Acts 5:1-9 : 1 {
"verseID": "Acts.5.1",
"source": "¶Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα,",
"text": "*Anēr* *de* *tis* *Hananias* *onomati*, *syn* *Sappheirē* the *gynaiki* of him, *epōlēsen* *ktēma*,",
"grammar": {
"*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine - certain/some",
"*Hananias*": "nominative, masculine, singular - proper name Ananias",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - by name",
"*syn*": "preposition + dative - with",
"*Sappheirē*": "dative, feminine, singular - proper name Sapphira",
"*gynaiki*": "dative, feminine, singular - wife",
"*epōlēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - sold",
"*ktēma*": "accusative, neuter, singular - possession/property"
},
"variants": {
"*Anēr*": "man/husband/male person",
"*ktēma*": "property/possession/piece of land",
"*de*": "but/and/now (transitional particle)"
}
}
2 {
"verseID": "Acts.5.2",
"source": "Καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι, παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.",
"text": "And *enosphisato* from the *timēs*, *syneiduias* also the *gynaikos* of him, and *enegkas* *meros* *ti*, *para* the *podas* of the *apostolōn* *ethēken*.",
"grammar": {
"*enosphisato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - kept back/purloined",
"*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/value",
"*syneiduias*": "perfect, active, participle, genitive, feminine, singular - being aware/conscious of",
"*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - wife",
"*enegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - bringing/carrying",
"*meros*": "accusative, neuter, singular - part/portion",
"*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - some/a certain",
"*para*": "preposition + accusative - at/beside",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles",
"*ethēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - placed/laid"
},
"variants": {
"*enosphisato*": "kept back/embezzled/misappropriated",
"*meros*": "part/portion/share",
"*para*": "beside/at/near"
}
}
3 {
"verseID": "Acts.5.3",
"source": "Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;",
"text": "*Eipen* *de* *Petros*, *Hanania*, *dia* what *eplērōsen* the *Satanas* the *kardian* of you *pseusasthai* you the *Pneuma* the *Hagion*, and *nosphisasthai* from the *timēs* of the *chōriou*?",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*Hanania*": "vocative, masculine, singular - Ananias",
"*dia*": "preposition + accusative - because of/through",
"*eplērōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - filled",
"*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan",
"*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart",
"*pseusasthai*": "aorist, middle, infinitive - to lie to",
"*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy",
"*nosphisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to keep back/embezzle",
"*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/value",
"*chōriou*": "genitive, neuter, singular - piece of land/property"
},
"variants": {
"*Pneuma*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated",
"*nosphisasthai*": "to keep back/to embezzle/to misappropriate",
"*chōriou*": "land/property/field"
}
}
4 {
"verseID": "Acts.5.4",
"source": "Οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν; καὶ πραθὲν, ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ.",
"text": "*Ouchi* *menon* to you *emenen*? and *prathen*, in the your *exousia* *hypērchen*? what that *ethou* in the *kardia* of you the *pragma* this? not *epseusō* to *anthrōpois*, but to the *Theō*.",
"grammar": {
"*Ouchi*": "negative particle - not",
"*menon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - remaining",
"*emenen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was remaining",
"*prathen*": "aorist, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been sold",
"*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/control",
"*hypērchen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was existing/belonging",
"*ethou*": "aorist, middle, indicative, 2nd singular - you put/placed",
"*kardia*": "dative, feminine, singular - heart",
"*pragma*": "accusative, neuter, singular - deed/matter/thing",
"*epseusō*": "aorist, middle, indicative, 2nd singular - you lied",
"*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*exousia*": "authority/power/control",
"*hypērchen*": "belonged/was/existed",
"*pragma*": "matter/deed/thing",
"*anthrōpois*": "men/people/human beings"
}
}
5 {
"verseID": "Acts.5.5",
"source": "Ἀκούων δὲ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν, ἐξέψυξεν: καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.",
"text": "*Akouōn* *de* *Hananias* the *logous* these *pesōn*, *exepsyxen*: and *egeneto* *phobos* *megas* *epi* all the *akouontas* these things.",
"grammar": {
"*Akouōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - hearing",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Hananias*": "nominative, masculine, singular - Ananias",
"*logous*": "accusative, masculine, plural - words",
"*pesōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having fallen",
"*exepsyxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - expired/died",
"*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became/happened",
"*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear",
"*megas*": "nominative, masculine, singular - great",
"*epi*": "preposition + accusative - upon/on",
"*akouontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/those who heard"
},
"variants": {
"*exepsyxen*": "expired/breathed his last/died",
"*phobos*": "fear/terror/awe",
"*megas*": "great/large/intense"
}
}
6 {
"verseID": "Acts.5.6",
"source": "Ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι, συνέστειλαν αὐτόν, καὶ ἐξενέγκαντες, ἔθαψαν.",
"text": "*Anastantes* *de* the *neōteroi*, *synesteilean* him, and *exenegkantes*, *ethapsan*.",
"grammar": {
"*Anastantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen up",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*neōteroi*": "nominative, masculine, plural, comparative - younger men",
"*synesteilean*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - wrapped up",
"*exenegkantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having carried out",
"*ethapsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - buried"
},
"variants": {
"*neōteroi*": "younger men/youths",
"*synesteilean*": "wrapped up/prepared for burial/covered",
"*exenegkantes*": "carrying out/taking away"
}
}
7 {
"verseID": "Acts.5.7",
"source": "Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς, εἰσῆλθεν.",
"text": "*Egeneto* *de* *hōs* *hōrōn* *triōn* *diastēma*, and the *gynē* of him, *mē* *eiduia* the *gegonos*, *eisēlthen*.",
"grammar": {
"*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/came to pass",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*hōs*": "adverb - about/approximately",
"*hōrōn*": "genitive, feminine, plural - of hours",
"*triōn*": "genitive, feminine, plural - three",
"*diastēma*": "nominative, neuter, singular - interval/space",
"*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman",
"*mē*": "negative particle - not",
"*eiduia*": "perfect, active, participle, nominative, feminine, singular - knowing",
"*gegonos*": "perfect, active, participle, accusative, neuter, singular - having happened",
"*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came in/entered"
},
"variants": {
"*diastēma*": "interval/space/period",
"*gynē*": "wife/woman",
"*gegonos*": "that which happened/the event"
}
}
8 {
"verseID": "Acts.5.8",
"source": "Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου.",
"text": "*Apekrithē* *de* to her the *Petros*, *Eipe* to me if *tosoutou* the *chōrion* *apedosthe*? *Hē* *de* *eipen*, *Nai*, *tosoutou*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*Eipe*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - tell",
"*tosoutou*": "genitive, neuter, singular, demonstrative - for so much",
"*chōrion*": "accusative, neuter, singular - piece of land/property",
"*apedosthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd plural - you sold",
"*Hē*": "nominative, feminine, singular, article - she",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*Nai*": "affirmative particle - yes",
"*tosoutou*": "genitive, neuter, singular, demonstrative - for so much"
},
"variants": {
"*Apekrithē*": "answered/replied/responded",
"*chōrion*": "land/property/field",
"*apedosthe*": "you sold/you disposed of"
}
}
9 {
"verseID": "Acts.5.9",
"source": "Ὁ δὲ Πέτρος εἰπεν πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσίν σε.",
"text": "The *de* *Petros* *eipen* *pros* her, What that *synephōnēthē* to you to *peirasai* the *Pneuma* of *Kyriou*? *idou*, the *podes* of the ones *thapsantōn* the *andra* of you *epi* the *thyra*, and *exoisousin* you.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*synephōnēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was agreed",
"*peirasai*": "aorist, active, infinitive - to test/tempt",
"*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord",
"*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look",
"*podes*": "nominative, masculine, plural - feet",
"*thapsantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - of those who buried",
"*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man",
"*epi*": "preposition + dative - at/on",
"*thyra*": "dative, feminine, singular - door",
"*exoisousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will carry out"
},
"variants": {
"*synephōnēthē*": "was agreed/was conspired/was arranged together",
"*peirasai*": "to test/to tempt/to try",
"*Pneuma*": "Spirit/breath/wind",
"*idou*": "behold/look/see",
"*thyra*": "door/entrance/gate"
}
}
10 {
"verseID": "Acts.5.10",
"source": "Ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν: εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι, εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ, ἐξενέγκαντες, ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.",
"text": "*Epesen* *de* *parachrēma* *para* the *podas* of him, and *exepsyxen*: *eiselthontes* *de* the *neaniskoi*, *heuron* her *nekran*, and, *exenegkantes*, *ethapsan* *pros* the *andra* of her.",
"grammar": {
"*Epesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - fell",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly",
"*para*": "preposition + accusative - at/beside",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*exepsyxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - expired/died",
"*eiselthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having entered",
"*neaniskoi*": "nominative, masculine, plural - young men",
"*heuron*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - found",
"*nekran*": "accusative, feminine, singular - dead",
"*exenegkantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having carried out",
"*ethapsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - buried",
"*pros*": "preposition + accusative - near/beside",
"*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man"
},
"variants": {
"*parachrēma*": "immediately/instantly/at once",
"*exepsyxen*": "expired/breathed her last/died",
"*neaniskoi*": "young men/youths",
"*nekran*": "dead/deceased",
"*pros*": "beside/near/with"
}
}