Matt 12:43-45 : 43 {
"verseID": "Matthew.12.43",
"source": "Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.",
"text": "When *de* the *akatharton pneuma* *exelthē* from the *anthrōpou*, *dierchetai* through *anudrōn topōn*, *zētoun anapausin*, and not *heuriskei*.",
"grammar": {
"*Ὅταν*": "temporal conjunction - when/whenever",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*akatharton*": "neuter, singular, accusative - unclean/impure",
"*pneuma*": "neuter, singular, accusative - spirit/breath",
"*exelthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might go out/depart",
"*anthrōpou*": "masculine, singular, genitive - of man/person",
"*dierchetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - passes through/traverses",
"*anudrōn*": "genitive, plural, neuter - waterless/dry",
"*topōn*": "genitive, plural, masculine - places/regions",
"*zētoun*": "present participle, neuter, singular, nominative - seeking",
"*anapausin*": "feminine, singular, accusative - rest/repose",
"*heuriskei*": "present indicative, 3rd singular - finds/discovers"
},
"variants": {
"*pneuma*": "spirit/breath/wind",
"*exelthē*": "goes out/departs/exits",
"*dierchetai*": "passes through/traverses/goes about",
"*anudrōn*": "waterless/arid/desert",
"*topōn*": "places/regions/locations",
"*anapausin*": "rest/repose/relief"
}
}
44 {
"verseID": "Matthew.12.44",
"source": "Τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.",
"text": "Then *legei*, *Epistrepsō* into the *oikon* of me from where *exēlthon*; and *elthon*, *heuriskei* *scholazonta*, *sesarōmenon*, and *kekosmēmenon*.",
"grammar": {
"*Τότε*": "adverb - then/at that time",
"*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks",
"*Epistrepsō*": "future indicative, 1st singular - I will return",
"*oikon*": "masculine, singular, accusative - house/home/dwelling",
"*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/my",
"*ὅθεν*": "relative adverb - from where/whence",
"*exēlthon*": "aorist indicative, 1st singular - I went out/departed",
"*elthon*": "aorist participle, neuter, singular, nominative - having come",
"*heuriskei*": "present indicative, 3rd singular - finds/discovers",
"*scholazonta*": "present participle, masculine, singular, accusative - being empty/vacant",
"*sesarōmenon*": "perfect participle, passive, masculine, singular, accusative - having been swept",
"*kekosmēmenon*": "perfect participle, passive, masculine, singular, accusative - having been adorned/put in order"
},
"variants": {
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*Epistrepsō*": "I will return/turn back/come back",
"*oikon*": "house/home/dwelling/household",
"*exēlthon*": "I went out/departed/left",
"*elthon*": "having come/arrived/returned",
"*scholazonta*": "being empty/vacant/unoccupied",
"*sesarōmenon*": "having been swept/cleaned",
"*kekosmēmenon*": "having been adorned/decorated/put in order"
}
}
45 {
"verseID": "Matthew.12.45",
"source": "Τότε πορεύεται, καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ: καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. Οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.",
"text": "Then *poreuetai*, and *paralambanei* with *heautou* seven *hetera pneumata ponērotera heautou*, and *eiselthonta katoikei* there: and *ginetai* the *eschata* of the *anthrōpou ekinou cheirona* than the *prōtōn*. Thus *estai* also to the *genea tautē tē ponēra*.",
"grammar": {
"*poreuetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - goes/proceeds",
"*paralambanei*": "present indicative, 3rd singular - takes along/brings",
"*heautou*": "reflexive pronoun, genitive - of itself/himself",
"*hepta*": "numeral - seven",
"*hetera*": "neuter, plural, accusative - other/different",
"*pneumata*": "neuter, plural, accusative - spirits",
"*ponērotera*": "comparative adjective, neuter, plural, accusative - more evil/wicked",
"*eiselthonta*": "aorist participle, neuter, plural, nominative - having entered",
"*katoikei*": "present indicative, 3rd singular - dwells/inhabits",
"*ginetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - becomes/happens",
"*eschata*": "neuter, plural, nominative - last states/conditions",
"*anthrōpou*": "masculine, singular, genitive - of man/person",
"*ekinou*": "demonstrative, masculine, singular, genitive - that/that one",
"*cheirona*": "comparative adjective, neuter, plural, nominative - worse",
"*prōtōn*": "adjective, neuter, plural, genitive - of the first/former",
"*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be",
"*genea*": "feminine, singular, dative - generation",
"*tautē*": "demonstrative, feminine, singular, dative - this",
"*ponēra*": "adjective, feminine, singular, dative - evil/wicked"
},
"variants": {
"*poreuetai*": "goes/proceeds/journeys",
"*paralambanei*": "takes along/brings with/takes in charge",
"*hetera*": "other/different/another kind of",
"*pneumata*": "spirits/breaths/winds",
"*ponērotera*": "more evil/wicked/malicious",
"*eiselthonta*": "having entered/gone in",
"*katoikei*": "dwells/inhabits/resides",
"*ginetai*": "becomes/happens/comes to be",
"*eschata*": "last states/final conditions/end",
"*cheirona*": "worse/more severe/more difficult",
"*genea*": "generation/race/age"
}
}