Numbers 7:12

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.7.12", "source": "וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "*wa-yəhî* the-*maqrîb* in-the-*yôm* the-first *ʾet*-*qorbānô* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb* for-*maṭṭeh* *Yəhûdâ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and it was/happened", "*maqrîb*": "participle, masculine singular, hiphil with definite article - the one offering", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yəhî*": "was/happened/came to pass", "*maqrîb*": "one who offered/presenter/bringer", "*qorbānô*": "his offering/sacrifice/gift", "*maṭṭeh*": "tribe/staff/branch" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

Transliteration

wa-yəhî the-maqrîb in-the-yôm the-first ʾet-qorbānô Naḥšôn ben-ʿAmmînādāb for-maṭṭeh Yəhûdâ

Grammar Details

• *wa-yəhî*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and it was/happened
• *maqrîb*: participle, masculine singular, hiphil with definite article - the one offering
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *qorbānô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering
• *Naḥšôn*: proper noun - Nahshon
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʿAmmînādāb*: proper noun - Amminadab
• *maṭṭeh*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah

Word Meanings

• *yəhî*: was/happened/came to pass
• *maqrîb*: one who offered/presenter/bringer
• *qorbānô*: his offering/sacrifice/gift
• *maṭṭeh*: tribe/staff/branch

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who presented his offering on the first day was Nahshon, son of Amminadab, from the tribe of Judah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• KJV1611 – Modern English

  And he who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• King James Version 1611 (Original)

  And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he that offered{H7126} his oblation{H7133} the first{H7223} day{H3117} was Nahshon{H5177} the son{H1121} of Amminadab,{H5992} of the tribe{H4294} of Judah:{H3063}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he that offered{H7126}{(H8688)} his offering{H7133} the first{H7223} day{H3117} was Nahshon{H5177} the son{H1121} of Amminadab{H5992}, of the tribe{H4294} of Judah{H3063}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that offered his offerynge ye first daye was Nahesson the sonne of Aminadab of the trybe of Iuda.

• Coverdale Bible (1535)

  On the first daye, Nahasson the sonne of Aminadab, of the trybe of Iuda, offred his gifte.

• Geneva Bible (1560)

  So then on the first day did Nahshon the sonne of Amminadab of ye tribe of Iudah offer his offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And so on the first day dyd Nahesson the sonne of Aminadab, of the tribe of Iuda, offer his sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• Webster's Bible (1833)

  He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• American Standard Version (1901)

  And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• Bible in Basic English (1941)

  And he who made his offering on the first day was Nahshon, the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

• World English Bible (2000)

  He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribal Offerings The one who presented his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, from the tribe of Judah.

Referenced Verses

• Gen 49:8 : 8 { "verseID": "Genesis.49.8", "source": "יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ", "text": "*yəhûdāh* *ʾattāh* *yôdûkā* *ʾaḥeykā* *yādəkā* in-*ʿōrep* *ʾōybeykā* *yištaḥăwû* to-you *bənê* *ʾābîkā*", "grammar": { "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*yôdûkā*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 2nd masculine singular suffix - they will praise you", "*ʾaḥeykā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*yādəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿōrep*": "noun masculine singular construct - neck of", "*ʾōybeykā*": "Qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*yištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural - they will bow down", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾābîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*yôdûkā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*ʿōrep*": "neck/back of neck", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship" } }
• Gen 49:10 : 10 { "verseID": "Genesis.49.10", "source": "לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים", "text": "not-*yāsûr* *šēbeṭ* from-*yəhûdāh* and-*məḥōqēq* from-between *raglāyw* until that-*yābōʾ* *šîlō* and-to-him *yiqqəhat* *ʿammîm*", "grammar": { "*yāsûr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will depart", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular - scepter/staff/tribe", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*məḥōqēq*": "Poel participle masculine singular - ruler's staff/commander/lawgiver", "*raglāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*yābōʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come", "*šîlō*": "proper noun or pronoun with suffix - Shiloh/to whom it belongs", "*yiqqəhat*": "noun feminine singular construct - obedience of", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples" }, "variants": { "*yāsûr*": "will depart/turn aside/be removed", "*šēbeṭ*": "scepter/rod/staff/tribe", "*məḥōqēq*": "ruler's staff/ruler/commander/lawgiver", "*šîlō*": "Shiloh (place name)/to whom it belongs/he whose it is/that which belongs to him", "*yiqqəhat*": "obedience/gathering/expectation" } }
• Num 1:7 : 7 { "verseID": "Numbers.1.7", "source": "לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "For-*Yəhûdāh* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun with preposition - for Judah", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": {} }
• Num 2:3 : 3 { "verseID": "Numbers.2.3", "source": "וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "And the ones *ha-ḥōnîm* *qēḏmāh* *mizrāḥāh*, *deḡel* *maḥănēh* *Yəhûḏāh* for *ṣiḇʾōṯām*; and *nāśîʾ* for sons of *Yəhûḏāh* *Naḥšôn* son of *ʿAmmînāḏāḇ*.", "grammar": { "*ha-ḥōnîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones camping", "*qēḏmāh*": "adverb - eastward", "*mizrāḥāh*": "adverb - toward the east/sunrise", "*deḡel*": "noun, masculine singular - standard/banner", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ʿAmmînāḏāḇ*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": { "*ha-ḥōnîm*": "the ones camping/the ones encamping", "*qēḏmāh mizrāḥāh*": "on the east side/eastward/toward sunrise", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }
• Num 10:14 : 14 { "verseID": "Numbers.10.14", "source": "וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "And-*wayyissaʿ* *degel* *maḥănēh* *bәnê*-*Yәhûdâh* in-the-*rîʾšōnâh* according-to-*ṣibʾōtām* and-over-*ṣәbāʾô* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb*.", "grammar": { "*wayyissaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it set out", "*degel*": "masculine singular noun construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "masculine singular noun construct - camp of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yәhûdâh*": "proper noun - Judah", "*rîʾšōnâh*": "feminine singular ordinal number - first (position)", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*ṣәbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": { "*wayyissaʿ*": "and it set out/traveled/moved", "*degel*": "standard/banner/division", "*maḥănēh*": "camp/division/army", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*ṣәbāʾô*": "his army/company/division" } }
• Ruth 4:20 : 20 { "verseID": "Ruth.4.20", "source": "וְעַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן וְנַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת־שַׂלְמָֽה׃", "text": "*wə-ʿAmmînādāb* *hôlîd* *ʾet*-*Naḥšôn* *wə-Naḥšôn* *hôlîd* *ʾet*-*Śalmâ*", "grammar": { "*wə-ʿAmmînādāb*": "conjunction + proper noun - and Amminadab", "*hôlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot", "*Naḥšôn*": "proper noun with direct object marker - Nahshon", "*wə-Naḥšôn*": "conjunction + proper noun - and Nahshon", "*Śalmâ*": "proper noun with direct object marker - Salmon/Salma" }, "variants": { "*hôlîd*": "begot/fathered/became the father of" } }
• Matt 1:4 : 4 { "verseID": "Matthew.1.4", "source": "Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·", "text": "*Aram* *de* *egennēsen* the *Aminadab*; *Aminadab* *de* *egennēsen* the *Naassōn*; *Naassōn* *de* *egennēsen* the *Salmōn*;", "grammar": { "*Aram*": "nominative, masculine, proper name - Ram", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Aminadab*": "accusative, masculine, proper name - Amminadab", "*Naassōn*": "accusative, masculine, proper name - Nahshon", "*Salmōn*": "accusative, masculine, proper name - Salmon" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } }
• Luke 3:32 : 32 { "verseID": "Luke.3.32", "source": "Τοῦ Ἰεσσαί, τοῦ Ὠβήδ, τοῦ Βοόζ, τοῦ Σαλμών, τοῦ Ναασσών,", "text": "Of-the *Iessai*, of-the *Obed*, of-the *Booz*, of-the *Salmon*, of-the *Naasson*,", "grammar": { "*Iessai*": "genitive, masculine, singular - of Jesse", "*Obed*": "genitive, masculine, singular - of Obed", "*Booz*": "genitive, masculine, singular - of Boaz", "*Salmon*": "genitive, masculine, singular - of Salmon", "*Naasson*": "genitive, masculine, singular - of Nahshon" }, "variants": {} }