Psalms 136:13

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.136.13", "source": "לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*gōzēr* *yam*-*sûp* to-*gəzārîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*gōzēr*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one cutting/dividing", "*yam*": "noun, masculine singular in construct - sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*gəzārîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition lamed - to/for pieces/parts", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*gōzēr*": "cutting/dividing/splitting", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*gəzārîm*": "pieces/parts/divisions", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 78:13 : 13 { "verseID": "Psalms.78.13", "source": "בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵ‪[c]‬ד׃", "text": "He *bāqaʿ* *yām* and he *wayyaʿăḇîrēm* and he *wayyaṣṣeḇ*-*mayim* like-*kᵉmô*-*nēḏ*", "grammar": { "*bāqaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he split/divided", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*wayyaʿăḇîrēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he caused them to pass through", "*wayyaṣṣeḇ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to stand", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*nēḏ*": "noun, masculine singular - heap/pile" }, "variants": { "*bāqaʿ*": "split/divided/broke open/tore", "*yām*": "sea/large body of water", "*wayyaʿăḇîrēm*": "and he caused them to pass through/led them across", "*wayyaṣṣeḇ*": "and he caused to stand/set up/established", "*nēḏ*": "heap/pile/mound/wall" } }
  • Ps 106:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.106.9", "source": "וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wayyig'ar* at-*yam-sūf* *wayyeḥĕrāb* *wayyōlîkēm* in-*təhōmōt* like-*midbar*", "grammar": { "*wayyig'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rebuked", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it dried up", "*wayyōlîkēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he led them", "*təhōmōt*": "noun, feminine, plural - depths/deeps", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyig'ar*": "and he rebuked/reproved/scolded", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "and it dried up/was parched/became dry", "*wayyōlîkēm*": "and he led them/guided them/caused them to walk", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } } 10 { "verseID": "Psalms.106.10", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃", "text": "*wayyōšî'ēm* from-hand-of *śōnē'* *wayyig'ālēm* from-hand-of *'ōyēb*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*śōnē'*": "qal participle, masculine, singular - hater/one who hates", "*wayyig'ālēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he redeemed them", "*'ōyēb*": "qal participle, masculine, singular - enemy/one who is hostile" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them", "*śōnē'*": "hater/one who hates/adversary", "*wayyig'ālēm*": "and he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*'ōyēb*": "enemy/foe/adversary" } } 11 { "verseID": "Psalms.106.11", "source": "וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃", "text": "*wayəkassū*-*mayim* *ṣārêhem* one from-them not *nōtār*", "grammar": { "*wayəkassū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they covered", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*ṣārêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their adversaries", "*nōtār*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was left/remained" }, "variants": { "*wayəkassū*": "and they covered/overwhelmed/concealed", "*mayim*": "waters/water", "*ṣārêhem*": "their adversaries/enemies/foes", "*nōtār*": "was left/remained/survived" } }
  • Isa 63:12-13 : 12 { "verseID": "Isaiah.63.12", "source": "מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃", "text": "*môlîḵ* at the right of *mōšeh* *zĕrôaʿ* his *tipʾartô*, *bôqēaʿ* *mayim* from *pĕnêhem*, to *laʿăśôt* for him *šēm* *ʿôlām*.", "grammar": { "*môlîḵ*": "Hiphil participle, masculine singular - causing to go/leading", "*lîmîn*": "preposition lamed + noun, feminine singular construct - at the right of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*tipʾartô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*bôqēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - cleaving/dividing", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*mippĕnêhem*": "preposition min + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - from before them", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - to make", "*lô*": "preposition lamed with 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternity" }, "variants": { "*môlîḵ*": "leading/causing to go/guiding", "*zĕrôaʿ*": "arm/strength/power", "*tipʾartô*": "his glory/his beauty/his splendor", "*bôqēaʿ*": "cleaving/dividing/splitting", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual" } } 13 { "verseID": "Isaiah.63.13", "source": "מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃", "text": "*môlîḵām* in the *tĕhōmôt*, like the *sûs* in the *midbār* they did not *yikkāšēlû*.", "grammar": { "*môlîḵām*": "Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - leading them", "*battĕhōmôt*": "preposition bet + article + noun, feminine plural - in the deeps", "*kassûs*": "preposition kaf + article + noun, masculine singular - like the horse", "*bammidbār*": "preposition bet + article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkāšēlû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they stumbled" }, "variants": { "*môlîḵām*": "leading them/guiding them/causing them to go", "*tĕhōmôt*": "deeps/depths/abysses", "*sûs*": "horse/steed", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yikkāšēlû*": "stumbled/fell/tottered" } }
  • Heb 11:29 : 29 { "verseID": "Hebrews.11.29", "source": "Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς: ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.", "text": "By *pistei* they *diebēsan* the *Erythran* *thalassan* as through *xēras*: of which *peiran* having *labontes* the *Aigyptioi* were *katepothēsan*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*diebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - passed through/crossed over", "*Erythran*": "accusative, feminine, singular - Red", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*xēras*": "genitive, feminine, singular - of dry land", "*peiran*": "accusative, feminine, singular - attempt/trial", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/made", "*Aigyptioi*": "nominative, masculine, plural - Egyptians", "*katepothēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were swallowed up/drowned" }, "variants": { "*diebēsan*": "passed through/crossed over/traversed", "*xēras*": "dry land/earth", "*peiran*": "attempt/trial/test", "*labontes*": "having taken/made/attempted", "*katepothēsan*": "were swallowed up/drowned/consumed" } }
  • Exod 14:21-22 : 21 { "verseID": "Exodus.14.21", "source": "וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם", "text": "*wa-yyēṭ* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*yādô* *ʿal*-*ha-yām* *wa-yyôleḵ* *YHWH* *ʾeṯ*-*ha-yām* *bə-rûaḥ* *qādîm* *ʿazzāh* *kol*-*ha-laylāh* *wa-yyāśem* *ʾeṯ*-*ha-yām* *le-ḥārāḇāh* *wa-yyibbāqəʿû* *ha-māyim*", "grammar": { "*wa-yyēṭ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wa-yyôleḵ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to go", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*bə-rûaḥ*": "preposition + noun, feminine singular construct - by a wind of", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*ʿazzāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ha-laylāh*": "article + noun, masculine singular - the night", "*wa-yyāśem*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*le-ḥārāḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - into dry land", "*wa-yyibbāqəʿû*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were divided", "*ha-māyim*": "article + noun, masculine plural - the waters" }, "variants": { "*wa-yyēṭ*": "and he stretched out/and he extended", "*wa-yyôleḵ*": "and he caused to go/and he drove back", "*bə-rûaḥ qādîm ʿazzāh*": "by a strong east wind", "*wa-yyāśem*": "and he made/and he turned", "*le-ḥārāḇāh*": "into dry land/into dry ground", "*wa-yyibbāqəʿû*": "and they were divided/and they were split" } } 22 { "verseID": "Exodus.14.22", "source": "וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם", "text": "*wa-yyāḇōʾû* *ḇənê*-*Yiśrāʾēl* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *ba-yyabbāšāh* *wə-ha-mmayim* *lāhem* *ḥōmāh* *mî-mînām* *û-mi-śśəmōʾlām*", "grammar": { "*wa-yyāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came/went", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - into the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*ba-yyabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land", "*wə-ha-mmayim*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the waters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*mî-mînām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their right", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and on their left" }, "variants": { "*wa-yyāḇōʾû*": "and they came/and they went/and they entered", "*bə-ṯôḵ*": "into the midst of/through", "*ba-yyabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground", "*ḥōmāh*": "wall/barrier", "*mî-mînām*": "on their right/at their right side", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "and on their left/and at their left side" } }
  • Exod 14:29 : 29 { "verseID": "Exodus.14.29", "source": "וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם", "text": "*û-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *hāləḵû* *ḇa-yyabbāšāh* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *wə-ha-mmayim* *lāhem* *ḥōmāh* *mî-mînām* *û-mi-śśəmōʾlām*", "grammar": { "*û-ḇnê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāləḵû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they walked/went", "*ḇa-yyabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wə-ha-mmayim*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the waters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*mî-mînām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their right", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and on their left" }, "variants": { "*hāləḵû*": "they walked/they went", "*ḇa-yyabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground", "*bə-ṯôḵ*": "in the midst of/through", "*ḥōmāh*": "wall/barrier", "*mî-mînām*": "on their right/at their right side", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "and on their left/and at their left side" } }
  • Ps 66:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.66.5", "source": "לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*ləkû* and *rəʾû* *mipʿălôt* *ʾĕlōhîm* *nôrāʾ* *ʿălîlāh* over-*bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*ləkû*": "verb qal imperative masculine plural - go/come/walk", "*rəʾû*": "verb qal imperative masculine plural - see/look/observe", "*mipʿălôt*": "noun feminine plural construct - works/deeds of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*nôrāʾ*": "verb niphal participle masculine singular - awesome/fearful", "*ʿălîlāh*": "noun feminine singular - deed/action", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of/children of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*ləkû*": "come/go/walk/proceed", "*rəʾû*": "see/look at/observe/inspect/perceive", "*mipʿălôt*": "works/actions/deeds/achievements", "*nôrāʾ*": "awesome/fearful/terrible/awe-inspiring", "*ʿălîlāh*": "action/deed/work/exploit", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } } 6 { "verseID": "Psalms.66.6", "source": "הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃", "text": "*hāpak* *yām* to *yabbāšāh* in the *nāhār* *yaʿabrû* on *rāgel* *šām* *niśməḥāh*-in him", "grammar": { "*hāpak*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - turn/transform/change", "*yām*": "noun masculine singular - sea", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular - dry land/dry ground", "*nāhār*": "noun masculine singular - river/stream", "*yaʿabrû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - cross over/pass through", "*rāgel*": "noun feminine singular - foot", "*šām*": "adverb - there", "*niśməḥāh*": "verb qal imperfect 1st person plural cohortative - we will rejoice" }, "variants": { "*hāpak*": "turn/transform/change/convert/overturn", "*yām*": "sea/large body of water", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground", "*nāhār*": "river/stream/flow", "*yaʿabrû*": "pass over/cross/pass through", "*rāgel*": "foot/on foot", "*šām*": "there/at that place", "*niśməḥāh*": "let us rejoice/we will rejoice" } }
  • Ps 74:13 : 13 { "verseID": "Psalms.74.13", "source": "אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃", "text": "*Attah porarta ve'azzcha yam*, you *shibbarta rashei tanninim* upon *ha-mayim*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*porarta*": "polel perfect 2nd person masculine singular - 'you divided/split'", "*ve'azzcha*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'with your strength'", "*yam*": "masculine singular noun - 'sea'", "*shibbarta*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shattered'", "*rashei*": "masculine plural construct - 'heads of'", "*tanninim*": "masculine plural noun - 'sea monsters/dragons'", "*al-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'upon the waters'" }, "variants": { "*porarta*": "divided/split/broke up", "*yam*": "sea/ocean/large body of water", "*shibbarta*": "shattered/broke/crushed", "*tanninim*": "sea monsters/dragons/great reptiles" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 136:14-26
    13 verses
    92%

    14 { "verseID": "Psalms.136.14", "source": "וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wəheʿĕbîr* *yiśrāʾēl* in-*tôkô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wəheʿĕbîr*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he caused to pass through", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in its midst", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wəheʿĕbîr*": "and he caused to pass through/led through/brought across", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites", "*tôkô*": "its midst/through it", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    15 { "verseID": "Psalms.136.15", "source": "וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wəniʿēr* *parʿōh* *wə*-*ḥêlô* in-*yam*-*sûp* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wəniʿēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he shook off", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*yam*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wəniʿēr*": "and he shook off/overthrew/tossed", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*ḥêlô*": "his army/force/strength", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    16 { "verseID": "Psalms.136.16", "source": "לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*môlîk* *ʿammô* in-the-*midbār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one leading", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness/desert", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*môlîk*": "leading/guiding/causing to walk", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    17 { "verseID": "Psalms.136.17", "source": "לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *mələkîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*mələkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*mələkîm*": "kings/rulers", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    18 { "verseID": "Psalms.136.18", "source": "וֽ͏ַ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyahărōg* *mələkîm* *ʾaddîrîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyahărōg*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he killed", "*mələkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - majestic/mighty", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyahărōg*": "and he killed/slew/destroyed", "*mələkîm*": "kings/rulers", "*ʾaddîrîm*": "majestic/mighty/magnificent/glorious", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    19 { "verseID": "Psalms.136.19", "source": "לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*sîḥôn* *melek* the-*ʾĕmōrî* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*sîḥôn*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*sîḥôn*": "Sihon (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    20 { "verseID": "Psalms.136.20", "source": "וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*û*-to-*ʿôg* *melek* the-*bāšān* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ʿôg*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Og", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāšān*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿôg*": "Og (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*bāšān*": "Bashan (region name)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    21 { "verseID": "Psalms.136.21", "source": "וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wənātan* *ʾarṣām* to-*naḥălāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wənātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he gave", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - for inheritance/possession", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wənātan*": "and he gave/granted/bestowed", "*ʾarṣām*": "their land/their territory", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    22 { "verseID": "Psalms.136.22", "source": "נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*naḥălāh* to-*yiśrāʾēl* *ʿabdô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Israel", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*ʿabdô*": "his servant/his slave", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    23 { "verseID": "Psalms.136.23", "source": "שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "that-in-*šiplēnû* *zākar* to-us because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ": "relative particle + preposition bet + noun, masculine singular with 1st person plural suffix - that in our low estate", "*zākar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he remembered", "לָ֑נוּ": "preposition lamed with 1st person plural suffix - to/for us", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*šiplēnû*": "our low estate/our humiliation/our lowliness", "*zākar*": "remembered/thought of/was mindful of", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    24 { "verseID": "Psalms.136.24", "source": "וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyiprəqēnû* from-*ṣārênû* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyiprəqēnû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and he rescued us", "*ṣārênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix and prefixed preposition min - from our adversaries", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyiprəqēnû*": "and he rescued us/delivered us/tore us away", "*ṣārênû*": "our adversaries/our enemies/our foes", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    25 { "verseID": "Psalms.136.25", "source": "נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*nōtēn* *leḥem* to-all-*bāśār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*bāśār*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed and particle kol - to all flesh", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*nōtēn*": "giving/providing/granting", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*bāśār*": "flesh/all living beings/creatures", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    26 { "verseID": "Psalms.136.26", "source": "ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*ʾēl* the-*šāmāyim* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "hiphil imperative, masculine plural - give thanks", "*ʾēl*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for God/deity", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

  • Ps 136:1-12
    12 verses
    89%

    1 { "verseID": "Psalms.136.1", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*YHWH* because-*ṭôb* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper name with prefixed preposition lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    2 { "verseID": "Psalms.136.2", "source": "ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*ʾĕlōhê* the-*ʾĕlōhîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*ʾĕlōhê*": "construct state of ʾĕlōhîm with prefixed preposition lamed - to/for God of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the gods/God", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God (intensive plural)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    3 { "verseID": "Psalms.136.3", "source": "ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*ʾădōnê* the-*ʾădōnîm* because to-*ʿōlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*ʾădōnê*": "construct state of ʾădōnîm with prefixed preposition lamed - to/for Lord of", "*ʾădōnîm*": "noun, masculine plural with definite article - the lords/masters", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ʾădōnê*": "Lord of/lords of/master of", "*ʾădōnîm*": "lords/masters/sovereigns", "*ʿōlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    4 { "verseID": "Psalms.136.4", "source": "לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* *niplāʾôt* *gədōlôt* to-*baddô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one doing/making", "*niplāʾôt*": "noun, feminine plural - wonders/marvelous deeds", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great/large", "*baddô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to/for his separation/alone", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "doing/making/performing/creating", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous deeds/miracles", "*gədōlôt*": "great/large/mighty", "*baddô*": "his separation/alone/by himself", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    5 { "verseID": "Psalms.136.5", "source": "לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* the-*šāmayim* in-*təbûnāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one making", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - in/with understanding", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/creating/fashioning", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*təbûnāh*": "understanding/intelligence/insight/skill", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    6 { "verseID": "Psalms.136.6", "source": "לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*rōqaʿ* the-*ʾāreṣ* upon-the-*māyim* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*rōqaʿ*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one spreading out/stretching", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*māyim*": "noun, masculine plural with definite article and prefixed preposition ʿal - upon the waters", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*rōqaʿ*": "spreading out/stretching/extending/stamping", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*māyim*": "waters/water", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    7 { "verseID": "Psalms.136.7", "source": "לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* *ʾôrîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one making", "*ʾôrîm*": "noun, masculine plural - lights", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/creating/fashioning", "*ʾôrîm*": "lights/luminaries", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    8 { "verseID": "Psalms.136.8", "source": "אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*ʾet*-the-*šemeš* to-*memšelet* in-the-*yôm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*memšelet*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to/for dominion/rule", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the day", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*šemeš*": "sun", "*memšelet*": "dominion/rule/authority", "*yôm*": "day/daytime", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    9 { "verseID": "Psalms.136.9", "source": "אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*ʾet*-the-*yārēaḥ* *wə*-*kôkābîm* to-*memšəlôt* in-the-*lāyəlāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the moon", "*wə*": "conjunction - and", "*kôkābîm*": "noun, masculine plural - stars", "*memšəlôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition lamed - to/for dominions/rules", "*lāyəlāh*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the night", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*yārēaḥ*": "moon", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies", "*memšəlôt*": "dominions/rules/authorities", "*lāyəlāh*": "night/nighttime", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    10 { "verseID": "Psalms.136.10", "source": "לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *miṣrayim* in-*bəkôrêhem* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəkôrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bet - in/among their firstborn", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*bəkôrêhem*": "their firstborn/their firstborn sons", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    11 { "verseID": "Psalms.136.11", "source": "וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyôṣēʾ* *yiśrāʾēl* from-*tôkām* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôkām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their midst", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "and he brought out/led out/delivered", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites", "*tôkām*": "their midst/from among them", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    12 { "verseID": "Psalms.136.12", "source": "בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "in-*yād* *ḥăzāqāh* *û*-in-*zərôaʿ* *nəṭûyāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*yād*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with/by hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*û*": "conjunction - and", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with/by arm", "*nəṭûyāh*": "adjective, feminine singular - stretched out/extended", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*yād*": "hand/power", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*nəṭûyāh*": "stretched out/extended/outstretched", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

  • Ps 118:1-2
    2 verses
    79%

    1 { "verseID": "Psalms.118.1", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* because-*ṭôb*, because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with prefix lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }

    2 { "verseID": "Psalms.118.2", "source": "יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Yōʾmar-nāʾ* *Yiśrāʾēl* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Yōʾmar*": "imperfect, 3rd person masculine singular, jussive sense - let say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Yōʾmar-nāʾ*": "let say now/please say/may say", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }

  • Ps 107:1
    77%

    1 { "verseID": "Psalms.107.1", "source": "הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hōdû* to-*YHWH* because-*ṭôb* because for-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hōdû*": "imperative, masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness/mercy/steadfast love" }, "variants": { "*hōdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/covenant faithfulness/steadfast love" } }

  • Ps 106:7-10
    4 verses
    77%

    7 { "verseID": "Psalms.106.7", "source": "אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃", "text": "*'ăbōtênū* in-*miṣrayim* not-*hiśkîlū* *niflə'ōteykā* not *zākrū* *'et*-abundance-of-*ḥăsādeykā* *wayyamrū* at-*yām* in-*yam-sūf*", "grammar": { "*'ăbōtênū*": "noun + 1st person plural suffix, masculine, plural - our fathers", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hiśkîlū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they understood/considered", "*niflə'ōteykā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, plural - your wonders", "*zākrū*": "qal perfect, 3rd person plural - they remembered", "*ḥăsādeykā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your lovingkindnesses", "*wayyamrū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rebelled", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds" }, "variants": { "*'ăbōtênū*": "our fathers/ancestors/forefathers", "*miṣrayim*": "Egypt/Mitzrayim", "*hiśkîlū*": "understood/considered/comprehended/paid attention to", "*niflə'ōteykā*": "your wonders/marvels/miracles", "*zākrū*": "remembered/recalled/were mindful of", "*ḥăsādeykā*": "your lovingkindnesses/mercies/covenant faithfulness", "*wayyamrū*": "and they rebelled/were rebellious/disobeyed", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

    8 { "verseID": "Psalms.106.8", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃", "text": "*wayyōšî'ēm* for-sake-of *šəmō* to-*ləhōdîa'* *'et*-*gəbūrātō*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*šəmō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his name", "*ləhōdîa'*": "hiphil infinitive construct - to make known", "*gəbūrātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his might" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/helped them", "*šəmō*": "his name/reputation/character", "*ləhōdîa'*": "to make known/declare/inform", "*gəbūrātō*": "his might/power/strength" } }

    9 { "verseID": "Psalms.106.9", "source": "וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wayyig'ar* at-*yam-sūf* *wayyeḥĕrāb* *wayyōlîkēm* in-*təhōmōt* like-*midbar*", "grammar": { "*wayyig'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rebuked", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it dried up", "*wayyōlîkēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he led them", "*təhōmōt*": "noun, feminine, plural - depths/deeps", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyig'ar*": "and he rebuked/reproved/scolded", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "and it dried up/was parched/became dry", "*wayyōlîkēm*": "and he led them/guided them/caused them to walk", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

    10 { "verseID": "Psalms.106.10", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃", "text": "*wayyōšî'ēm* from-hand-of *śōnē'* *wayyig'ālēm* from-hand-of *'ōyēb*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*śōnē'*": "qal participle, masculine, singular - hater/one who hates", "*wayyig'ālēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he redeemed them", "*'ōyēb*": "qal participle, masculine, singular - enemy/one who is hostile" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them", "*śōnē'*": "hater/one who hates/adversary", "*wayyig'ālēm*": "and he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*'ōyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

  • Ps 118:29
    77%

    29 { "verseID": "Psalms.118.29", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* because-*ṭôb*, because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with prefix lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }

  • Ps 106:1
    76%

    1 { "verseID": "Psalms.106.1", "source": "הַֽלְלְויָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Halləlū-Yāh* ׀ *hōdū* to-*YHWH* for-*ṭōb* for *lə'ōlām* *ḥasdō*", "grammar": { "*Halləlū-Yāh*": "imperative, plural - praise YAH", "*hōdū*": "hiphil imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name", "*ṭōb*": "adjective, masculine, singular - good", "*lə'ōlām*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/forever", "*ḥasdō*": "noun + possessive suffix, masculine, singular - his lovingkindness/mercy" }, "variants": { "*Halləlū-Yāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*ṭōb*": "good/pleasant/favorable", "*lə'ōlām*": "forever/eternal/perpetual", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love" } }

  • 1 Chr 16:34
    76%

    34 { "verseID": "1 Chronicles.16.34", "source": "הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*yādâ* [Give thanks] to *YHWH* [the LORD] for *ṭôb* [good], for to *ʿôlām* [forever] his *ḥesed* [lovingkindness].", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperative masculine plural - give thanks!", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*ḥesed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to" }, "variants": { "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }

  • Ps 118:4
    76%

    4 { "verseID": "Psalms.118.4", "source": "יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Yōʾmərû-nāʾ* *yirʾê* *YHWH* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Yōʾmərû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, jussive sense - let say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*yirʾê*": "participle, masculine plural construct - fearers of/those who fear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Yōʾmərû-nāʾ*": "let them say now/please say/may they say", "*yirʾê*": "fearers of/those who fear/those who revere", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }

  • Ps 78:13
    75%

    13 { "verseID": "Psalms.78.13", "source": "בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵ‪[c]‬ד׃", "text": "He *bāqaʿ* *yām* and he *wayyaʿăḇîrēm* and he *wayyaṣṣeḇ*-*mayim* like-*kᵉmô*-*nēḏ*", "grammar": { "*bāqaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he split/divided", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*wayyaʿăḇîrēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he caused them to pass through", "*wayyaṣṣeḇ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to stand", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*nēḏ*": "noun, masculine singular - heap/pile" }, "variants": { "*bāqaʿ*": "split/divided/broke open/tore", "*yām*": "sea/large body of water", "*wayyaʿăḇîrēm*": "and he caused them to pass through/led them across", "*wayyaṣṣeḇ*": "and he caused to stand/set up/established", "*nēḏ*": "heap/pile/mound/wall" } }

  • Isa 63:12
    75%

    12 { "verseID": "Isaiah.63.12", "source": "מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃", "text": "*môlîḵ* at the right of *mōšeh* *zĕrôaʿ* his *tipʾartô*, *bôqēaʿ* *mayim* from *pĕnêhem*, to *laʿăśôt* for him *šēm* *ʿôlām*.", "grammar": { "*môlîḵ*": "Hiphil participle, masculine singular - causing to go/leading", "*lîmîn*": "preposition lamed + noun, feminine singular construct - at the right of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*tipʾartô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*bôqēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - cleaving/dividing", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*mippĕnêhem*": "preposition min + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - from before them", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - to make", "*lô*": "preposition lamed with 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternity" }, "variants": { "*môlîḵ*": "leading/causing to go/guiding", "*zĕrôaʿ*": "arm/strength/power", "*tipʾartô*": "his glory/his beauty/his splendor", "*bôqēaʿ*": "cleaving/dividing/splitting", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual" } }

  • Ps 66:6
    74%

    6 { "verseID": "Psalms.66.6", "source": "הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃", "text": "*hāpak* *yām* to *yabbāšāh* in the *nāhār* *yaʿabrû* on *rāgel* *šām* *niśməḥāh*-in him", "grammar": { "*hāpak*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - turn/transform/change", "*yām*": "noun masculine singular - sea", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular - dry land/dry ground", "*nāhār*": "noun masculine singular - river/stream", "*yaʿabrû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - cross over/pass through", "*rāgel*": "noun feminine singular - foot", "*šām*": "adverb - there", "*niśməḥāh*": "verb qal imperfect 1st person plural cohortative - we will rejoice" }, "variants": { "*hāpak*": "turn/transform/change/convert/overturn", "*yām*": "sea/large body of water", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground", "*nāhār*": "river/stream/flow", "*yaʿabrû*": "pass over/cross/pass through", "*rāgel*": "foot/on foot", "*šām*": "there/at that place", "*niśməḥāh*": "let us rejoice/we will rejoice" } }

  • Ps 117:2
    74%

    2 { "verseID": "Psalms.117.2", "source": "כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "For *gāḇar* over-us *ḥasdô* and-*ʾemet*-*YHWH* *ləʿôlām*, *hallelû*-*Yāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gāḇar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has prevailed/been strong", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person plural suffix - upon us/over us", "*ḥasdô*": "common noun with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾemet*": "common noun, feminine singular construct - truth/faithfulness of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ləʿôlām*": "preposition with common noun - to eternity/forever", "*hallelû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, shortened divine name" }, "variants": { "*gāḇar*": "prevailed/been mighty/been great/been strong", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his covenant faithfulness", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy", "*ləʿôlām*": "forever/eternally/for all time/perpetually", "*Yāh*": "shortened form of YHWH/Jah/the LORD" } }

  • Exod 14:21
    74%

    21 { "verseID": "Exodus.14.21", "source": "וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם", "text": "*wa-yyēṭ* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*yādô* *ʿal*-*ha-yām* *wa-yyôleḵ* *YHWH* *ʾeṯ*-*ha-yām* *bə-rûaḥ* *qādîm* *ʿazzāh* *kol*-*ha-laylāh* *wa-yyāśem* *ʾeṯ*-*ha-yām* *le-ḥārāḇāh* *wa-yyibbāqəʿû* *ha-māyim*", "grammar": { "*wa-yyēṭ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wa-yyôleḵ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to go", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*bə-rûaḥ*": "preposition + noun, feminine singular construct - by a wind of", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*ʿazzāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ha-laylāh*": "article + noun, masculine singular - the night", "*wa-yyāśem*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*le-ḥārāḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - into dry land", "*wa-yyibbāqəʿû*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were divided", "*ha-māyim*": "article + noun, masculine plural - the waters" }, "variants": { "*wa-yyēṭ*": "and he stretched out/and he extended", "*wa-yyôleḵ*": "and he caused to go/and he drove back", "*bə-rûaḥ qādîm ʿazzāh*": "by a strong east wind", "*wa-yyāśem*": "and he made/and he turned", "*le-ḥārāḇāh*": "into dry land/into dry ground", "*wa-yyibbāqəʿû*": "and they were divided/and they were split" } }

  • Exod 14:16
    74%

    16 { "verseID": "Exodus.14.16", "source": "וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה", "text": "*wə-ʾattāh* *hārēm* *ʾeṯ*-*maṭṭəḵā* *û-nəṭēh* *ʾeṯ*-*yādəḵā* *ʿal*-*ha-yām* *û-ḇəqāʿēhû* *wə-yāḇōʾû* *ḇənê*-*Yiśrāʾēl* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *ba-yabbāšāh*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*hārēm*": "Hiphil imperative, masculine singular - lift up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maṭṭəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your staff", "*û-nəṭēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and stretch out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*û-ḇəqāʿēhû*": "conjunction + Qal imperative + 3rd masculine singular suffix - and divide it", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall come/go", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - into the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*ba-yabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land" }, "variants": { "*hārēm*": "lift up/raise", "*maṭṭəḵā*": "your staff/your rod", "*û-nəṭēh*": "and stretch out/and extend", "*û-ḇəqāʿēhû*": "and divide it/and split it", "*wə-yāḇōʾû*": "and they shall come/and they shall go/and they shall enter", "*bə-ṯôḵ*": "into the midst of/through", "*ba-yabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground" } }

  • Neh 9:11
    73%

    11 { "verseID": "Nehemiah.9.11", "source": "וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃", "text": "And the *yām* *bāqaʿtā* before them, and *wayyaʿaḇrû* in midst-of the *yām* in the *yabbāšâ*, and *ʾet*-*rōdəpêhem* *hišlaḵtā* in *məṣôlōt* like-*ʾeḇen* in *mayim* *ʿazzîm*.", "grammar": { "*yām*": "masculine singular - sea", "*bāqaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you split/divided", "*wayyaʿaḇrû*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they passed over", "*yām*": "masculine singular - sea", "*yabbāšâ*": "feminine singular - dry land", "*rōdəpêhem*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pursuers", "*hišlaḵtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you threw/cast", "*məṣôlōt*": "feminine plural - depths", "*ʾeḇen*": "feminine singular - stone", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ʿazzîm*": "adjective masculine plural - mighty/fierce" }, "variants": { "*bāqaʿtā*": "you split/divided/cleft", "*wayyaʿaḇrû*": "they passed over/crossed/went through", "*yabbāšâ*": "dry land/dry ground", "*rōdəpêhem*": "their pursuers/those chasing them", "*hišlaḵtā*": "you threw/cast/hurled", "*məṣôlōt*": "depths/deep waters/abyss", "*ʿazzîm*": "mighty/fierce/strong/powerful" } }

  • Deut 11:4
    72%

    4 { "verseID": "Deuteronomy.11.4", "source": "וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And which *ʿāśāh* to-*ḥêl* *miṣrayim* to-*sûsāyw* and to-*rikbô* which *hēṣîp* *ʾet*-*mê* *yam*-*sûp* upon-*pənêhem* in-*rodpām* after-you and *yaʾabbədēm* *yhwh* until *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ḥêl*": "noun masculine singular construct - army/force", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-*": "preposition - to/for", "*sûsāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his horses", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rikbô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his chariots", "*hēṣîp*": "hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - he caused to flow/overwhelmed", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "noun masculine plural construct - waters of", "*yam*": "noun masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "proper noun - reed/Red", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pənêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*bə-*": "preposition - in/during", "*rodpām*": "verb qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their pursuing", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*-kem*": "2nd person masculine plural suffix - you", "*wa-*": "conjunction - and", "*yaʾabbədēm*": "piel imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he destroyed them", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*ḥêl*": "army/forces/strength/power", "*sûsāyw*": "his horses/cavalry", "*rikbô*": "his chariots/chariotry", "*hēṣîp*": "caused to flow over/overwhelmed/flooded", "*mê* *yam*-*sûp*": "waters of the Reed Sea/Red Sea", "*pənêhem*": "their faces/presence", "*rodpām*": "their pursuing/chasing", "*yaʾabbədēm*": "destroyed them/annihilated them/caused them to perish", "*ʿad* *hayyôm* *hazzeh*": "until this day/to this very day" } }

  • 1 Chr 16:41
    72%

    41 { "verseID": "1 Chronicles.16.41", "source": "וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "And with them *hêmān* [Heman] and *yĕdûtûn* [Jeduthun], and *šĕʾār* [rest of] *habbĕrûrîm* [the chosen ones] who *nāqab* [were designated] by *šēm* [names]; to *yādâ* [give thanks] to *YHWH* [the LORD], for to *ʿôlām* [forever] his *ḥesed* [lovingkindness].", "grammar": { "*šĕʾār*": "construct state - rest of/remainder of", "*habbĕrûrîm*": "definite article + qal passive participle masculine plural - the chosen ones", "*nāqab*": "niphal perfect 3rd person common plural - they were designated/mentioned", "*yādâ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*ḥesed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿimmāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - by/with", "*šēmôt*": "plural noun - names", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*šĕʾār*": "rest/remainder/remnant", "*bārûr*": "chosen/selected/pure", "*nāqab*": "designate/specify/mention by name", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }

  • Exod 15:13
    72%

    13 { "verseID": "Exodus.15.13", "source": "נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*nāḥîtā* *ḇəḥasdəḵā* *ʿam*-*zū* *gāʾāltā* *nēhaltā* *ḇəʿāzzəḵā* *ʾel*-*nəwēh* *qāḏšeḵā*", "grammar": { "*nāḥîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you led", "*ḇəḥasdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your steadfast love", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*zū*": "demonstrative pronoun - this", "*gāʾāltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you redeemed", "*nēhaltā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you guided", "*ḇəʿāzzəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your strength", "*ʾel*": "preposition - to", "*nəwēh*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*qāḏšeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your holiness" }, "variants": { "*ḥesed*": "steadfast love/lovingkindness/mercy", "*gāʾāltā*": "you redeemed/you ransomed", "*nēhaltā*": "you guided/you led/you conducted", "*nəwēh qāḏšeḵā*": "your holy habitation/your holy dwelling/your holy abode" } }

  • Exod 14:30
    72%

    30 { "verseID": "Exodus.14.30", "source": "וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם", "text": "*wa-yyôšaʿ* *YHWH* *ba-yyôm* *ha-hûʾ* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* *mi-yyad* *Miṣrāyim* *wa-yyarʾ* *Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *mēṯ* *ʿal*-*śəphaṯ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyôšaʿ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he saved", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ba-yyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mi-yyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wa-yyarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*mēṯ*": "Qal participle, masculine singular - dead", "*ʿal*": "preposition - upon", "*śəphaṯ*": "noun, feminine singular construct - shore of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyôšaʿ*": "and he saved/and he delivered", "*ba-yyôm ha-hûʾ*": "on that day", "*mi-yyad*": "from the hand of/from the power of", "*mēṯ*": "dead/dying (collective singular form)" } }

  • Ps 78:53
    72%

    53 { "verseID": "Psalms.78.53", "source": "וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃", "text": "*wə-yanḥēm* to-*labeṭaḥ* and-not *pāḥādû* and-*ʾet*-*ʾôyəbêhem* *kissāh* the-*yām*", "grammar": { "*wə-yanḥēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he led them", "*labeṭaḥ*": "masculine singular noun with preposition - to security/safety", "*pāḥādû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they feared/were afraid", "*ʾôyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*kissāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he covered", "*yām*": "masculine singular noun with article - the sea" }, "variants": { "*wə-yanḥēm*": "led them/guided them", "*labeṭaḥ*": "to security/safely/without fear", "*pāḥādû*": "feared/were afraid/were in dread", "*ʾôyəbêhem*": "their enemies/their foes" } }

  • Ps 103:17
    72%

    17 { "verseID": "Psalms.103.17", "source": "וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֖‪[d]‬וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃", "text": "*wə*-*ḥesed* *YHWH* ׀ from-*ʿôlām* *wə*-unto-*ʿôlām* upon-*yərēʾāyw* *wə*-*ṣidqātô* to-*bənê* *bānîm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and/but", "*ḥesed*": "masculine singular construct - lovingkindness of", "*YHWH*": "divine name", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition *mē* - from everlasting", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition *ʿad* - to everlasting", "*yərēʾāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - upon those fearing him", "*ṣidqātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*bənê*": "masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to children of", "*bānîm*": "masculine plural noun - children" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*ʿôlām*": "everlasting/eternity/ancient time/antiquity", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/those revering him", "*ṣidqātô*": "his righteousness/justice/rightness", "*bənê* *bānîm*": "children's children/children of children/grandchildren" } }

  • Exod 15:4
    71%

    4 { "verseID": "Exodus.15.4", "source": "מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃", "text": "*markəḇōt* *Parʿōh* *wəḥêlô* *yārāh* *bayyām* *ūmiḇḥar* *šālišāyw* *ṭubbəʿū* *ḇəyam*-*sūp̄*", "grammar": { "*markəḇōt*": "noun, feminine plural construct - chariots of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wəḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his army", "*yārāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cast", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea", "*ūmiḇḥar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the choice/elite of", "*šālišāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his officers/captains", "*ṭubbəʿū*": "pual perfect 3rd common plural - they were drowned", "*ḇəyam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Reed/Red Sea (lit: 'sea of reeds')" }, "variants": { "*šālišāyw*": "his officers/his captains/his third-rank officers/his best warriors", "*ṭubbəʿū*": "were sunk/were drowned/were plunged", "*yam-sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea/Sea of Reeds" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.