Psalms 41:8

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.41.8", "source": "יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃", "text": "*yaḥad* against-me *yitlaḥăšû* all-*śōnʾāy* against-me *yaḥšəbû* *rāʿâ* to-me", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "against-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - against me", "*yitlaḥăšû*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they whisper together", "*śōnʾāy*": "verb, Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those hating me/my haters", "against-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - against me", "*yaḥšəbû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they devise/plan", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "to-me": "preposition 'lə' with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/united/alike", "*yitlaḥăšû*": "whisper together/mutter/plot secretly", "*śōnʾāy*": "those who hate me/my enemies", "*yaḥšəbû*": "devise/plan/think/calculate", "*rāʿâ*": "evil/harm/misery/disaster" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 71:11 : 11 { "verseID": "Psalms.71.11", "source": "לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשֻׂ֗והוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃", "text": "To *lēʾmōr* *ʾĕlōhîm* *ʿăzābô* *ridpû* *wətipsûhû* for-none *maṣṣîl*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - 'saying'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*ʿăzābô*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'has forsaken him'", "*ridpû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - 'pursue'", "*wətipsûhû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural with conjunction and 3rd person masculine singular suffix - 'and seize him'", "*maṣṣîl*": "hiphil participle, masculine singular - 'deliverer'" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿăzābô*": "has forsaken him/has abandoned him/has left him", "*ridpû*": "pursue/chase/follow after", "*tipsûhû*": "seize him/catch him/capture him", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/savior" } }
  • Matt 27:41-46 : 41 { "verseID": "Matthew.27.41", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες, μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων, ἔλεγον,", "text": "Likewise but also the *archiereis* *empaizontes*, with the *grammateōn* and *presbyterōn*, *elegon*,", "grammar": { "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*empaizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mocking", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - scribes", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests/leading priests", "*empaizontes*": "mocking/ridiculing/making fun of", "*grammateōn*": "scribes/writers/experts in law", "*presbyterōn*": "elders/older men/senior leaders", "*elegon*": "were saying/speaking [continuous action]" } } 42 { "verseID": "Matthew.27.42", "source": "Ἄλλους ἔσωσεν· ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ.", "text": "Others he *esōsen*; himself not he *dynatai* *sōsai*. If *Basileus* *Israēl* he is, let him *katabatō* now from the *staurou*, and we will *pisteusomen* him.", "grammar": { "*esōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - saved/rescued", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*Israēl*": "genitive, masculine - proper name Israel", "*katabatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him come down", "*staurou*": "genitive, masculine, singular - cross/stake", "*pisteusomen*": "future active indicative, 1st plural - we will believe" }, "variants": { "*esōsen*": "saved/rescued/delivered", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*sōsai*": "to save/rescue/deliver", "*Basileus*": "king/ruler/monarch", "*katabatō*": "let him come down/descend [command]", "*pisteusomen*": "we will believe/trust/have faith in" } } 43 { "verseID": "Matthew.27.43", "source": "Πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν: εἶπεν γὰρ, ὅτι Θεοῦ εἰμι Υἱός.", "text": "He has *pepoithen* upon the *Theon*; let him *rhysasthō* now him, if he *thelei* him: for he *eipen*, that of *Theou* I am *Huios*.", "grammar": { "*pepoithen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has trusted", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*rhysasthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let him rescue", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - wants/desires", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*pepoithen*": "has trusted/relied on/put confidence in [with lasting effect]", "*Theon*": "God/deity", "*rhysasthō*": "let him rescue/deliver/save [command]", "*thelei*": "wants/desires/wishes", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Huios*": "Son [title of special relationship]" } } 44 { "verseID": "Matthew.27.44", "source": "Τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ, οἱ συσταυρωθέντες, αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ.", "text": "The same but also the *lēstai*, the ones having been *systaurōthentes*, him *oneidizon* him.", "grammar": { "*lēstai*": "nominative, masculine, plural - robbers/bandits", "*systaurōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been crucified with", "*oneidizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were reproaching/reviling" }, "variants": { "*lēstai*": "robbers/bandits/insurrectionists", "*systaurōthentes*": "having been crucified with/executed alongside", "*oneidizon*": "were reproaching/reviling/insulting [continuous action]" } } 45 { "verseID": "Matthew.27.45", "source": "Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.", "text": "From but sixth *hōras* *skotos* *egeneto* upon all the *gēn* until *hōras* ninth.", "grammar": { "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*hōras*": "hour [sixth hour = noon in Jewish reckoning]", "*skotos*": "darkness/gloom/obscurity", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*gēn*": "land/earth/region [could refer to all earth or just the local area]", "*hōras*": "hour [ninth hour = 3pm in Jewish reckoning]" } } 46 { "verseID": "Matthew.27.46", "source": "Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λαμὰ σαβαχθανί; τοῦτʼ ἔστιν, Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνα τί με ἐγκατέλιπες;", "text": "About but the ninth *hōran* *aneboēsen* the *Iēsous* *phōnē megalē*, *legōn*, *Ēli*, *Ēli*, *lama sabachthani*? this is, *Thee* of me, *Thee* of me, why me have you *egkatelipes*?", "grammar": { "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*aneboēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cried out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name Jesus", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Ēli*": "vocative - transliteration of Aramaic/Hebrew 'my God'", "*lama sabachthani*": "transliteration of Aramaic 'why have you forsaken me'", "*Thee*": "vocative, masculine, singular - God [direct address]", "*egkatelipes*": "aorist active indicative, 2nd singular - forsook/abandoned" }, "variants": { "*hōran*": "hour [ninth hour = 3pm in Jewish reckoning]", "*aneboēsen*": "cried out/shouted/exclaimed", "*phōnē megalē*": "loud voice/great cry", "*Ēli*": "My God [Aramaic/Hebrew transliteration]", "*lama sabachthani*": "why have you forsaken me [Aramaic transliteration]", "*Thee*": "God/deity [direct address form]", "*egkatelipes*": "forsook/abandoned/left behind" } }
  • Matt 27:63-64 : 63 { "verseID": "Matthew.27.63", "source": "Λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν, ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.", "text": "*Legontes*, *Kyrie*, *emnēsthēmen* that *ekeinos* the *planos* *eipen*, while *zōn*, After three *hēmeras* *egeiromai*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/sir/master", "*emnēsthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we remembered", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*planos*": "nominative, masculine, singular - deceiver/impostor", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living/being alive", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*egeiromai*": "present passive/middle indicative, 1st person singular - I am raised/I rise" }, "variants": { "*Kyrie*": "sir/lord/master (term of respect)", "*emnēsthēmen*": "we remembered/we recalled/we have recalled", "*ekeinos*": "that one/that person (emphatic)", "*planos*": "deceiver/impostor/misleader", "*zōn*": "living/alive/being alive", "*egeiromai*": "I rise/I am raised/I will rise (present with future meaning)" } } 64 { "verseID": "Matthew.27.64", "source": "Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς, κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν: καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.", "text": "*Keleoson* therefore *asphalisthēnai* the *taphon* until the third *hēmeras*, lest *elthontes* the *mathētai* of him *nyktos*, *klepsōsin* him, and *eipōsin* to the *laō*, *Ēgerthē* from the *nekrōn*: and *estai* the *eschatē* *planē* *cheirōn* than the first.", "grammar": { "*Keleoson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - command/order", "*asphalisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be secured/to be made secure", "*taphon*": "accusative, masculine, singular - tomb/grave", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - by night/during night", "*klepsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might steal", "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might say/tell", "*laō*": "dative, masculine, singular - to the people", "*Ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - He was raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of the dead", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*eschatē*": "nominative, feminine, singular - last", "*planē*": "nominative, feminine, singular - deception/error", "*cheirōn*": "nominative, feminine, singular, comparative - worse" }, "variants": { "*Keleoson*": "command/order/direct", "*asphalisthēnai*": "to be secured/to be made secure/to be guarded", "*taphon*": "tomb/grave/sepulcher", "*elthontes*": "having come/coming/arriving", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*nyktos*": "by night/during night/at night", "*klepsōsin*": "they might steal/they would steal", "*eipōsin*": "they might say/they might tell", "*laō*": "people/crowd/nation", "*Ēgerthē*": "He was raised/He has risen", "*nekrōn*": "dead (people)/dead ones", "*eschatē*": "last/final/ultimate", "*planē*": "deception/error/fraud", "*cheirōn*": "worse/more severe" } }
  • Luke 13:16 : 16 { "verseID": "Luke.13.16", "source": "Ταύτην δέ, θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδού, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;", "text": "This *de*, *thygatera Abraam ousan*, whom *edēsen* the *Satanas*, *idou*, ten and eight *etē*, not *edei lythēnai* from the *desmou* this on the *hēmera* of the *sabbatou*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*thygatera*": "accusative, feminine, singular - daughter", "*Abraam*": "genitive, masculine - Abraham", "*ousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - being", "*edēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - bound", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*edei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - it was necessary", "*lythēnai*": "aorist infinitive, passive - to be loosed", "*desmou*": "genitive, masculine, singular - bond/binding", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*thygatera Abraam*": "daughter of Abraham (Jewish woman)", "*ousan*": "being/who is", "*edēsen*": "bound/tied up/confined", "*idou*": "behold/look/see", "*edei*": "it was necessary/ought/should", "*lythēnai*": "to be loosed/released/freed", "*desmou*": "bond/binding/chain" } }
  • Job 2:7-8 : 7 { "verseID": "Job.2.7", "source": "וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ *עד **וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* the-*śāṭān mē-ʾēṯ pənê YHWH wə-yakk ʾeṯ*-*ʾiyyôḇ bi-šəḥîn rāʿ mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*.", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*mē-ʾēṯ*": "preposition + direct object marker - from the presence of", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yakk*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*bi-šəḥîn*": "preposition + noun masculine singular - with boils", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - severe/malignant", "*mik-kap̄*": "preposition + noun feminine singular construct - from the sole", "*raḡlô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - of his foot", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/unto", "*qāḏqŏḏô*": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his crown/scalp" }, "variants": { "*mē-ʾēṯ pənê YHWH*": "from the presence of the LORD/from before the LORD", "*šəḥîn*": "boils/sores/painful inflammations", "*rāʿ*": "severe/malignant/painful", "*mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*": "from the sole of his foot to the crown of his head (idiom for entire body)" } } 8 { "verseID": "Job.2.8", "source": "וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃", "text": "*wə-yiqqaḥ*-*lô ḥeres lə-hiṯgārēḏ bô wə-hûʾ yōšēḇ bə-ṯôḵ*-the-*ʾēp̄er*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself", "*ḥeres*": "noun masculine singular - potsherd", "*lə-hiṯgārēḏ*": "preposition + hithpael infinitive construct - to scrape himself", "*bô*": "preposition + 3ms suffix - with it", "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*ʾēp̄er*": "noun masculine singular - ashes" }, "variants": { "*ḥeres*": "potsherd/piece of broken pottery", "*lə-hiṯgārēḏ*": "to scrape himself/to scratch himself", "*yōšēḇ bə-ṯôḵ-ʾēp̄er*": "sitting in ashes/sitting in the dust-heap (sign of mourning)" } }
  • Ps 3:2 : 2 { "verseID": "Psalms.3.2", "source": "יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃", "text": "*YHWH* how *rabbû* *ṣārāy* *rabbîm* *qāmîm* *ʿālāy*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are many/have increased", "*ṣārāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my adversaries/enemies", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*qāmîm*": "verb, qal participle, masculine plural - arising/standing", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*rabbû*": "are many/have multiplied/have increased", "*ṣārāy*": "my adversaries/enemies/oppressors", "*qāmîm*": "rising up/standing against/attacking" } }
  • Ps 38:3-7 : 3 { "verseID": "Psalms.38.3", "source": "כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃", "text": "For *ḥitseyḵā* *niḥătû* in me, and *watinḥat* upon me *yādeḵā*", "grammar": { "*ḥitseyḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*niḥătû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have descended/sunk/come down", "*watinḥat*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - and it came down/descended", "*yādeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ḥitsey*": "arrows/shafts", "*niḥătû*": "have sunk down/descended/penetrated", "*watinḥat*": "has come down/pressed down/descended", "*yād*": "hand/power" } } 4 { "verseID": "Psalms.38.4", "source": "אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃", "text": "No *mᵊtōm* in *bᵊśārî* from face of *za'meḵā*; no *šālôm* in *'ătsāmay* from face of *ḥaṭṭā'tî*", "grammar": { "*mᵊtōm*": "noun - soundness/wholeness/health", "*bᵊśārî*": "noun with 1st person singular suffix and prefix bᵊ- - in my flesh", "*za'meḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your indignation", "*šālôm*": "noun - peace/wholeness/welfare", "*'ătsāmay*": "noun with 1st person singular suffix and prefix bᵊ- - in my bones", "*ḥaṭṭā'tî*": "noun with 1st person singular suffix - my sin" }, "variants": { "*mᵊtōm*": "soundness/wholeness/health/integrity", "*bᵊśār*": "flesh/body/skin", "*za'em*": "indignation/anger/wrath", "*šālôm*": "peace/health/wholeness/welfare", "*'ătsām*": "bones/substance/body", "*ḥaṭṭā't*": "sin/offense/transgression" } } 5 { "verseID": "Psalms.38.5", "source": "כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "For *'ăwōnōtay* *'āḇərû* *rō'šî*; like *maśśā'* *ḵāḇēḏ* *yiḵbəḏû* from me", "grammar": { "*'ăwōnōtay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my iniquities", "*'āḇərû*": "qal perfect 3rd person plural - they have gone over/passed over", "*rō'šî*": "noun with 1st person singular suffix - my head", "*maśśā'*": "noun - burden/load", "*ḵāḇēḏ*": "adjective - heavy", "*yiḵbəḏû*": "qal imperfect 3rd person plural - they are too heavy" }, "variants": { "*'ăwōnōt*": "iniquities/sins/guilts", "*'āḇərû*": "have gone over/passed over/overwhelmed", "*rō'š*": "head/top/chief", "*maśśā'*": "burden/load/lifting", "*ḵāḇēḏ*": "heavy/weighty/severe", "*yiḵbəḏû*": "are too heavy/weigh down/are burdensome" } } 6 { "verseID": "Psalms.38.6", "source": "הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃", "text": "*Hiḇə'îšû* *nāmaqqû* *ḥabbûrōtāy* from face of *'iwwaltî*", "grammar": { "*Hiḇə'îšû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have become foul/putrid", "*nāmaqqû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have festered/rotted", "*ḥabbûrōtāy*": "plural noun with 1st person singular suffix - my wounds/stripes", "*'iwwaltî*": "noun with 1st person singular suffix - my foolishness" }, "variants": { "*Hiḇə'îšû*": "have become foul/stink/are loathsome", "*nāmaqqû*": "have festered/rotted/decayed", "*ḥabbûrōt*": "wounds/stripes/bruises", "*'iwwalt*": "foolishness/folly" } } 7 { "verseID": "Psalms.38.7", "source": "נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃", "text": "*Na'ăwêtî* *šaḥōtî* unto *mə'ōḏ*; all the *yôm* *qōḏēr* *hillāḵətî*", "grammar": { "*Na'ăwêtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am bent/twisted", "*šaḥōtî*": "qal perfect 1st person singular - I am bowed down", "*mə'ōḏ*": "adverb - exceedingly/greatly", "*yôm*": "noun with definite article - the day", "*qōḏēr*": "qal participle masculine singular - mourning/going about darkly", "*hillāḵətî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have walked about" }, "variants": { "*Na'ăwêtî*": "I am bent/twisted/distorted", "*šaḥōtî*": "I am bowed down/humbled/prostrated", "*mə'ōḏ*": "exceedingly/greatly/very much", "*qōḏēr*": "mourning/going darkly/being gloomy", "*hillāḵətî*": "I have walked about/gone about" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 41:9-10
    2 verses
    83%

    9{ "verseID": "Psalms.41.9", "source": "דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃", "text": "*dəbar*-*bəliyyaʿal* *yāṣûq* in-him and-that *šākab* not-*yôsîp* to-*lāqûm*", "grammar": { "*dəbar*": "noun, masculine, construct state - word/matter of", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*yāṣûq*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - poured out/firmly fixed", "in-him": "preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*šākab*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wa-ʾăšer' conjunction ('and who') - he lies down", "*yôsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - with negation 'lō' - he will not add/continue", "*lāqûm*": "verb, Qal infinitive construct - with prefixed 'lə' preposition - to rise" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/destruction/evil", "*yāṣûq*": "poured out/firmly fixed/attached", "*šākab*": "lies down/rests/sleeps", "*yôsîp*": "add/continue/do again", "*lāqûm*": "to rise/stand up/get up" } }

    10{ "verseID": "Psalms.41.10", "source": "גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃", "text": "also-*ʾîš* *šəlômî* whom-*bāṭaḥtî* in-him *ʾôkēl* *laḥmî* *higdîl* against-me *ʿāqēb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - with prefixed 'gam' adverb ('also') - man", "*šəlômî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my peace/friendship", "*bāṭaḥtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - with prefixed 'ʾăšer' relative pronoun ('whom') - I trusted", "in-him": "preposition 'bə' with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ʾôkēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - eating", "*laḥmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my bread", "*higdîl*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has lifted up/magnified", "against-me": "preposition 'ʿal' with 1st person singular suffix - against me", "*ʿāqēb*": "noun, masculine singular - heel" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/individual", "*šəlômî*": "my peace/friendship/well-being", "*bāṭaḥtî*": "I trusted/relied/was confident in", "*ʾôkēl*": "eating/consuming/partaking of", "*laḥmî*": "my bread/food/sustenance", "*higdîl*": "lifted up/magnified/made great", "*ʿāqēb*": "heel/footprint/treachery" } }

  • Ps 41:5-7
    3 verses
    80%

    5{ "verseID": "Psalms.41.5", "source": "אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃", "text": "*ʾănî*-*ʾāmartî* *Yahweh* *ḥānnēnî* *rəpāʾâ* *napšî* for-*ḥāṭāʾtî* to-you", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I said", "*Yahweh*": "proper noun - divine name", "*ḥānnēnî*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*rəpāʾâ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - heal", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*ḥāṭāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - with prefixed 'kî' conjunction ('for/because') - I have sinned", "to-you": "preposition 'lə' with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke/declared", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/be merciful to me", "*rəpāʾâ*": "heal/cure/restore", "*napšî*": "my soul/life/self/person", "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned/missed the mark/done wrong" } }

    6{ "verseID": "Psalms.41.6", "source": "אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃", "text": "*ʾôyəbay* *yōʾmərû* *raʿ* to-me when *yāmût* and-*ʾābad* *šəmô*", "grammar": { "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies", "*yōʾmərû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will say", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "to-me": "preposition 'lə' with 1st person singular suffix - to me", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*yāmût*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die", "*ʾābad*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with 'wə' conjunction - and perish", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ʾôyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*yōʾmərû*": "they will say/speak/declare", "*raʿ*": "evil/bad/distress/misery", "*yāmût*": "he will die/expire", "*ʾābad*": "perish/be destroyed/vanish", "*šəmô*": "his name/reputation/renown" } }

    7{ "verseID": "Psalms.41.7", "source": "וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃", "text": "and-if-*bāʾ* *lirʾôt* *šāwʾ* *yədabbēr* *libbô* *yiqbāṣ*-*ʾāwen* to-him *yēṣēʾ* to-the-*ḥûṣ* *yədabbēr*", "grammar": { "*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wə-ʾim' conjunction ('and if') - he comes", "*lirʾôt*": "verb, Qal infinitive construct with prefixed 'lə' preposition - to see", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - falsehood/emptiness", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yiqbāṣ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gathers", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "to-him": "preposition 'lə' with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular - with prefixed 'la' preposition ('to') - outside", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks" }, "variants": { "*bāʾ*": "comes/enters/arrives", "*lirʾôt*": "to see/observe/visit", "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*yədabbēr*": "speaks/talks/declares", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*yiqbāṣ*": "gathers/collects/amasses", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*yēṣēʾ*": "goes out/goes forth/departs", "*ḥûṣ*": "outside/street/abroad" } }

  • Ps 35:15
    74%

    15{ "verseID": "Psalms.35.15", "source": "וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֢וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃", "text": "*Û*-*bə*-*ṣalʿî* *śāməḥû* *wə*-*neʾĕsāpû*, *neʾespû* *ʿālay* *nēkîm* *wə*-*lōʾ* *yādaʿtî*; *qārəʿû* *wə*-*lōʾ*-*dāmmû*.", "grammar": { "*Û*": "conjunction - and", "*bə*": "preposition - in", "*ṣalʿî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my stumbling/fall", "*śāməḥû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they rejoiced", "*wə*": "conjunction - and", "*neʾĕsāpû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*neʾespû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*nēkîm*": "noun, masculine plural - smiters/attackers", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I knew", "*qārəʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they tore", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dāmmû*": "perfect, 3rd person common plural - they were silent" }, "variants": { "*ṣalʿî*": "my stumbling/limping/fall", "*śāməḥû*": "they rejoiced/were glad", "*neʾĕsāpû*": "they gathered/assembled", "*nēkîm*": "smiters/attackers/slanderers", "*yādaʿtî*": "I knew/recognized", "*qārəʿû*": "they tore/ripped/rent", "*dāmmû*": "they were silent/quiet/still" } }

  • Jer 20:10
    74%

    10{ "verseID": "Jeremiah.20.10", "source": "כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For *šāmaʿtî* *dibbat* *rabbîm*, *māgôr* *missābîb*, *haggîdû* and *wənaggîdennû*, all *ʾĕnôš* *šəlômî* *šōmərê* *ṣalʿî*; perhaps *yəputteh* and *wənûḵəlāh* to him, and *wəniqqəḥāh* *niqmātēnû* from him.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have heard", "*dibbat*": "noun, feminine singular construct - evil report of/slander of", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around/all around", "*haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/report", "*wənaggîdennû*": "waw + hiphil imperfect, 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - and we will report him", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*šəlômî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my peace", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - watchers of", "*ṣalʿî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my limping/stumbling", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yəputteh*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - he will be enticed", "*wənûḵəlāh*": "waw + qal imperfect, 1st common plural - and we will prevail", "*wəniqqəḥāh*": "waw + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us take", "*niqmātēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our vengeance", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*dibbat*": "evil report/slander/whispering", "*māgôr missābîb*": "terror on every side/fear all around", "*ʾĕnôš šəlômî*": "men of my peace/my friends/those at peace with me", "*šōmərê ṣalʿî*": "watchers of my limping/those who watch for my fall/those observing my weakness", "*yəputteh*": "he will be enticed/persuaded/deceived", "*wənûḵəlāh*": "we will prevail/overcome/succeed against", "*niqmātēnû*": "our vengeance/revenge/retribution" } }

  • Ps 38:11-12
    2 verses
    74%

    11{ "verseID": "Psalms.38.11", "source": "לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃", "text": "*Libbî* *səḥarḥar* *'ăzāḇanî* *ḵōḥî* and *'ôr*-*'ênay* also they not with me", "grammar": { "*Libbî*": "noun with 1st person singular suffix - my heart", "*səḥarḥar*": "pilpel participle - palpitating/throbbing", "*'ăzāḇanî*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - it has forsaken me", "*ḵōḥî*": "noun with 1st person singular suffix - my strength", "*'ôr*": "construct noun - light of", "*'ênay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*səḥarḥar*": "palpitating/throbbing/fluttering", "*'āzaḇ*": "forsake/leave/abandon", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*'ôr*": "light/illumination", "*'ayin*": "eye/sight/appearance" } }

    12{ "verseID": "Psalms.38.12", "source": "אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃", "text": "*'ōhăḇay* and *rē'ay* from before *niḡ'î* *ya'ămōḏû* and *qərôḇay* from *rāḥōq* *'āmāḏû*", "grammar": { "*'ōhăḇay*": "plural participle with 1st person singular suffix - my lovers/friends", "*rē'ay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my companions", "*niḡ'î*": "noun with 1st person singular suffix - my plague/wound", "*ya'ămōḏû*": "qal imperfect 3rd person plural - they stand", "*qərôḇay*": "plural adjective with 1st person singular suffix - my near ones/relatives", "*rāḥōq*": "adverb/noun - far away/distance", "*'āmāḏû*": "qal perfect 3rd person plural - they have stood" }, "variants": { "*'ōhăḇ*": "lover/friend/one who loves", "*rēa'*": "companion/friend/fellow", "*neḡa'*": "plague/wound/stroke", "*'āmaḏ*": "stand/remain/endure", "*qārôḇ*": "near one/relative/kinsman", "*rāḥōq*": "far/distant/remote" } }

  • Job 19:18-19
    2 verses
    73%

    18{ "verseID": "Job.19.18", "source": "‫גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃‬", "text": "*gam-ʿăwîlîm* *māʾăsū* *bî* *ʾāqūmāh* *waydabbərū-bî*", "grammar": { "*gam-ʿăwîlîm*": "conjunction + noun common masculine plural - even children", "*māʾăsū*": "qal perfect, 3rd common plural - despise", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - me", "*ʾāqūmāh*": "qal imperfect, 1st person singular + cohortative he - I would rise up", "*waydabbərū-bî*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 1st person singular suffix - and they speak against me" }, "variants": { "*ʿăwîl*": "child/boy/young person", "*māʾas*": "to reject/despise/refuse", "*qūm*": "to arise/stand up", "*dābar*": "to speak/talk/declare" } }

    19{ "verseID": "Job.19.19", "source": "‫תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃‬", "text": "*tiʿăbūnî* *kol-mətê* *sôdî* *wə-zeh-ʾāhabtî* *nehpəkū-bî*", "grammar": { "*tiʿăbūnî*": "piel perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they abhor me", "*kol-mətê*": "noun common masculine singular construct + noun common masculine plural construct - all men of", "*sôdî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my counsel/intimate circle", "*wə-zeh-ʾāhabtî*": "waw conjunction + demonstrative pronoun + qal perfect, 1st person singular - and those whom I loved", "*nehpəkū-bî*": "niphal perfect, 3rd common plural + preposition + 1st person singular suffix - have turned against me" }, "variants": { "*tāʿab*": "to abhor/loathe/detest", "*kol*": "all/every/whole", "*mat*": "man/male/person", "*sôd*": "council/circle/intimate conversation", "*ʾāhab*": "to love/like", "*hāpak*": "to turn/overturn/transform" } }

  • Job 33:21-22
    2 verses
    72%

    21{ "verseID": "Job.33.21", "source": "יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי *ושפי **וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃", "text": "*yîkel* *bəśārô* *mērō'î* *wəšuppû* *'aṣmôtāyw* *lō'* *ru'û*", "grammar": { "*yîkel*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it wastes away", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*mērō'î*": "preposition + noun - from sight", "*wəšuppû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural passive - and are laid bare", "*'aṣmôtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*lō'*": "negative particle - not", "*ru'û*": "qal perfect, 3rd person plural passive - they are seen" }, "variants": { "*yîkel*": "it wastes away/it is consumed/it disappears", "*bəśārô*": "his flesh/his body/his skin", "*mērō'î*": "from sight/from seeing/from being seen", "*šuppû*": "are laid bare/are exposed/stick out", "*'aṣmôtāyw*": "his bones/his frame/his skeleton", "*ru'û*": "they are seen/they are visible/they appear" } }

    22{ "verseID": "Job.33.22", "source": "וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃", "text": "*wattiqrab* *laššaḥat* *napšô* *wəḥayyātô* *lamməmîtîm*", "grammar": { "*wattiqrab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she draws near", "*laššaḥat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the pit", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*lamməmîtîm*": "preposition + definite article + hiphil participle, masculine plural - to the ones causing death" }, "variants": { "*tiqrab*": "draws near/approaches/comes close", "*šaḥat*": "pit/grave/corruption", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*məmîtîm*": "ones causing death/destroyers/angels of death" } }

  • Ps 71:10
    72%

    10{ "verseID": "Psalms.71.10", "source": "כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "For-*ʾāmərû* *ʾôyəbay* to me and *šōmərê* *napšî* *nôʿăṣû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they have said'", "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - 'watchers of'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*nôʿăṣû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - 'they consult together'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'" }, "variants": { "*ʾāmərû*": "they have said/they spoke/they declared", "*ʾôyəbay*": "my enemies/my adversaries/my foes", "*šōmərê*": "watchers of/those who guard/those who observe", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nôʿăṣû*": "they consult together/they take counsel/they plot", "*yaḥdāw*": "together/united/as one" } }

  • Job 30:18
    71%

    18{ "verseID": "Job.30.18", "source": "בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי", "text": "By *rāḇ-kōaḥ* it *yiṯḥappēś* my *ləḇûšî*, like *pî* my *ḵuttāntî* it *yaʾazrēnî*", "grammar": { "*bə-rāḇ-kōaḥ*": "preposition with noun, masculine singular construct with noun, masculine singular - by great strength/force", "*yiṯḥappēś*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - it disguises itself/changes form", "*ləḇûšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my garment", "*kə-p̄î*": "preposition of comparison with noun, masculine singular construct - like mouth of/opening of", "*ḵuttāntî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my tunic/coat", "*yaʾazrēnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - it girds me/binds me" }, "variants": { "*rāḇ-kōaḥ*": "great strength/great force/great power", "*yiṯḥappēś*": "disguises itself/changes form/is disfigured", "*ləḇûšî*": "my garment/my clothing", "*pî*": "mouth of/opening of/collar of", "*ḵuttāntî*": "my tunic/my coat/my undergarment", "*yaʾazrēnî*": "girds me/binds me/surrounds me" } }

  • Job 30:12-13
    2 verses
    71%

    12{ "verseID": "Job.30.12", "source": "עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֢ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם", "text": "Upon *yāmîn* *pirḥaḥ* they *yāqûmû*, my *raḡlay* they *šillēḥû*, and they *wayyāsōllû* upon me *ʾārḥôṯ* of their *ʾêḏām*", "grammar": { "*ʿal-yāmîn*": "preposition with noun, feminine singular - upon right side", "*pirḥaḥ*": "noun, masculine singular - brood/rabble", "*yāqûmû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they rise/arise", "*raḡlay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my feet", "*šillēḥû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they send away/push away", "*wayyāsōllû*": "conjunction with verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they cast up/raise", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/against me", "*ʾārḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of/ways of", "*ʾêḏām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their calamity/destruction" }, "variants": { "*yāmîn*": "right side/right hand/south", "*pirḥaḥ*": "brood/rabble/young rabble", "*yāqûmû*": "they rise/they arise/they stand up", "*raḡlay*": "my feet/my legs", "*šillēḥû*": "they send away/they push away/they drive off", "*wayyāsōllû*": "they cast up/they raise/they heap up", "*ʾārḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*ʾêḏām*": "their calamity/their destruction/their ruin" } }

    13{ "verseID": "Job.30.13", "source": "נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ", "text": "They *nāṯəsû* my *nəṯîḇāṯî*, for my *hawwāṯî* they *yōʿîlû*, no *ʿōzēr* to them", "grammar": { "*nāṯəsû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they tear up/break down", "*nəṯîḇāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my path", "*lə-hawwāṯî*": "preposition with noun, feminine singular with 1st person singular suffix - for my ruin/calamity", "*yōʿîlû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they advance/profit/help forward", "*lōʾ*": "negative particle - no/not", "*ʿōzēr*": "verb, qal participle, masculine singular - one helping/assisting", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them" }, "variants": { "*nāṯəsû*": "tear up/break down/destroy", "*nəṯîḇāṯî*": "my path/my way", "*hawwāṯî*": "my ruin/my calamity/my destruction", "*yōʿîlû*": "they advance/they promote/they help forward", "*ʿōzēr*": "helper/one assisting", "*lāmô*": "to them/for them" } }

  • Lam 3:3-4
    2 verses
    71%

    3{ "verseID": "Lamentations.3.3", "source": "אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*ʾak* against *bî* *yāšub* *yahăpōk* *yādô* all the *yôm*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/indeed/only", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*yāšub*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns/turns", "*yahăpōk*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/overturns", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/indeed/only/however", "*yāšub*": "he returns/he turns back/he repeats", "*yahăpōk*": "he turns/he overturns/he changes" } }

    4{ "verseID": "Lamentations.3.4", "source": "בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃", "text": "*billâ* *beśārî* and *ʿôrî* *šibbar* *ʿaṣmôtāy*", "grammar": { "*billâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - wore out/consumed", "*beśārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my flesh", "*ʿôrî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my skin", "*šibbar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - broke/shattered", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*billâ*": "wore out/consumed/wasted away/made old", "*šibbar*": "broke/shattered/broke into pieces" } }

  • Job 16:8-10
    3 verses
    71%

    8{ "verseID": "Job.16.8", "source": "וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃", "text": "*wə-tiqmətēnî* for *ʿēd* *hāyāh* *wə-yāqām* against me *kaḥăšî* in *pānay* *yaʿăneh*", "grammar": { "*wə-tiqmətēnî*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular + 1st singular suffix - and you have seized/wrinkled me", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has become", "*wə-yāqām*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it rises up", "*kaḥăšî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my leanness/lies", "*pānay*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it answers/testifies" }, "variants": { "*tiqmətēnî*": "to seize, grasp, wrinkle", "*ʿēd*": "witness, testimony", "*hāyāh*": "to be, become, happen", "*yāqām*": "to rise, stand up", "*kaḥăšî*": "leanness, failure, lying", "*pānay*": "face, presence, surface", "*yaʿăneh*": "to answer, respond, testify against" } }

    9{ "verseID": "Job.16.9", "source": "אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃", "text": "*ʾappô* *ṭārap* *wə-yiśṭəmēnî* *ḥāraq* *ʿālay* *bə-šinnāyw* *ṣārî* *yilṭôš* *ʿênāyw* *lî*", "grammar": { "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*ṭārap*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has torn", "*wə-yiśṭəmēnî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he hates me", "*ḥāraq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gnashes", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bə-šinnāyw*": "preposition + noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - with his teeth", "*ṣārî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my adversary", "*yilṭôš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he sharpens", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - at me" }, "variants": { "*ʾappô*": "nose, anger, face", "*ṭārap*": "to tear, rend, pluck", "*yiśṭəmēnî*": "to hate, bear a grudge", "*ḥāraq*": "to gnash, grind", "*šinnāyw*": "teeth", "*ṣārî*": "adversary, enemy, foe", "*yilṭôš*": "to sharpen, whet", "*ʿênāyw*": "eyes" } }

    10{ "verseID": "Job.16.10", "source": "פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃", "text": "*pāʿărû* *ʿālay* *bə-pîhem* *bə-ḥerpāh* *hikkû* *ləḥāyāy* *yaḥad* *ʿālay* *yitmallāʾûn*", "grammar": { "*pāʿărû*": "Qal perfect 3rd plural - they have opened wide", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bə-pîhem*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - with their mouth", "*bə-ḥerpāh*": "preposition + noun feminine singular - with reproach", "*hikkû*": "Hiphil perfect 3rd plural - they smite", "*ləḥāyāy*": "noun feminine dual + 1st singular suffix - my cheeks", "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*yitmallāʾûn*": "Hithpael imperfect 3rd masculine plural - they gather themselves" }, "variants": { "*pāʿărû*": "to open wide, gape", "*pîhem*": "mouth, speech", "*ḥerpāh*": "reproach, shame, disgrace", "*hikkû*": "to strike, smite, hit", "*ləḥāyāy*": "cheek, jaw", "*yaḥad*": "together, alike, all together", "*yitmallāʾûn*": "to fill themselves, gather themselves" } }

  • Ps 38:7
    71%

    7{ "verseID": "Psalms.38.7", "source": "נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃", "text": "*Na'ăwêtî* *šaḥōtî* unto *mə'ōḏ*; all the *yôm* *qōḏēr* *hillāḵətî*", "grammar": { "*Na'ăwêtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am bent/twisted", "*šaḥōtî*": "qal perfect 1st person singular - I am bowed down", "*mə'ōḏ*": "adverb - exceedingly/greatly", "*yôm*": "noun with definite article - the day", "*qōḏēr*": "qal participle masculine singular - mourning/going about darkly", "*hillāḵətî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have walked about" }, "variants": { "*Na'ăwêtî*": "I am bent/twisted/distorted", "*šaḥōtî*": "I am bowed down/humbled/prostrated", "*mə'ōḏ*": "exceedingly/greatly/very much", "*qōḏēr*": "mourning/going darkly/being gloomy", "*hillāḵətî*": "I have walked about/gone about" } }

  • Job 33:19
    71%

    19{ "verseID": "Job.33.19", "source": "וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ *וריב **וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃", "text": "*wəhûkaḥ* *bəmak'ôb* *'al*-*miškābô* *wərôb* *'ăṣāmāyw* *ʾētān*", "grammar": { "*wəhûkaḥ*": "conjunction + hophal perfect, 3rd person masculine singular - and he is chastened", "*bəmak'ôb*": "preposition + noun, masculine singular - with pain", "*'al*": "preposition - upon", "*miškābô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*wərôb*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and multitude of", "*'ăṣāmāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*ʾētān*": "adjective, masculine singular - continual/perpetual" }, "variants": { "*hûkaḥ*": "he is chastened/he is reproved/he is disciplined", "*mak'ôb*": "pain/suffering/anguish", "*miškābô*": "his bed/his couch/his place of lying", "*rôb*": "multitude/abundance/greatness", "*'ăṣāmāyw*": "his bones/his frame/his body", "*ʾētān*": "continual/perpetual/constant" } }

  • Job 13:28
    71%

    28{ "verseID": "Job.13.28", "source": "וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃", "text": "*wehûʾ* *kerāqāb* *yibleh* *kebeged* *ʾăkālô* *ʿāš*", "grammar": { "*wehûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*kerāqāb*": "preposition + noun, masculine singular - like rot/decay", "*yibleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he wastes away", "*kebeged*": "preposition + noun, masculine singular - like a garment", "*ʾăkālô*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - it has eaten it", "*ʿāš*": "noun, masculine singular - moth" }, "variants": { "*rāqāb*": "rot/decay/rottenness", "*yibleh*": "wastes away/decays/wears out", "*ʾăkālô*": "has eaten it/has consumed it" } }

  • Ps 62:4
    71%

    4{ "verseID": "Psalms.62.4", "source": "עַד־אָ֤נָה ׀ תְּה֥וֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֢וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּֽיָה׃", "text": "Until when *tĕhôtĕtû* upon *ʾîsh*, *tĕrāṣṣĕḥû* all of you, like a *qîr* *nāṭûy*, a *gādēr* that is *haddĕḥûyâ*?", "grammar": { "*tĕhôtĕtû*": "2nd person masculine plural polel imperfect - you attack/rush upon/set upon", "*ʾîsh*": "masculine singular noun with preposition '*ʿal*' (upon/against) - man", "*tĕrāṣṣĕḥû*": "2nd person masculine plural piel imperfect - you murder/kill/slay", "*qîr*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'like/as' - wall", "*nāṭûy*": "masculine singular passive participle - leaning/tottering/bowing", "*gādēr*": "masculine singular noun - fence/wall", "*haddĕḥûyâ*": "feminine singular passive participle with definite article - pushed/thrust down/tottering" }, "variants": { "*tĕhôtĕtû*": "rush upon/attack/assail/set upon", "*ʾîsh*": "man/person/husband/human", "*tĕrāṣṣĕḥû*": "murder/kill/slay/break down", "*qîr*": "wall/side", "*nāṭûy*": "leaning/tottering/inclined/about to fall", "*gādēr*": "fence/wall/barrier", "*haddĕḥûyâ*": "pushed down/overthrown/toppling/thrust down" } }

  • Lam 1:21
    71%

    21{ "verseID": "Lamentations.1.21", "source": "שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ ס", "text": "They *šāməʿû* *kî* *neʾĕnāḥāh* *ʾānî*, *ʾên* *mənaḥēm* to me; all-my *ʾōyəḇay* *šāməʿû* my *rāʿāṯî* they *śāśû* *kî* *ʾattāh* *ʿāśîṯā*; *hēḇēʾṯā* *yôm*-you *qārāʾṯā* *wə*-*yihyû* like me.", "grammar": { "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they heard", "*kî*": "conjunction - that", "*neʾĕnāḥāh*": "nifal participle, feminine singular - groaning", "*ʾānî*": "1st singular personal pronoun - I", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mənaḥēm*": "piel participle, masculine singular - comforter", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*ʾōyəḇay*": "qal participle, masculine plural with 1st singular suffix - my enemies", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they heard", "*rāʿāṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my calamity", "*śāśû*": "qal perfect, 3rd plural - they rejoiced", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did", "*hēḇēʾṯā*": "hifil perfect, 2nd masculine singular - you brought", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*qārāʾṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you called", "*wə*": "conjunction - and", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will be", "*ḵāmônî*": "preposition + 1st singular suffix - like me" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they heard/they listened", "*neʾĕnāḥāh*": "groaning/sighing/moaning", "*mənaḥēm*": "comforter/consoler", "*ʾōyəḇay*": "my enemies/my foes/my adversaries", "*rāʿāṯî*": "my calamity/my evil/my trouble", "*śāśû*": "they rejoiced/they were glad/they exulted", "*ʿāśîṯā*": "you did/you have done", "*hēḇēʾṯā yôm-qārāʾṯā*": "you have brought the day you proclaimed/you have brought the day you called for", "*yihyû ḵāmônî*": "they will be like me/they shall become as I am" } }

  • Ps 41:3
    70%

    3{ "verseID": "Psalms.41.3", "source": "יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ *יאשר **וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃", "text": "*Yahweh* *yišmərēhû* *wîḥayyēhû* *wəʾuššar* in-the-*ʾāreṣ* and-not-*tittənēhû* in-*nepeš* *ʾōyəbāyw*", "grammar": { "*Yahweh*": "proper noun - divine name", "*yišmərēhû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will keep/preserve him", "*wîḥayyēhû*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - with 'wə' conjunction - and will give life to him", "*wəʾuššar*": "verb, Pual perfect, 3rd person masculine singular - with 'wə' conjunction - and will be made blessed/happy", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - with prefixed 'ba' preposition ('in') - land/earth", "*tittənēhû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - with negation 'al' and 'wə' conjunction - and do not give/deliver him", "*nepeš*": "noun, feminine, singular - with prefixed 'bə' preposition ('in') - soul/desire", "*ʾōyəbāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*yišmərēhû*": "will keep/preserve/protect/guard him", "*wîḥayyēhû*": "and will give life to/revive/sustain him", "*wəʾuššar*": "and will be blessed/made happy/prospered", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*nepeš*": "soul/life/desire/appetite/will", "*ʾōyəbāyw*": "his enemies/foes/adversaries" } }

  • Ps 22:7
    70%

    7{ "verseID": "Psalms.22.7", "source": "וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃", "text": "And-*ʾānōkî* *tôlaʿat* and-not-*ʾîš* *ḥerpat ʾādām* and-*bəzûy ʿām*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*tôlaʿat*": "noun, feminine, singular - 'worm'", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - 'man'", "*ḥerpat*": "noun, feminine, singular construct - 'reproach of'", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - 'mankind/humanity'", "*bəzûy*": "verb, qal passive participle, masculine singular construct - 'despised of'", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - 'people'" }, "variants": { "*tôlaʿat*": "worm/maggot/crimson", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/disgrace of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*bəzûy*": "despised/scorned/held in contempt by" } }

  • Ps 31:13
    70%

    13{ "verseID": "Psalms.31.13", "source": "נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃", "text": "*Niškaktî* like-*mēt* from-*lēb*; *hāyîtî* like-*kəlî* *ʾōbēd*", "grammar": { "*Niškaktî*": "verb, Niphal perfect 1st person singular - I am forgotten", "*mēt*": "adjective, masculine singular - dead person", "*lēb*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from heart/mind", "*hāyîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have become", "*kəlî*": "noun, masculine singular with prefixed preposition kaph - like a vessel/object", "*ʾōbēd*": "verb, Qal participle masculine singular - perishing/broken" }, "variants": { "*Niškaktî*": "I am forgotten/neglected/abandoned", "*mēt*": "dead person/corpse", "*lēb*": "heart/mind/memory", "*kəlî*": "vessel/object/utensil", "*ʾōbēd*": "perishing/broken/lost" } }

  • Ps 18:38
    70%

    38{ "verseID": "Psalms.18.38", "source": "אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃", "text": "*erdof* *oyevay* and *asigem* and not-*ashuv* until-*kalotam*.", "grammar": { "*erdof*": "qal imperfect, 1st person singular - I will pursue", "*oyevay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my enemies", "*asigem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will overtake them", "*ashuv*": "qal imperfect, 1st person singular - I will return", "*kalotam*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - destroying them" }, "variants": { "*erdof*": "I will pursue/I will chase/I will follow after", "*asigem*": "I will overtake them/I will reach them/I will catch them", "*ashuv*": "I will return/I will turn back", "*kalotam*": "destroying them/consuming them/annihilating them" } }

  • Job 21:26
    70%

    26{ "verseID": "Job.21.26", "source": "יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*yaḥad ʿal-ʿāpār yiškābû wə-rimmâ təkasseh ʿălêhem*", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʿal-ʿāpār*": "preposition + noun masculine singular - on dust", "*yiškābû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lie down", "*wə-rimmâ*": "conjunctive waw + noun feminine singular - and worm/maggot", "*təkasseh*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - covers", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/alike/unitedly", "*ʿāpār*": "dust/soil/earth", "*šākab*": "to lie down/rest", "*rimmâ*": "worm/maggot", "*kāsâ*": "to cover/conceal" } }

  • Ps 143:3
    70%

    3{ "verseID": "Psalms.143.3", "source": "כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "*Kî* *rāḏap̄* *'ôyēḇ* *nap̄šî*, *dikkā'* to *lā'āreṣ* *ḥayyāṯî*; *hôšîḇanî* in *maḥăšakkîm* like *mēṯê* *'ôlām*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*rāḏap̄*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has pursued", "*'ôyēḇ*": "noun, masculine, singular - enemy", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul/life", "*dikkā'*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has crushed", "*lā'āreṣ*": "preposition lamed + article + noun, feminine, singular - to the ground", "*ḥayyāṯî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my life", "*hôšîḇanî*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he has made me dwell", "*ḇemaḥăšakkîm*": "preposition bet + noun, masculine, plural - in dark places", "*kemēṯê*": "preposition kaf + noun, masculine, plural, construct - like dead of", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - forever/ancient time/long ago" }, "variants": { "*rāḏap̄*": "pursued/persecuted/chased", "*'ôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*dikkā'*": "crushed/broke/smashed", "*ḥayyāṯî*": "my life/my vitality/my living being", "*hôšîḇanî*": "made me dwell/caused me to sit/placed me", "*maḥăšakkîm*": "dark places/darkness/obscurity", "*mēṯê 'ôlām*": "dead of forever/those long dead/ancient dead" } }

  • Ps 27:2
    70%

    2{ "verseID": "Psalms.27.2", "source": "בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*bi-qrōb* *ʿālay* ׀ *mərēʿîm* *leʾĕkōl* *ʾet*-*bəśārî* *ṣāray* *wə-ʾōyəbay* *lî* *hēmmâ* *kāšəlû* *wə-nāpālû*", "grammar": { "*bi-qrōb*": "preposition + infinitive construct - in drawing near", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*mərēʿîm*": "piel participle masculine plural - evildoers", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśārî*": "noun + 1st person singular suffix - my flesh", "*ṣāray*": "noun + 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə-ʾōyəbay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my enemies", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kāšəlû*": "qal perfect 3rd person plural - they stumbled", "*wə-nāpālû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they fell" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/wrongdoers/wicked ones", "*leʾĕkōl*": "to eat/consume/devour", "*bəśārî*": "my flesh/body/person", "*ṣāray*": "my adversaries/foes/oppressors", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/opponents", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fell/collapsed/were defeated" } }

  • Ps 89:41
    70%

    41{ "verseID": "Psalms.89.41", "source": "פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה", "text": "You-*pāraṣtā* all-*gᵉdērōtāyw*; you-*śamtā* *mibṣārāyw* *mᵉḥittâ*", "grammar": { "*pāraṣtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have breached", "*kol-gᵉdērōtāyw*": "noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - all his walls/hedges", "*śamtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have set/made", "*mibṣārāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his fortresses", "*mᵉḥittâ*": "noun, feminine singular - ruin" }, "variants": { "*pāraṣtā*": "you have breached/broken down/broken through", "*gᵉdērōtāyw*": "his walls/hedges/fences", "*śamtā*": "you have set/made/put", "*mibṣārāyw*": "his fortresses/strongholds", "*mᵉḥittâ*": "ruin/terror/destruction" } }

  • Isa 31:2
    70%

    2{ "verseID": "Isaiah.31.2", "source": "וְגַם־הוּא חָכָם וַיָּבֵא רָע וְאֶת־דְּבָרָיו לֹא הֵסִיר וְקָם עַל־בֵּית מְרֵעִים וְעַל־עֶזְרַת פֹּעֲלֵי אָוֶן", "text": "And *gam*-*hûʾ* *ḥāḵām* and *wayyāḇēʾ* *rāʿ* and *ʾet*-*dᵉḇārāyw* not *hēsîr* and *qām* against *bêt* *mᵉrēʿîm* and against *ʿezrat* *pōʿᵃlê* *ʾāwen*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*wayyāḇēʾ*": "imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, hiphil - and he brings", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil/calamity", "*ʾet*": "direct object marker", "*dᵉḇārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his words", "*hēsîr*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - he removes/takes away", "*qām*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he rises/stands", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mᵉrēʿîm*": "participle, masculine plural, hiphil - evildoers", "*ʿezrat*": "noun, feminine singular construct - help of", "*pōʿᵃlê*": "participle, masculine plural construct, qal - workers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise/skillful/clever", "*wayyāḇēʾ*": "brings/causes to come", "*rāʿ*": "evil/calamity/disaster", "*hēsîr*": "removes/takes away/turns aside", "*qām*": "rises/stands/arises", "*mᵉrēʿîm*": "evildoers/those who do evil", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble" } }

  • Job 30:24
    70%

    24{ "verseID": "Job.30.24", "source": "אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ", "text": "Surely not in *ḇəʿî* He *yišlaḥ-yāḏ* if in His *pîḏô* to them *šûaʿ*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - surely/only/but", "*lōʾ-ḇəʿî*": "negative particle with noun, masculine singular - not in ruin/heap", "*yišlaḥ-yāḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with noun, feminine singular - he stretches out hand", "*ʾim-bə-p̄îḏô*": "conditional particle with preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - if in his disaster/calamity", "*lāhen*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - to them/for them", "*šûaʿ*": "noun, masculine singular - cry for help" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/only/however", "*ḇəʿî*": "ruin/heap/prayer/petition", "*yišlaḥ-yāḏ*": "stretches out hand/sends hand/extends hand", "*pîḏô*": "his disaster/his calamity/his destruction", "*lāhen*": "to them/for them (feminine)", "*šûaʿ*": "cry for help/plea" } }

  • Ps 55:3
    70%

    3{ "verseID": "Psalms.55.3", "source": "הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃", "text": "*haqšîbāh* to me and *waʿănēnî ʾārîd* in *śîḥî* and *ʾāhîmāh*", "grammar": { "*haqšîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - attend/pay attention", "*lî*": "preposition lamed with 1st person singular suffix - to me", "*waʿănēnî*": "waw conjunction with qal imperative and 1st person singular suffix - and answer me", "*ʾārîd*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I wander/I am restless", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in my complaint/meditation", "*ʾāhîmāh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw conjunction - and I moan/I am troubled" }, "variants": { "*haqšîbāh*": "attend/pay attention/listen", "*waʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʾārîd*": "I am restless/I wander/I am anxious", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my concern", "*ʾāhîmāh*": "I moan/I am troubled/I am in turmoil" } }

  • Ps 56:5-6
    2 verses
    70%

    5{ "verseID": "Psalms.56.5", "source": "בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃", "text": "In-*ʾĕlōhîm ʾăhallēl dəbārô* in-*ʾĕlōhîm bāṭaḥtî lōʾ ʾîrāʾ* what-*yaʿăśeh bāśār* to-me", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with bet prefix - in God", "*ʾăhallēl*": "Piel imperfect 1st singular - I praise/will praise", "*dəbārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*bāṭaḥtî*": "Qal perfect 1st singular - I have trusted", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîrāʾ*": "Qal imperfect 1st singular - I fear/will fear", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he does/will do", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh" }, "variants": { "*ʾăhallēl*": "I praise/I will praise/I celebrate", "*dəbārô*": "his word/his promise/his speech", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I trust/I have confidence", "*ʾîrāʾ*": "I fear/I am afraid/I will fear", "*yaʿăśeh*": "he does/he will do/he can do", "*bāśār*": "flesh/mankind/humanity/mortal" } }

    6{ "verseID": "Psalms.56.6", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃", "text": "All-the-*yôm dəbāray yəʿaṣṣēbû* against-me all-*maḥšəbōtām lārāʿ*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*dəbāray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*yəʿaṣṣēbû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they distort/twist", "*maḥšəbōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thoughts", "*lārāʿ*": "masculine singular noun with lamed prefix - for evil" }, "variants": { "*dəbāray*": "my words/my matters/my affairs", "*yəʿaṣṣēbû*": "they distort/they twist/they pervert/they pain", "*maḥšəbōtām*": "their thoughts/their plans/their designs", "*lārāʿ*": "for evil/for harm/for wickedness/for misfortune" } }

  • Ps 69:26
    70%

    26{ "verseID": "Psalms.69.26", "source": "תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃", "text": "*tĕhî*-*ṭîrātām* *nĕšammâ* in-*'oholêhem* not-*yĕhî* *yōšēḇ*", "grammar": { "*tĕhî*": "Qal jussive, 3rd person feminine singular - let it be", "*ṭîrātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their encampment", "*nĕšammâ*": "Niphal participle, feminine singular - desolate", "*'oholêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bĕ - in their tents", "*yĕhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular with negative particle 'al - let there not be", "*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - one dwelling" }, "variants": { "*tĕhî*": "let it be/may it become", "*ṭîrātām*": "their encampment/their camp/their settlement", "*nĕšammâ*": "desolate/deserted", "*'oholêhem*": "their tents/their dwellings", "*yĕhî*": "let there be/may there be", "*yōšēḇ*": "dweller/inhabitant/resident" } }

  • Job 20:11
    70%

    11{ "verseID": "Job.20.11", "source": "עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ *עלומו **עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃", "text": "*ʿaṣmôtāyw* *mālʾû* *ʿălûmāyw* *wĕ-* *ʿimmô* *ʿal-* *ʿāpār* *tiškāb*", "grammar": { "*ʿaṣmôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his bones", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are full", "*ʿălûmāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his youthful vigor", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿal-*": "preposition - upon", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*tiškāb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will lie down" }, "variants": { "*ʿaṣmôtāyw*": "his bones/his frame/his skeleton", "*mālʾû*": "are full of/are filled with/are stuffed with", "*ʿălûmāyw*": "his youthful vigor/his youth/his secret sins", "*ʿāpār*": "dust/dirt/soil/earth", "*tiškāb*": "will lie down/will rest/will recline" } }

  • Ps 38:16
    70%

    16{ "verseID": "Psalms.38.16", "source": "כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃", "text": "For to you *YHWH* *hôḥāltî*; you *ta'ănê* *'Ăḏōnāy* *'Ĕlōhāy*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hôḥāltî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have waited", "*ta'ănê*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will answer", "*'Ăḏōnāy*": "divine title - my Lord", "*'Ĕlōhāy*": "divine name with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*yāḥal*": "wait/hope/expect", "*'ānāh*": "answer/respond/reply", "*'Ăḏōnāy*": "my Lord/Master", "*'Ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

  • Ps 31:11
    70%

    11{ "verseID": "Psalms.31.11", "source": "כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֢י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃", "text": "For *kālû* in-*yāgôn* *ḥayyay* and-*šənôtay* in-*ʾănāḥâ*; *kāšal* in-*ʿăwōnî* *kōḥî* and-*ʿăṣāmay* *ʿāšēšû*", "grammar": { "*kālû*": "verb, perfect 3rd person plural - they are consumed/spent", "*yāgôn*": "noun, masculine singular with prefixed preposition beth - in grief/sorrow", "*ḥayyay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my life", "*šənôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my years", "*ʾănāḥâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition beth - in sighing/groaning", "*kāšal*": "verb, perfect 3rd person masculine singular - has stumbled/failed", "*ʿăwōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my iniquity", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength", "*ʿăṣāmay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones", "*ʿāšēšû*": "verb, perfect 3rd person plural - they have wasted away" }, "variants": { "*kālû*": "consumed/spent/finished", "*yāgôn*": "grief/sorrow/anguish", "*ʾănāḥâ*": "sighing/groaning/moaning", "*kāšal*": "stumbled/failed/grown weak", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/guilt/punishment", "*ʿāšēšû*": "wasted away/deteriorated/grown old" } }

  • Ps 22:15
    70%

    15{ "verseID": "Psalms.22.15", "source": "כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃", "text": "Like-the-*mayim* *nišpaktî* and-*hitpārədû* all-*ʿaṣmôtāy* *hāyâ* *libbî* like-*dônāg* *nāmēs* in-midst-of *mēʿāy*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - 'waters'", "*nišpaktî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - 'I am poured out'", "*hitpārədû*": "verb, hithpael perfect, 3rd person common plural - 'they separate themselves'", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - 'my bones'", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'it is/has become'", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*dônāg*": "noun, masculine singular - 'wax'", "*nāmēs*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'melting'", "*mēʿāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my inward parts'" }, "variants": { "*nišpaktî*": "I am poured out/spilled/emptied", "*hitpārədû*": "they separate themselves/are disjointed/divided", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*nāmēs*": "melting/dissolving", "*mēʿāy*": "my inward parts/entrails/bowels" } }

  • Job 27:7
    70%

    7{ "verseID": "Job.27.7", "source": "יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃", "text": "*yəhî* *ḵərāšāʿ* *ʾōyəḇî* *û-miṯqômĕmî* *ḵəʿawwāl*", "grammar": { "*yəhî*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - let him be", "*ḵərāšāʿ*": "preposition + adjective masculine singular - like the wicked", "*ʾōyəḇî*": "Qal participle masculine singular construct with 1st person singular suffix - my enemy", "*û-miṯqômĕmî*": "conjunction + Hithpolel participle masculine singular construct with 1st person singular suffix - and my opponent/the one rising against me", "*ḵəʿawwāl*": "preposition + adjective masculine singular - like the unjust/unrighteous" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/happen", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*ʾōyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*qûm*": "rise/stand up/arise (Hithpolel: rise up against)", "*ʿawwāl*": "unjust/unrighteous/wicked" } }

  • Job 33:10
    69%

    10{ "verseID": "Job.33.10", "source": "הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃", "text": "*hēn* *tənû'ôt* *'ālay* *yimṣā'* *yaḥšəbēnî* *ləʾôyēb* *lô*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*tənû'ôt*": "noun, feminine plural - occasions/pretexts", "*'ālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*yimṣā'*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he finds", "*yaḥšəbēnî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he counts me/reckons me", "*ləʾôyēb*": "preposition + noun, masculine singular - as enemy", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*tənû'ôt*": "occasions/pretexts/grounds for hostility", "*yimṣā'*": "he finds/he discovered/he obtains", "*yaḥšəbēnî*": "he counts me/he reckons me/he considers me", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary" } }

  • Job 27:23
    69%

    23{ "verseID": "Job.27.23", "source": "יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃", "text": "*yiśpōq* *ʿālêmô* *kappêmô* *wə-yišrōq* *ʿālāyw* *mimmĕqōmô*", "grammar": { "*yiśpōq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he claps", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix (poetic form) - against him", "*kappêmô*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix (poetic form) - his hands", "*wə-yišrōq*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he hisses/whistles", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - at him", "*mimmĕqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his place" }, "variants": { "*śāp̄aq*": "clap/strike", "*kap̄*": "palm/hand", "*šāraq*": "hiss/whistle/mock", "*māqôm*": "place/location/position" } }

  • Ps 55:15
    69%

    15{ "verseID": "Psalms.55.15", "source": "אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃", "text": "Who *yaḥdāw namtîq sôd* in *bêt ʾĕlōhîm nəhallēk bərāgeš*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*namtîq*": "hiphil imperfect, 1st person plural - we would make sweet", "*sôd*": "masculine singular noun - counsel/intimate conversation", "*bêt*": "masculine singular construct with prefixed preposition beth (in) - in house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*nəhallēk*": "piel imperfect, 1st person plural - we would walk", "*bərāgeš*": "masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in the throng" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/in unity", "*namtîq*": "we would make sweet/we shared intimately/we took pleasant counsel", "*sôd*": "counsel/intimate conversation/secret", "*bêt*": "house of/temple of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*nəhallēk*": "we would walk/we went", "*rāgeš*": "throng/crowd/company" } }

  • Ps 35:8
    69%

    8{ "verseID": "Psalms.35.8", "source": "תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃", "text": "*Təbôʾēhû* *šôʾāh* *lōʾ*-*yēdāʿ*; *wə*-*rištô* *ʾăšer*-*ṭāman* *tilkədô*; *bə*-*šôʾāh* *yippāl*-*bāh*.", "grammar": { "*Təbôʾēhû*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it come upon him", "*šôʾāh*": "noun, feminine singular - destruction/calamity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēdāʿ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*wə*": "conjunction - and", "*rištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his net", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṭāman*": "perfect, 3rd person masculine singular - he hid", "*tilkədô*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it capture him", "*bə*": "preposition - in/into", "*šôʾāh*": "noun, feminine singular - destruction/calamity", "*yippāl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - may he fall", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*Təbôʾēhû*": "may it come upon him/let it come to him", "*šôʾāh*": "destruction/devastation/ruin/calamity", "*yēdāʿ*": "he knows/perceives/recognizes", "*rištô*": "his net/trap", "*ṭāman*": "hid/concealed/laid secretly", "*tilkədô*": "may it capture/catch/seize him", "*yippāl*": "may he fall/let him fall" } }