25{
"verseID": "Psalms.35.25",
"source": "אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃",
"text": "*ʾAl*-*yōʾmərû* *bə*-*libbām* *heʾāḥ* *napšēnû*; *ʾal*-*yōʾmərû* *billaʿănûhû*.",
"grammar": {
"*ʾAl*": "negative particle - not/do not",
"*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say",
"*bə*": "preposition - in",
"*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart",
"*heʾāḥ*": "interjection - aha",
"*napšēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st person plural suffix - our desire",
"*ʾal*": "negative particle - not/do not",
"*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say",
"*billaʿănûhû*": "perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we have swallowed him"
},
"variants": {
"*yōʾmərû*": "let them say/speak/declare",
"*libbām*": "their heart/mind/inner self",
"*heʾāḥ*": "aha/ha-ha/exclamation of satisfaction",
"*napšēnû*": "our desire/appetite/longing",
"*billaʿănûhû*": "we have swallowed him/devoured him/consumed him"
}
}
26{
"verseID": "Psalms.35.26",
"source": "יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֢י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּ[t]ילִ֥ים עָלָֽי׃",
"text": "*Yēbōšû* *wə*-*yaḥpərû* *yaḥdāw* *śəmēḥêy* *rāʿātî*; *yilbəšû*-*bōšet* *û*-*kəlimmāh* *ha*-*magdîlîm* *ʿālāy*.",
"grammar": {
"*Yēbōšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be ashamed",
"*wə*": "conjunction - and",
"*yaḥpərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be disgraced",
"*yaḥdāw*": "adverb - together",
"*śəmēḥêy*": "adjective, masculine plural construct - rejoicers of",
"*rāʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my evil",
"*yilbəšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them wear",
"*bōšet*": "noun, feminine singular - shame",
"*û*": "conjunction - and",
"*kəlimmāh*": "noun, feminine singular - dishonor",
"*ha*": "definite article - the",
"*magdîlîm*": "hiphil participle, masculine plural - those who magnify themselves",
"*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me"
},
"variants": {
"*Yēbōšû*": "let them be ashamed/put to shame/disappointed",
"*yaḥpərû*": "let them be disgraced/confounded/humiliated",
"*yaḥdāw*": "together/all together/alike",
"*śəmēḥêy*": "rejoicers/those who rejoice/those who are glad",
"*rāʿātî*": "my evil/calamity/adversity/harm",
"*yilbəšû*": "let them wear/put on/be clothed with",
"*bōšet*": "shame/disgrace/confusion",
"*kəlimmāh*": "dishonor/disgrace/humiliation/reproach",
"*magdîlîm*": "those who magnify themselves/act proudly/exalt themselves",
"*ʿālāy*": "against me/over me"
}
}
27{
"verseID": "Psalms.35.27",
"source": "יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֢י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃",
"text": "*Yārōnnû* *wə*-*yiśməḥû* *ḥăpēṣêy* *ṣidqî*; *wə*-*yōʾmərû* *tāmîd* *yigdal* *Yahweh*, *he*-*ḥāpēṣ* *šəlôm* *ʿabdô*.",
"grammar": {
"*Yārōnnû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them shout for joy",
"*wə*": "conjunction - and",
"*yiśməḥû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them rejoice",
"*ḥăpēṣêy*": "adjective, masculine plural construct - those who delight in",
"*ṣidqî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my righteousness",
"*wə*": "conjunction - and",
"*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say",
"*tāmîd*": "adverb - continually",
"*yigdal*": "imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him be magnified",
"*Yahweh*": "divine name",
"*he*": "definite article - the",
"*ḥāpēṣ*": "adjective, masculine singular - delighting in",
"*šəlôm*": "noun, masculine singular construct - peace of",
"*ʿabdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his servant"
},
"variants": {
"*Yārōnnû*": "let them shout for joy/sing/cry out in joy",
"*yiśməḥû*": "let them rejoice/be glad/celebrate",
"*ḥăpēṣêy*": "those who delight in/desire/take pleasure in",
"*ṣidqî*": "my righteousness/vindication/justification",
"*yōʾmərû*": "let them say/speak/declare",
"*tāmîd*": "continually/perpetually/constantly",
"*yigdal*": "let him be magnified/great/exalted",
"*ḥāpēṣ*": "delighting in/pleased with/desiring",
"*šəlôm*": "peace/prosperity/welfare/well-being",
"*ʿabdô*": "his servant/slave"
}
}