4{
"verseID": "Song of Songs.4.4",
"source": "כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃",
"text": "like-*migdal* *dāwiḏ* *ṣawwārēḵ* *bānûy* for-*talpiyyôṯ* *ʾelep̄* *hammāgēn* *tālûy* upon-it all *šilṭê* *haggibôrîm*",
"grammar": {
"*migdal*": "noun, masculine singular construct - tower of",
"*dāwiḏ*": "proper noun - David",
"*ṣawwārēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your neck",
"*bānûy*": "verb, passive participle, masculine singular, Qal - built",
"*talpiyyôṯ*": "noun, feminine plural - weapons/armory/projections",
"*ʾelep̄*": "number, masculine singular - thousand",
"*hammāgēn*": "definite article with noun, masculine singular - the shield",
"*tālûy*": "verb, passive participle, masculine singular, Qal - hung",
"*šilṭê*": "noun, masculine plural construct - shields of",
"*haggibôrîm*": "definite article with noun, masculine plural - the mighty men/warriors"
},
"variants": {
"*talpiyyôṯ*": "weapons/armory/projections/defensive purposes",
"*šilṭê*": "shields/weapons/equipment"
}
}
5{
"verseID": "Song of Songs.4.5",
"source": "שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃",
"text": "*šᵊnê* *šāḏáyiḵ* like-*šᵊnê* *ʿŏp̄ārîm* *tᵊʾômê* *ṣᵊbiyyāh* *hārôʿîm* among-*baššôšannîm*",
"grammar": {
"*šᵊnê*": "number, masculine dual construct - two of",
"*šāḏáyiḵ*": "noun, masculine dual with 2nd person feminine singular suffix - your breasts",
"*ʿŏp̄ārîm*": "noun, masculine plural - fawns/young deer",
"*tᵊʾômê*": "noun, masculine plural construct - twins of",
"*ṣᵊbiyyāh*": "noun, feminine singular - gazelle/doe",
"*hārôʿîm*": "definite article with verb, masculine plural participle, Qal - the feeding/grazing",
"*baššôšannîm*": "preposition with definite article with noun, masculine plural - among the lilies"
},
"variants": {
"*ʿŏp̄ārîm*": "fawns/young deer/baby deer",
"*ṣᵊbiyyāh*": "gazelle/doe/roe",
"*baššôšannîm*": "lilies/lotuses/roses"
}
}
6{
"verseID": "Song of Songs.4.6",
"source": "עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃",
"text": "*ʿaḏ* that-*yāp̄ûaḥ* *hayyôm* and-*nāsû* *haṣṣᵊlālîm* *ʾēleḵ* to-me to-*har* *hammôr* and-to-*giḇᵊʿaṯ* *hallᵊḇônāh*",
"grammar": {
"*ʿaḏ*": "preposition - until",
"*yāp̄ûaḥ*": "verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - it breathes/blows/cools",
"*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day",
"*nāsû*": "verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they flee/vanish",
"*haṣṣᵊlālîm*": "definite article with noun, masculine plural - the shadows",
"*ʾēleḵ*": "verb, 1st person singular, Qal imperfect - I will go",
"*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of",
"*hammôr*": "definite article with noun, masculine singular - the myrrh",
"*giḇᵊʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - hill of",
"*hallᵊḇônāh*": "definite article with noun, feminine singular - the frankincense"
},
"variants": {
"*yāp̄ûaḥ*": "breathes/blows/cools/grows cool",
"*nāsû*": "flee/vanish/disappear"
}
}