Verse 32

{ "verseID": "Numbers.32.32", "source": "נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*naḥnū* *naʿăḇōr* *ḥălūṣîm* *lip̄nēy* *YHWH* *ʾereṣ* *kənāʿan* *wəʾittānū* *ʾăḥuzzat* *naḥălātēnū* *mēʿēḇer* *layyardēn*", "grammar": { "*naḥnū*": "personal pronoun, 1st person plural - we", "*naʿăḇōr*": "qal imperfect, 1st person plural - we will cross over", "*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*wəʾittānū*": "conjunction + preposition with 1st person plural suffix - and with us", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*naḥălātēnū*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - our inheritance", "*mēʿēḇer*": "preposition + noun, masculine singular construct - from across", "*layyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan" }, "variants": { "*naʿăḇōr*": "we will cross over/pass through", "*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*mēʿēḇer*": "from across/beyond/on the other side of" } }

Other Translations