Luke 14:21-23 : 21 {
"verseID": "Luke.14.21",
"source": "Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς, καὶ ἀναπήρους, καὶ χωλοὺς, καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.",
"text": "And *paragenomenos* that *doulos*, *apēngeilen* to the *kyriō* of him these things. Then *orgistheis* the *oikodespotēs eipen* to the *doulō* of him, *Exelthe tacheōs* into the *plateias* and *rhymas* of the *poleōs*, and the *ptōchous*, and *anapērous*, and *chōlous*, and *typhlous eisagage hōde*.",
"grammar": {
"*paragenomenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having come/arrived",
"*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave",
"*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that",
"*apēngeilen*": "aorist, 3rd singular, active - reported/announced",
"*kyriō*": "dative, masculine, singular - lord/master",
"*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him",
"*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things",
"*tote*": "temporal adverb - then",
"*orgistheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been angered",
"*oikodespotēs*": "nominative, masculine, singular - master of the house",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*doulō*": "dative, masculine, singular - servant/slave",
"*exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - go out",
"*tacheōs*": "adverb - quickly/at once",
"*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets/broad ways",
"*rhymas*": "accusative, feminine, plural - lanes/alleys",
"*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city",
"*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor",
"*anapērous*": "accusative, masculine, plural - maimed/crippled",
"*chōlous*": "accusative, masculine, plural - lame",
"*typhlous*": "accusative, masculine, plural - blind",
"*eisagage*": "aorist imperative, active, 2nd singular - bring in",
"*hōde*": "adverb - here"
},
"variants": {
"*paragenomenos*": "having come/having arrived/when he returned",
"*doulos*": "servant/slave/bondservant",
"*apēngeilen*": "reported/announced/told",
"*kyriō*": "lord/master/owner",
"*orgistheis*": "having been angered/becoming angry/being enraged",
"*oikodespotēs*": "master of the house/householder/head of the household",
"*exelthe*": "go out/depart/go forth",
"*tacheōs*": "quickly/at once/promptly",
"*plateias*": "streets/broad ways/open squares",
"*rhymas*": "lanes/alleys/narrow streets",
"*poleōs*": "of the city/of the town",
"*ptōchous*": "poor/destitute/beggars",
"*anapērous*": "maimed/crippled/disabled",
"*chōlous*": "lame/those who cannot walk properly",
"*typhlous*": "blind/those who cannot see",
"*eisagage*": "bring in/lead in/usher in",
"*hōde*": "here/to this place"
}
}
22 {
"verseID": "Luke.14.22",
"source": "Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.",
"text": "And *eipen* the *doulos*, *Kyrie*, *gegonen hōs epetaxas*, and still *topos estin*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave",
"*kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/master/sir",
"*gegonen*": "perfect, 3rd singular, active - it has been done",
"*hōs*": "adverb/conjunction - as/just as",
"*epetaxas*": "aorist, 2nd singular, active - you commanded/ordered",
"*eti*": "adverb - still/yet",
"*topos*": "nominative, masculine, singular - place/room/space",
"*estin*": "present, 3rd singular - is"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*doulos*": "servant/slave/bondservant",
"*kyrie*": "lord/master/sir",
"*gegonen*": "it has been done/it is done/it has happened",
"*hōs*": "as/just as/according as",
"*epetaxas*": "you commanded/you ordered/you instructed",
"*topos*": "place/room/space"
}
}
23 {
"verseID": "Luke.14.23",
"source": "Καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς, καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.",
"text": "And *eipen* the *kyrios pros* the *doulon*, *Exelthe* into the *hodous* and *phragmous*, and *anagkason eiselthein*, so that *gemisthē* the *oikos* of me.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave",
"*exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - go out",
"*hodous*": "accusative, feminine, plural - roads/highways",
"*phragmous*": "accusative, masculine, plural - hedges/fences",
"*anagkason*": "aorist imperative, active, 2nd singular - compel/force",
"*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to come in/enter",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*gemisthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - might be filled",
"*oikos*": "nominative, masculine, singular - house",
"*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*kyrios*": "lord/master/owner",
"*pros*": "to/toward/with",
"*doulon*": "servant/slave/bondservant",
"*exelthe*": "go out/depart/go forth",
"*hodous*": "roads/highways/pathways",
"*phragmous*": "hedges/fences/barriers [likely referring to countryside]",
"*anagkason*": "compel/force/urge strongly",
"*eiselthein*": "to come in/to enter",
"*gemisthē*": "might be filled/may be filled/become full",
"*oikos*": "house/home/household"
}
}