15 {
"verseID": "Ezekiel.47.15",
"source": "וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה",
"text": "And-*zeh* *gəbûl* the-*ʾāreṣ*: to-*pəʾat* *ṣāpônāh* from-the-*yām* the-*gādôl* the-*derek* *ḥetlōn* to-*bôʾ* *ṣədādāh*",
"grammar": {
"*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this",
"*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of",
"*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land",
"*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of",
"*ṣāpônāh*": "noun masculine singular with directional he - northward",
"*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea",
"*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - the great",
"*derek*": "noun masculine singular with definite article - the way",
"*ḥetlōn*": "proper noun - Hethlon",
"*bôʾ*": "Qal infinitive construct - to come/enter",
"*ṣədādāh*": "proper noun with directional he - to Zedad"
},
"variants": {
"*zeh*": "this/this is",
"*gəbûl*": "boundary/border/territory",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/territory",
"*pəʾat*": "side/corner/edge",
"*ṣāpônāh*": "northward/northern side",
"*yām*": "sea/large body of water",
"*gādôl*": "great/large/mighty",
"*derek*": "way/road/path",
"*bôʾ*": "to come/to enter/to arrive",
"*ṣədādāh*": "to Zedad (place name)"
}
}
16 {
"verseID": "Ezekiel.47.16",
"source": "חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן",
"text": "*ḥămāt* *bêrôtāh* *sibrîm* *ʾăšer* between-*gəbûl* *dammeśeq* and-between-*gəbûl* *ḥămāt*; *ḥāṣēr* the-*tîkôn* *ʾăšer* to-*gəbûl* *ḥawrān*",
"grammar": {
"*ḥămāt*": "proper noun - Hamath",
"*bêrôtāh*": "proper noun - Berothah",
"*sibrîm*": "proper noun - Sibraim",
"*ʾăšer*": "relative particle - which/that",
"*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of",
"*dammeśeq*": "proper noun - Damascus",
"*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of",
"*ḥămāt*": "proper noun - Hamath",
"*ḥāṣēr*": "noun proper - Hazar",
"*tîkôn*": "adjective masculine singular with definite article - the middle",
"*ʾăšer*": "relative particle - which/that",
"*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of",
"*ḥawrān*": "proper noun - Hauran"
},
"variants": {
"*ḥămāt*": "Hamath (place name)",
"*bêrôtāh*": "Berothah (place name)",
"*sibrîm*": "Sibraim (place name)",
"*gəbûl*": "boundary/border/territory",
"*dammeśeq*": "Damascus (place name)",
"*ḥāṣēr*": "Hazar (place name)/settlement/village",
"*tîkôn*": "middle/central",
"*ḥawrān*": "Hauran (place name/region)"
}
}
17 {
"verseID": "Ezekiel.47.17",
"source": "וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן",
"text": "*wə-hāyāh* *gəbûl* from-the-*yām* *ḥăṣar* *ʿênôn* *gəbûl* *dammeśeq*, and-*ṣāpôn* *ṣāpônāh* and-*gəbûl* *ḥămāt*; and-*ʾēt* *pəʾat* *ṣāpôn*",
"grammar": {
"*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary",
"*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea",
"*ḥăṣar*": "noun proper construct - Hazar of",
"*ʿênôn*": "proper noun - Enon",
"*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of",
"*dammeśeq*": "proper noun - Damascus",
"*ṣāpôn*": "noun masculine singular - north",
"*ṣāpônāh*": "noun masculine singular with directional he - northward",
"*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of",
"*ḥămāt*": "proper noun - Hamath",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of",
"*ṣāpôn*": "noun masculine singular - north"
},
"variants": {
"*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will extend",
"*gəbûl*": "boundary/border/territory",
"*yām*": "sea/large body of water",
"*ḥăṣar*": "Hazar (place name)/settlement/village",
"*ʿênôn*": "Enon (place name)",
"*dammeśeq*": "Damascus (place name)",
"*ṣāpôn*": "north/northern",
"*ṣāpônāh*": "northward/to the north",
"*ḥămāt*": "Hamath (place name)",
"*pəʾat*": "side/corner/edge"
}
}
18 {
"verseID": "Ezekiel.47.18",
"source": "וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה",
"text": "And-*pəʾat* *qādîm* from-between *ḥawrān* and-from-between-*dammeśeq* and-from-between the-*gilʿād* and-from-between *ʾereṣ* *yiśrāʾēl* the-*yardēn*; from-*gəbûl* to-the-*yām* the-*qadmônî* *tāmōddû*; and-*ʾēt* *pəʾat* *qādîmāh*",
"grammar": {
"*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of",
"*qādîm*": "noun masculine singular - east",
"*ḥawrān*": "proper noun - Hauran",
"*dammeśeq*": "proper noun - Damascus",
"*gilʿād*": "proper noun with definite article - the Gilead",
"*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan",
"*gəbûl*": "noun masculine singular - boundary",
"*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea",
"*qadmônî*": "adjective masculine singular with definite article - the eastern",
"*tāmōddû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will measure",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of",
"*qādîmāh*": "noun masculine singular with directional he - eastward"
},
"variants": {
"*pəʾat*": "side/corner/edge",
"*qādîm*": "east/eastern",
"*ḥawrān*": "Hauran (place name/region)",
"*dammeśeq*": "Damascus (place name)",
"*gilʿād*": "Gilead (place name/region)",
"*ʾereṣ*": "land/territory",
"*yiśrāʾēl*": "Israel",
"*yardēn*": "Jordan (river)",
"*gəbûl*": "boundary/border",
"*yām*": "sea/large body of water",
"*qadmônî*": "eastern/ancient",
"*tāmōddû*": "you will measure/you will mark out",
"*qādîmāh*": "eastward/toward the east"
}
}
19 {
"verseID": "Ezekiel.47.19",
"source": "וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה",
"text": "And-*pəʾat* *negeb* *têmānāh* from-*tāmār* until-*mê* *mərîbôt* *qādēš*, *naḥălāh* to-the-*yām* the-*gādôl*; and-*ʾēt* *pəʾat*-*têmānāh* *negbāh*",
"grammar": {
"*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of",
"*negeb*": "noun masculine singular - south",
"*têmānāh*": "noun feminine singular with directional he - southward",
"*tāmār*": "proper noun - Tamar",
"*mê*": "construct state of *mayim* - waters of",
"*mərîbôt*": "noun feminine plural construct - strife/contention of",
"*qādēš*": "proper noun - Kadesh",
"*naḥălāh*": "noun feminine singular - inheritance/possession",
"*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea",
"*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - the great",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of",
"*têmānāh*": "noun feminine singular - south",
"*negbāh*": "noun masculine singular with directional he - southward"
},
"variants": {
"*pəʾat*": "side/corner/edge",
"*negeb*": "south/southern region",
"*têmānāh*": "southward/toward the south",
"*tāmār*": "Tamar (place name)/palm tree",
"*mê*": "waters of",
"*mərîbôt*": "strife/contention/argument",
"*qādēš*": "Kadesh (place name)/holy",
"*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage",
"*yām*": "sea/large body of water",
"*gādôl*": "great/large/mighty",
"*têmānāh*": "south/southern direction",
"*negbāh*": "southward/toward the south"
}
}
20 {
"verseID": "Ezekiel.47.20",
"source": "וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם",
"text": "And-*pəʾat*-*yām* the-*yām* the-*gādôl* from-*gəbûl* until-*nōkaḥ* to-*bôʾ* *ḥămāt*; *zōʾt* *pəʾat*-*yām*",
"grammar": {
"*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of",
"*yām*": "noun masculine singular - west/sea",
"*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea",
"*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - the great",
"*gəbûl*": "noun masculine singular - boundary",
"*nōkaḥ*": "preposition - opposite",
"*bôʾ*": "Qal infinitive construct - to come/enter",
"*ḥămāt*": "proper noun - Hamath",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this",
"*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of",
"*yām*": "noun masculine singular - west/sea"
},
"variants": {
"*pəʾat*": "side/corner/edge",
"*yām*": "west/sea/western direction",
"*gādôl*": "great/large/mighty",
"*gəbûl*": "boundary/border",
"*nōkaḥ*": "opposite/facing/in front of",
"*bôʾ*": "to come/to enter",
"*ḥămāt*": "Hamath (place name)",
"*zōʾt*": "this/this is"
}
}