14{
"verseID": "Song of Songs.5.14",
"source": "יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃",
"text": "His *yāḏāyw* are *gəlîlê zāhāḇ*, *məmullāʾîm battaršîš*; his *mēʿāyw* are *ʿešeṯ šēn*, *məʿullepeṯ sappîrîm*",
"grammar": {
"*yāḏāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands/arms",
"*gəlîlê*": "noun, masculine plural construct - rods/cylinders of",
"*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold",
"*məmullāʾîm*": "pual participle, masculine plural - set/filled",
"*battaršîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with beryl/chrysolite",
"*mēʿāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his body/belly",
"*ʿešeṯ*": "noun, feminine singular construct - polished work of",
"*šēn*": "noun, feminine singular - ivory",
"*məʿullepeṯ*": "pual participle, feminine singular - overlaid/covered",
"*sappîrîm*": "noun, masculine plural - sapphires"
},
"variants": {
"*gəlîlê zāhāḇ*": "rods of gold/cylinders of gold/golden cylinders",
"*məmullāʾîm battaršîš*": "set with beryl/filled with chrysolite/adorned with gemstones",
"*mēʿāyw*": "his body/his belly/his torso",
"*ʿešeṯ šēn*": "polished ivory/bright ivory work",
"*məʿullepeṯ sappîrîm*": "overlaid with sapphires/covered with sapphires/adorned with sapphires"
}
}
15{
"verseID": "Song of Songs.5.15",
"source": "שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃",
"text": "His *šôqāyw* are *ʿammûḏê šēš*, *məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*; his *marʾēhû* is like *kallḇānôn*, *bāḥûr kāʾărāzîm*",
"grammar": {
"*šôqāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his legs",
"*ʿammûḏê*": "noun, masculine plural construct - pillars/columns of",
"*šēš*": "noun, masculine singular - alabaster/marble/white stone",
"*məyussāḏîm*": "pual participle, masculine plural - set/founded",
"*ʿal-ʾaḏnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon pedestals/bases of",
"*p̄āz*": "noun, masculine singular - fine gold",
"*marʾēhû*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance",
"*kallḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon",
"*bāḥûr*": "qal passive participle, masculine singular - choice/select/excellent",
"*kāʾărāzîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like cedars"
},
"variants": {
"*ʿammûḏê šēš*": "pillars of marble/columns of alabaster",
"*məyussāḏîm ʿal-ʾaḏnê-p̄āz*": "set on bases of fine gold/founded upon pedestals of gold",
"*bāḥûr kāʾărāzîm*": "choice as the cedars/excellent like cedars/distinguished as cedars"
}
}
16{
"verseID": "Song of Songs.5.16",
"source": "חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃",
"text": "His *ḥikkô* is *mamṯaqqîm*, and all of him is *maḥămaddîm*. This is my *dôḏî*, and this is my *rēʿî*, O *bənôṯ yərûšālāim*",
"grammar": {
"*ḥikkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mouth/palate",
"*mamṯaqqîm*": "noun, masculine plural - sweetnesses",
"*wəḵullô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and all of him",
"*maḥămaddîm*": "noun, masculine plural - desirablenesses/delights",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved",
"*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this",
"*rēʿî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my friend/companion",
"*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of",
"*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem"
},
"variants": {
"*ḥikkô*": "his mouth/his palate/his speech",
"*mamṯaqqîm*": "sweetnesses/sweet things/deliciousness",
"*maḥămaddîm*": "desirablenesses/delights/lovely things"
}
}