28{
"verseID": "Job.21.28",
"source": "כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃",
"text": "*kî tōʾmərû ʾayyēh bêt-nādîb wə-ʾayyēh ʾōhel miškənôt rəšāʿîm*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - for/because/when",
"*tōʾmərû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say",
"*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where",
"*bêt*": "noun masculine singular construct - house of",
"*nādîb*": "adjective masculine singular - noble/prince",
"*wə-ʾayyēh*": "conjunctive waw + interrogative adverb - and where",
"*ʾōhel*": "noun masculine singular construct - tent of",
"*miškənôt*": "noun masculine plural construct - dwelling places of",
"*rəšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "to say/speak/tell",
"*bayit*": "house/home/dwelling",
"*nādîb*": "noble/generous/prince",
"*ʾōhel*": "tent/dwelling",
"*miškān*": "dwelling place/tabernacle",
"*rāšāʿ*": "wicked/guilty person"
}
}
29{
"verseID": "Job.21.29",
"source": "הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃",
"text": "*hă-lōʾ šəʾeltem ʿôbərê dārek wə-ʾōtōtām lōʾ tənakkērû*",
"grammar": {
"*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - have not",
"*šəʾeltem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you asked",
"*ʿôbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - those passing by",
"*dārek*": "noun masculine singular - way/road",
"*wə-ʾōtōtām*": "conjunctive waw + noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their signs/evidences",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*tənakkērû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you recognize/acknowledge"
},
"variants": {
"*šāʾal*": "to ask/inquire",
"*ʿābar*": "to pass over/through/by",
"*derek*": "way/road/journey/manner",
"*ʾôt*": "sign/token/mark/evidence",
"*nākar*": "to recognize/acknowledge/regard"
}
}
30{
"verseID": "Job.21.30",
"source": "כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃",
"text": "*kî lə-yôm ʾêd yēḥāśek rāʿ lə-yôm ʿăbārôt yûbālû*",
"grammar": {
"*kî*": "conjunction - that/for/because",
"*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of",
"*ʾêd*": "noun masculine singular - calamity/destruction",
"*yēḥāśek*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is spared/withheld",
"*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/wicked one",
"*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of",
"*ʿăbārôt*": "noun feminine plural - wrath/overflow",
"*yûbālû*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are led/brought"
},
"variants": {
"*yôm*": "day/time",
"*ʾêd*": "calamity/distress/destruction",
"*ḥāśak*": "to withhold/spare/hold back",
"*raʿ*": "evil/bad/disagreeable/wicked person",
"*ʿebrâ*": "wrath/overflow/arrogance",
"*yābal*": "to carry/bring/lead"
}
}