Rev 15:2-3 : 2 {
"verseID": "Revelation.15.2",
"source": "Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί: καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ, καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ.",
"text": "And *eidon* as *thalassan hyalinēn memigmenēn pyri*: and those *nikōntas* from the *thērion*, and from the *eikōn* of it, and from the *charagma* of it, from the *arithmos* of the *onoma* of it, *hestōtas* upon the *thalassan* the *hyalinēn*, *echontas kitharas* of the *Theos*.",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea",
"*hyalinēn*": "accusative, feminine, singular - glassy/crystalline",
"*memigmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been mixed",
"*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire",
"*nikōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - conquering/overcoming",
"*thērion*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal",
"*eikōn*": "genitive, feminine, singular - image/likeness",
"*charagma*": "genitive, neuter, singular - mark/imprint",
"*arithmos*": "genitive, masculine, singular - number",
"*onoma*": "genitive, neuter, singular - name",
"*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing/having stood",
"*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having/holding",
"*kitharas*": "accusative, feminine, plural - harps/lyres",
"*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity"
},
"variants": {
"*thalassan hyalinēn*": "glassy sea/crystal sea/sea of glass",
"*memigmenēn pyri*": "mixed with fire/mingled with fire",
"*nikōntas*": "conquering/overcoming/being victorious over",
"*thērion*": "beast/wild animal/monster",
"*eikōn*": "image/likeness/representation",
"*charagma*": "mark/imprint/stamp",
"*arithmos*": "number/count/reckoning",
"*hestōtas*": "standing/having taken a stand/positioned",
"*kitharas*": "harps/lyres/stringed instruments"
}
}
3 {
"verseID": "Revelation.15.3",
"source": "Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἁγίων.",
"text": "And *adousin* the *ōdēn* of *Mōÿsēs* the *doulos* of the *Theos*, and the *ōdēn* of the *Arniou*, *legontes*, *Megala* and *thaumasta* the *erga* of you, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*; *dikaiai* and *alēthinai* the *hodoi* of you, the *Basileus* of the *hagiōn*.",
"grammar": {
"*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing",
"*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode",
"*Mōÿsēs*": "genitive, masculine, singular - Moses [proper name]",
"*doulos*": "genitive, masculine, singular - servant/slave",
"*Theos*": "genitive, masculine, singular - God/deity",
"*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying/speaking",
"*Megala*": "nominative, neuter, plural - great/mighty",
"*thaumasta*": "nominative, neuter, plural - wonderful/marvelous",
"*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master",
"*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent",
"*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just",
"*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine",
"*hodoi*": "nominative, feminine, plural - ways/roads/paths",
"*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King/Sovereign",
"*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints/set apart ones"
},
"variants": {
"*adousin*": "sing/chant/intone",
"*ōdēn*": "song/ode/hymn",
"*doulos*": "servant/slave/bondservant",
"*Arniou*": "Lamb/little lamb [symbolic reference]",
"*Megala*": "great/mighty/magnificent",
"*thaumasta*": "marvelous/wonderful/astonishing",
"*erga*": "works/deeds/actions",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sovereign",
"*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent",
"*dikaiai*": "righteous/just/fair",
"*alēthinai*": "true/genuine/real",
"*hodoi*": "ways/paths/roads/journeys",
"*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler",
"*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones/nations"
}
}