṣābāʾ*": "who goes out to war/able to serve in the army/fit for military service"
}
}
3 {
"verseID": "Numbers.26.3",
"source": "וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֹתָ֖ם בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *wayədabbēr* *Mōšeh* and *ʾElʿāzār* the *kōhēn* *ʾōtām* in *ʿarbōt* *Môʾāb* by *Yardēn* *Yərēḥô* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wayədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*ʿarbōt*": "noun, feminine plural construct - plains of",
"*Môʾāb*": "proper noun - Moab",
"*Yardēn*": "proper noun - Jordan",
"*Yərēḥô*": "proper noun - Jericho",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying"
},
"variants": {
"*wayədabbēr*": "and he spoke/addressed/commanded",
"*ʿarbōt*": "plains/desert regions/steppes",
"*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows"
}
}
4 {
"verseID": "Numbers.26.4",
"source": "מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּצְאִ֖ים מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃",
"text": "From *ben* twenty *šānāh* and *māʿlāh* as *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* and sons of *Yiśrāʾēl* the ones *hayyōṣəʾîm* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*",
"grammar": {
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/from the age of",
"*šānāh*": "noun, feminine singular - year",
"*māʿlāh*": "noun, feminine singular with conjunction - and upward",
"*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as",
"*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*hayyōṣəʾîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones going out/coming out",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*ṣiwwāh*": "commanded/instructed/ordered",
"*hayyōṣəʾîm*": "who came out/who had departed/the ones exiting"
}
}