10{
"verseID": "Numbers.7.10",
"source": "וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃",
"text": "*wa-yaqrîbû* the-*nəśîʾîm* *ʾēt* *ḥănukkat* the-*mizbēaḥ* in-*yôm* *himmāšaḥ* *ʾōtô* *wa-yaqrîbû* the-*nəśîʾîm* *ʾet*-*qorbānām* *lipnê* the-*mizbēaḥ*",
"grammar": {
"*wa-yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought near/offered",
"*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the leaders/chiefs",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ḥănukkat*": "noun, feminine singular construct - dedication of",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*himmāšaḥ*": "infinitive construct, niphal with 3rd masculine singular suffix - to be anointed",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it",
"*wa-yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought near/offered",
"*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the leaders/chiefs",
"*qorbānām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their offering",
"*lipnê*": "preposition with construct form - before/in front of",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar"
},
"variants": {
"*yaqrîbû*": "brought near/offered/presented",
"*nəśîʾîm*": "leaders/chiefs/princes",
"*ḥănukkat*": "dedication/inauguration/consecration",
"*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*himmāšaḥ*": "being anointed/consecrated",
"*qorbānām*": "their offering/sacrifice/gift"
}
}
11{
"verseID": "Numbers.7.11",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *nāśîʾ* one for-the-*yôm* *nāśîʾ* one for-the-*yôm* *yaqrîbû* *ʾet*-*qorbānām* for-*ḥănukkat* the-*mizbēaḥ*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)",
"*ʾel*": "preposition - to/unto",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief",
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief",
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*yaqrîbû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they shall bring near/offer",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*qorbānām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their offering",
"*ḥănukkat*": "noun, feminine singular construct - dedication of",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar"
},
"variants": {
"*yōʾmer*": "said/spoke/declared",
"*nāśîʾ*": "leader/chief/prince",
"*yaqrîbû*": "shall offer/present/bring near",
"*qorbānām*": "their offering/sacrifice/gift",
"*ḥănukkat*": "dedication/inauguration/consecration",
"*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice"
}
}
12{
"verseID": "Numbers.7.12",
"source": "וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃",
"text": "*wa-yəhî* the-*maqrîb* in-the-*yôm* the-first *ʾet*-*qorbānô* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb* for-*maṭṭeh* *Yəhûdâ*",
"grammar": {
"*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and it was/happened",
"*maqrîb*": "participle, masculine singular, hiphil with definite article - the one offering",
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering",
"*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab",
"*maṭṭeh*": "noun, masculine singular construct - tribe of",
"*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah"
},
"variants": {
"*yəhî*": "was/happened/came to pass",
"*maqrîb*": "one who offered/presenter/bringer",
"*qorbānô*": "his offering/sacrifice/gift",
"*maṭṭeh*": "tribe/staff/branch"
}
}
13{
"verseID": "Numbers.7.13",
"source": "וְקָרְבָּנ֞וֹ קֽ͏ַעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃",
"text": "And-*qorbānô* *qaʿărat*-*kesep* one thirty and-hundred *mišqālāh* *mizrāq* one *kesep* seventy *šeqel* in-*šeqel* the-*qōdeš* both-of-them full *sōlet* *bəlûlâ* in-the-*šemen* for-*minḥâ*",
"grammar": {
"*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his offering",
"*qaʿărat*": "noun, feminine singular construct - dish/bowl of",
"*kesep*": "noun, masculine singular - silver",
"*mišqālāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its weight",
"*mizrāq*": "noun, masculine singular - basin/bowl",
"*kesep*": "noun, masculine singular - silver",
"*šeqel*": "noun, masculine singular - shekel",
"*šeqel*": "noun, masculine singular construct - shekel of",
"*qōdeš*": "noun, masculine singular with definite article - the sanctuary",
"*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour",
"*bəlûlâ*": "passive participle, feminine singular, qal - mixed",
"*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil",
"*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering"
},
"variants": {
"*qorbānô*": "his offering/sacrifice/gift",
"*qaʿărat*": "dish/bowl/platter",
"*kesep*": "silver/money",
"*mišqāl*": "weight/measure",
"*mizrāq*": "basin/bowl/sprinkling vessel",
"*šeqel*": "shekel/weight measure",
"*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness",
"*sōlet*": "fine flour/meal",
"*bəlûlâ*": "mixed/mingled/blended",
"*šemen*": "oil/fatness",
"*minḥâ*": "grain offering/tribute/gift"
}
}