9{
"verseID": "Revelation.10.9",
"source": "Καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ, Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. Καὶ λέγει μοι, Λάβε, καὶ κατάφαγε αὐτό· καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.",
"text": "And *apēlthon* *pros* the *angelon*, *legōn* to him, *Dos* to me the *biblaridion*. And *legei* to me, *Labe*, and *kataphage* it; and it *pikranei* of you the *koilian*, *all'* in the *stomati* of you *estai* *glyky* as *meli*.",
"grammar": {
"*apēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - went away/departed [completed action]",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Dos*": "aorist active imperative, 2nd person singular - give",
"*biblaridion*": "accusative, neuter, singular - little book/scroll",
"*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells",
"*Labe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take",
"*kataphage*": "aorist active imperative, 2nd person singular - eat up/devour completely",
"*pikranei*": "future active indicative, 3rd person singular - will make bitter",
"*koilian*": "accusative, feminine, singular - belly/stomach",
"*all'*": "adversative conjunction - but",
"*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be",
"*glyky*": "nominative, neuter, singular - sweet",
"*meli*": "nominative, neuter, singular - honey"
},
"variants": {
"*apēlthon*": "went away/departed/left",
"*pros*": "to/toward/before",
"*legōn*": "saying/speaking/telling",
"*Dos*": "give/grant/provide",
"*legei*": "says/tells/speaks",
"*Labe*": "take/receive/grasp",
"*kataphage*": "eat up/devour completely/consume entirely",
"*pikranei*": "will make bitter/will embitter/will cause bitterness",
"*koilian*": "belly/stomach/abdomen",
"*stomati*": "mouth/speech/verbal expression",
"*glyky*": "sweet/pleasant/agreeable"
}
}
10{
"verseID": "Revelation.10.10",
"source": "Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου, καὶ κατέφαγον αὐτό· καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ: καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.",
"text": "And *elabon* the *biblaridion* from the *cheiros* of the *angelou*, and *katephagon* it; and *ēn* in the *stomati* of me as *meli* *glyky*: and when *ephagon* it, *epikranthē* the *koilia* of me.",
"grammar": {
"*elabon*": "aorist active indicative, 1st person singular - took/received [completed action]",
"*biblaridion*": "accusative, neuter, singular - little book/scroll",
"*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand",
"*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger",
"*katephagon*": "aorist active indicative, 1st person singular - ate up/devoured completely [completed action]",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was [continuous state]",
"*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth",
"*meli*": "nominative, neuter, singular - honey",
"*glyky*": "nominative, neuter, singular - sweet",
"*ephagon*": "aorist active indicative, 1st person singular - ate [completed action]",
"*epikranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made bitter [completed passive]",
"*koilia*": "nominative, feminine, singular - belly/stomach"
},
"variants": {
"*elabon*": "took/received/grasped",
"*katephagon*": "ate up/devoured completely/consumed entirely",
"*stomati*": "mouth/speech/verbal expression",
"*glyky*": "sweet/pleasant/agreeable",
"*ephagon*": "ate/consumed/ingested",
"*epikranthē*": "was made bitter/became bitter/was embittered",
"*koilia*": "belly/stomach/abdomen"
}
}