John 4:39-42 : 39 {
"verseID": "John.4.39",
"source": "¶Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, μαρτυρούσης, ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.",
"text": "From *de* the *poleōs ekeinēs polloi episteusan* into him of-the *Samareitōn dia* the *logon* of-the *gynaikos*, *martyrousēs*, that *Eipen* to-me all-things as-much-as I-*epoiēsa*.",
"grammar": {
"Ἐκ": "preposition - from/out of",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but/now",
"τῆς πόλεως": "genitive, feminine, singular with article - the city/town",
"*ekeinēs*": "demonstrative adjective, genitive, feminine, singular - that",
"*polloi*": "nominative, masculine, plural - many",
"*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in",
"εἰς αὐτὸν": "preposition + accusative, masculine, singular - in/into him",
"τῶν Σαμαρειτῶν": "genitive, masculine, plural with article - of the Samaritans",
"*dia*": "preposition - because of/through",
"τὸν λόγον": "accusative, masculine, singular with article - the word/saying",
"τῆς γυναικὸς": "genitive, feminine, singular with article - of the woman",
"*martyrousēs*": "present, active, participle, genitive, feminine, singular - testifying/bearing witness",
"ὅτι": "conjunction introducing content - that",
"*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he told/said",
"μοι": "dative, 1st person singular - to me",
"πάντα": "accusative, neuter, plural - all things",
"ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever",
"*epoiēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done"
},
"variants": {
"*episteusan*": "believed/had faith/trusted",
"*martyrousēs*": "testifying/witnessing/giving evidence"
}
}
40 {
"verseID": "John.4.40",
"source": "Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς: καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.",
"text": "When *oun ēlthon pros* him the *Samareitai*, *ērōtōn* him *meinai par'* them: and *emeinen ekei dyo hēmeras*.",
"grammar": {
"Ὡς": "subordinating conjunction - when/as",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came",
"*pros*": "preposition - to/toward",
"αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him",
"οἱ Σαμαρεῖται": "nominative, masculine, plural with article - the Samaritans",
"*ērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were asking/requesting",
"αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him",
"*meinai*": "aorist, active, infinitive - to stay/remain",
"παρʼ αὐτοῖς": "preposition + dative, masculine, plural - with them",
"*emeinen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he stayed/remained",
"*ekei*": "adverb - there",
"*dyo*": "indeclinable numeral - two",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days"
},
"variants": {
"*meinai*": "to stay/to remain/to abide",
"*emeinen*": "stayed/remained/abided"
}
}
41 {
"verseID": "John.4.41",
"source": "Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ·",
"text": "And *pollō pleious episteusan dia* the *logon* of-him;",
"grammar": {
"Καὶ": "conjunction - and",
"*pollō*": "dative, neuter, singular - by much/many",
"*pleious*": "comparative adjective, nominative, masculine, plural - more/greater (number)",
"*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in",
"*dia*": "preposition - because of/through",
"τὸν λόγον": "accusative, masculine, singular with article - the word/message",
"αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his"
},
"variants": {
"*pollō pleious*": "many more/far more (comparative construction)"
}
}
42 {
"verseID": "John.4.42",
"source": "Τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον, ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ: γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου. Ὁ Χριστός,",
"text": "To-the *te gynaiki elegon*, that *Ouketi dia* the *sēn lalian pisteuomen autoi*: *gar akēkoamen*, and *oidamen* that *houtos estin alēthōs* the *Sōtēr tou kosmou*. The *Christos*,",
"grammar": {
"Τῇ γυναικὶ": "dative, feminine, singular with article - to the woman",
"*te*": "enclitic connecting particle - and/both",
"*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were saying",
"ὅτι": "conjunction introducing content - that",
"*Ouketi*": "adverb - no longer",
"*dia*": "preposition - because of/through",
"τὴν σὴν": "accusative, feminine, singular with article + possessive adjective, accusative, feminine, singular - your",
"*lalian*": "accusative, feminine, singular - talk/speech/report",
"*pisteuomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we believe",
"*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - ourselves",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural - we have heard",
"*oidamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural with present meaning - we know",
"*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*alēthōs*": "adverb - truly/really",
"ὁ Σωτὴρ": "nominative, masculine, singular with article - the Savior",
"τοῦ κόσμου": "genitive, masculine, singular with article - of the world",
"Ὁ Χριστός": "nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One"
},
"variants": {
"*lalian*": "talk/speech/report/testimony",
"*akēkoamen*": "we have heard/we have listened (perfect tense indicating completed action with continuing results)",
"*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver",
"*kosmou*": "world/universe/inhabited earth"
}
}