1 {
"verseID": "Numbers.7.1",
"source": "וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃",
"text": "*wa-yəhî* in *yôm* *kallôt* *Mōšeh* *ləhāqîm* *ʾet*-the-*miškān* *wa-yimšaḥ* *ʾōtô* *wa-yəqaddēš* *ʾōtô* *wə-ʾet*-all-*kēlāyw* *wə-ʾet*-the-*mizbēaḥ* *wə-ʾet*-all-*kēlāyw* *wa-yimšāḥēm* *wa-yəqaddēš* *ʾōtām*",
"grammar": {
"*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened",
"*yôm*": "masculine singular construct - day of",
"*kallôt*": "infinitive construct of *kālâ* - to complete/finish",
"*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*ləhāqîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - to set up/erect",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place",
"*wa-yimšaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he anointed",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it/him",
"*wa-yəqaddēš*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated",
"*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his vessels/utensils",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*wa-yimšāḥēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he anointed them",
"*wa-yəqaddēš*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them"
},
"variants": {
"*yəhî*": "happened/came to pass/was",
"*kallôt*": "finishing/completing/ending",
"*ləhāqîm*": "to raise up/to erect/to establish",
"*miškān*": "tabernacle/dwelling place/tent sanctuary",
"*yimšaḥ*": "anointed/smeared with oil",
"*yəqaddēš*": "sanctified/consecrated/set apart"
}
}
2 {
"verseID": "Numbers.7.2",
"source": "וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃",
"text": "*wa-yaqrîbû* *nəśîʾê* *Yiśrāʾēl* *rāʾšê* *bêt* *ʾăbōtām* *hēm* *nəśîʾê* the-*maṭṭôt* *hēm* the-*ʿōmədîm* *ʿal*-the-*pəqudîm*",
"grammar": {
"*wa-yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought near/offered",
"*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - chieftains/leaders of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers",
"*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they",
"*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - chieftains/leaders of",
"*maṭṭôt*": "noun, masculine plural - tribes",
"*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they",
"*ʿōmədîm*": "participle, masculine plural, qal - standing/appointed ones",
"*ʿal*": "preposition - over/upon",
"*pəqudîm*": "passive participle, masculine plural - numbered/counted ones"
},
"variants": {
"*yaqrîbû*": "brought near/offered/presented",
"*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes",
"*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders",
"*maṭṭôt*": "tribes/staffs/branches",
"*ʿōmədîm*": "standing/appointed/in charge",
"*pəqudîm*": "numbered ones/ones who were counted/census"
}
}
3 {
"verseID": "Numbers.7.3",
"source": "וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃",
"text": "*wa-yābîʾû* *ʾet*-*qorbānām* *lipnê* *YHWH* six-*ʿeglōt* *ṣāb* and-twelve *bāqār* *ʿăgālâ* *ʿal*-two the-*nəśîʾîm* and-*šôr* to-one and-*yaqrîbû* *ʾôtām* *lipnê* the-*miškān*",
"grammar": {
"*wa-yābîʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*qorbānām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their offering",
"*lipnê*": "preposition with construct form - before/in front of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)",
"*ʿeglōt*": "noun, feminine plural - wagons/carts",
"*ṣāb*": "noun, masculine singular - covered/decorated",
"*bāqār*": "collective noun - cattle/oxen",
"*ʿăgālâ*": "noun, feminine singular - wagon/cart",
"*ʿal*": "preposition - for/per",
"*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural - leaders/chiefs",
"*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull",
"*yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they offered/presented",
"*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them",
"*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place"
},
"variants": {
"*yābîʾû*": "brought/delivered/carried",
"*qorbān*": "offering/sacrifice/gift",
"*ʿeglōt*": "wagons/carts/chariots",
"*ṣāb*": "covered/decorated/ornate",
"*bāqār*": "cattle/oxen/herd",
"*šôr*": "bull/ox/cattle"
}
}
4 {
"verseID": "Numbers.7.4",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)",
"*ʾel*": "preposition - to/unto",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*yōʾmer*": "said/spoke/declared",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring"
}
}