8 {
"verseID": "Psalms.143.8",
"source": "הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֢ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃",
"text": "*Hašmî'ēnî* in *babbōqer* *ḥasdeḵā*, *kî*-in *ḇeḵā* *ḇāṭāḥtî*; *hôḏî'ēnî* *dereḵ*-*zû* *'ēlēḵ*, *kî*-to *'ēleḵā* *nāśā'ṯî* *nap̄šî*.",
"grammar": {
"*Hašmî'ēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - cause me to hear",
"*babbōqer*": "preposition bet + article + noun, masculine, singular - in the morning",
"*ḥasdeḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness",
"*kî-ḇeḵā*": "conjunction + preposition bet + 2nd person masculine singular suffix - for in you",
"*ḇāṭāḥtî*": "qal perfect, 1st person singular - I trust",
"*hôḏî'ēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - make me know",
"*dereḵ-zû*": "noun, feminine, singular, construct + demonstrative pronoun - way this",
"*'ēlēḵ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will walk",
"*kî-'ēleḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - for to you",
"*nāśā'ṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I lift up",
"*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul"
},
"variants": {
"*Hašmî'ēnî*": "cause me to hear/let me hear/make me hear",
"*babbōqer*": "in the morning/at daybreak",
"*ḥasdeḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy",
"*ḇāṭāḥtî*": "I trust/I have trusted/I place confidence",
"*hôḏî'ēnî*": "make me know/teach me/show me",
"*dereḵ-zû*": "the way which/the path that/what way",
"*'ēlēḵ*": "I will walk/I should go/I may walk",
"*nāśā'ṯî nap̄šî*": "I lift up my soul/I raise my life/I direct my inner being"
}
}
9 {
"verseID": "Psalms.143.9",
"source": "הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃",
"text": "*Haṣṣîlēnî* from *mē'ōyeḇay* *YHWH*; to *'ēleḵā* *kissîṯî*.",
"grammar": {
"*Haṣṣîlēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - deliver me",
"*mē'ōyeḇay*": "preposition min + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from my enemies",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*'ēleḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you",
"*kissîṯî*": "piel perfect, 1st person singular - I have covered/hidden"
},
"variants": {
"*Haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me",
"*mē'ōyeḇay*": "from my enemies/from my foes/from those hostile to me",
"*'ēleḵā kissîṯî*": "to you I have taken refuge/with you I have hidden myself/I have covered myself with you"
}
}
10 {
"verseID": "Psalms.143.10",
"source": "לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֢ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃",
"text": "*Lammēḏēnî* to *la'ăśôṯ* *rəṣôneḵā*, *kî*-you *'attāh* *'ělôhāy*; *rûḥăḵā* *ṭôḇāh*, *tanḥēnî* in *'ereṣ* *mîšôr*.",
"grammar": {
"*Lammēḏēnî*": "piel imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - teach me",
"*la'ăśôṯ*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to do",
"*rəṣôneḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your will/pleasure",
"*kî-'attāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - for you",
"*'ělôhāy*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my God",
"*rûḥăḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your spirit",
"*ṭôḇāh*": "adjective, feminine, singular - good",
"*tanḥēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - she will lead me",
"*be'ereṣ*": "preposition bet + noun, feminine, singular, construct - in land of",
"*mîšôr*": "noun, masculine, singular - levelness/straightness"
},
"variants": {
"*Lammēḏēnî*": "teach me/instruct me/train me",
"*la'ăśôṯ rəṣôneḵā*": "to do your will/to perform your pleasure/to carry out what pleases you",
"*'ělôhāy*": "my God/my deity",
"*rûḥăḵā ṭôḇāh*": "your spirit is good/your good spirit",
"*tanḥēnî*": "may lead me/will guide me/may direct me",
"*'ereṣ mîšôr*": "land of levelness/level ground/smooth country"
}
}
11 {
"verseID": "Psalms.143.11",
"source": "לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃",
"text": "For *lema'an*-*šimḵā* *YHWH* *teḥayyēnî*; in *beṣiḏqāṯeḵā* *tôṣî'* from *miṣṣārāh* *nap̄šî*.",
"grammar": {
"*lema'an-šimḵā*": "preposition + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - for sake of your name",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*teḥayyēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will preserve me alive",
"*beṣiḏqāṯeḵā*": "preposition bet + noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness",
"*tôṣî'*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will bring out",
"*miṣṣārāh*": "preposition min + noun, feminine, singular - from distress",
"*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul"
},
"variants": {
"*lema'an-šimḵā*": "for your name's sake/because of your name/for the sake of your reputation",
"*teḥayyēnî*": "preserve me alive/give me life/revive me",
"*beṣiḏqāṯeḵā*": "in your righteousness/by your justice",
"*tôṣî'*": "bring out/lead out/free",
"*miṣṣārāh*": "from distress/from trouble/from adversity",
"*nap̄šî*": "my soul/my life/myself"
}
}