2 Chronicles 20:21

biblecontext

{ "verseID": "2 Chronicles.20.21", "source": "וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "And *wayyiwwā'aṣ* to *hā-'ām* and *wayya'ămēd* *məšōrărîm* to *YHWH* and *məhaləlîm* to *hadrat*-*qōdeš* in *bəṣēʾt* before *he-ḥālûṣ* and *ʾōmərîm*, *hôdû* to *YHWH*, for to *'ôlām* *ḥasdô*.", "grammar": { "*wayyiwwā'aṣ*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he consulted", "*hā-'ām*": "definite article with masculine singular noun - the people", "*wayya'ămēd*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he appointed", "*məšōrărîm*": "polel participle, masculine plural - singers", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*məhaləlîm*": "piel participle, masculine plural - praising", "*hadrat*": "construct feminine singular noun - splendor of", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness", "*bəṣēʾt*": "qal infinitive construct with preposition bet - in going out", "*he-ḥālûṣ*": "definite article with qal passive participle, masculine singular - the armed man/army", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*hôdû*": "hiphil imperative, 2nd person masculine plural - give thanks", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever", "*ḥasdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness" }, "variants": { "*wayyiwwā'aṣ*": "he consulted, he took counsel", "*hā-'ām*": "the people, the nation", "*wayya'ămēd*": "he appointed, he stationed, he set", "*məšōrărîm*": "singers, those who sing", "*məhaləlîm*": "praising, those who praise", "*hadrat*": "splendor of, beauty of, majesty of", "*qōdeš*": "holiness, sacredness", "*bəṣēʾt*": "in going out, when they went out", "*he-ḥālûṣ*": "the armed man, the army, the troops", "*ʾōmərîm*": "saying, speaking", "*hôdû*": "give thanks, praise, confess", "*'ôlām*": "forever, eternity, long duration", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his steadfast love, his mercy" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoshaphat consulted with the people and appointed singers to sing to the LORD and give praise in the splendor of his holiness as they went out ahead of the army, singing: 'Give thanks to the LORD, for his love endures forever.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had consulted with the people, he appointed those who should sing to the LORD, and who should praise the beauty of holiness, as they went out before the army and were saying, Praise the LORD, for His mercy endures forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he had taken counsel{H3289} with the people,{H5971} he appointed{H5975} them that should sing{H7891} unto Jehovah,{H3068} and give praise{H1984} in holy{H6944} array,{H1927} as they went out{H3318} before{H6440} the army,{H2502} and say,{H559} Give thanks{H3034} unto Jehovah;{H3068} for his lovingkindness{H2617} [endureth] for ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he had consulted{H3289}{(H8735)} with the people{H5971}, he appointed{H5975}{(H8686)} singers{H7891}{(H8789)} unto the LORD{H3068}, and that should praise{H1984}{(H8764)} the beauty{H1927} of holiness{H6944}, as they went out{H3318}{(H8800)} before{H6440} the army{H2502}{(H8803)}, and to say{H559}{(H8802)}, Praise{H3034}{(H8685)} the LORD{H3068}; for his mercy{H2617} endureth for ever{H5769}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he gaue councell vnto ye people, and appoynted the syngers vnto ye LORDE, and them that gaue prayse in the bewtye of holynes to go before the harnessed me, & to saye: O geue thankes vnto the LORDE, for his mercy endureth for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had consulted with the people, and appoynted singers vnto the Lorde, and them that should prayse him that is in the beautifull Sanctuarie, in going forth before the men of armes, and saying, Prayse ye the Lorde, for his mercy lasteth for euer,

  • Bishops' Bible (1568)

    When he had consulted with the people, and set some to sing vnto the Lorde, and to prayse him in the beautie of holinesse, and to go out before the armie, and to say, Prayse the Lorde, for his mercie lasteth euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy [endureth] for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he taketh counsel with the people, and appointeth singers to Jehovah, and those giving praise to the honour of holiness, in the going out before the armed `men', and saying, `Give ye thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness.'

  • American Standard Version (1901)

    And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto Jehovah, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks unto Jehovah; for his lovingkindness `endureth' for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had taken counsel with the people, he appointed them that should sing unto Jehovah, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks unto Jehovah; for his lovingkindness [endureth] for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after discussion with the people, he put in their places those who were to make melody to the Lord, praising him in holy robes, while they went at the head of the army, and saying, May the Lord be praised, for his mercy is unchanging for ever.

  • World English Bible (2000)

    When he had taken counsel with the people, he appointed those who should sing to Yahweh, and give praise in holy array, as they went out before the army, and say, Give thanks to Yahweh; for his loving kindness endures forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He met with the people and appointed musicians to play before the LORD and praise his majestic splendor. As they marched ahead of the warriors they said:“Give thanks to the LORD, for his loyal love endures.”

Referenced Verses

  • 1 Chr 16:34 : 34 { "verseID": "1 Chronicles.16.34", "source": "הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*yādâ* [Give thanks] to *YHWH* [the LORD] for *ṭôb* [good], for to *ʿôlām* [forever] his *ḥesed* [lovingkindness].", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperative masculine plural - give thanks!", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*ḥesed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to" }, "variants": { "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }
  • 2 Chr 5:13 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.5.13", "source": "וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayəhî* as-*ʾeḥāḏ* to-the-*məḥaṣṣərîm* and-to-the-*məšōrărîm* to-*hašmîaʿ* *qôl*-*ʾeḥāḏ* to-*hallēl* and-to-*hōḏôṯ* to-*YHWH* and-as-*hārîm* *qôl* with-*ḥăṣōṣərôṯ* and-with-*məṣiltayim* and-with-*kəlê* the-*šîr* and-in-*hallēl* to-*YHWH* because *ṭôḇ* because to-*ʿôlām* *ḥasdô* and-the-*bayiṯ* *mālēʾ* *ʿānān* *bêṯ* *YHWH*׃", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it was", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one/together", "*məḥaṣṣərîm*": "piel participle, masculine plural - trumpeters", "*məšōrărîm*": "polel participle, masculine plural - singers", "*hašmîaʿ*": "hiphil infinitive construct - to sound/make heard", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one/unified", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*hōḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hārîm*": "hiphil infinitive construct - to lift up/raise", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "noun, feminine plural - trumpets", "*məṣiltayim*": "noun, feminine dual - cymbals", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - instruments of", "*šîr*": "noun, masculine singular - song/music", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house/temple", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was filled", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*wayəhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*ʾeḥāḏ*": "one/united/together", "*məḥaṣṣərîm*": "trumpeters/those sounding trumpets", "*məšōrărîm*": "singers/musicians/chanters", "*hašmîaʿ*": "to sound/to make heard/to cause to hear", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hallēl*": "to praise/to celebrate/to glorify", "*hōḏôṯ*": "to give thanks/to confess/to acknowledge", "*hārîm*": "to lift up/to raise/to elevate", "*kəlê*": "instruments/vessels/articles", "*šîr*": "song/music/singing", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/favorable", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his mercy/his covenant faithfulness", "*mālēʾ*": "was filled/was full/became filled", "*ʿānān*": "cloud/vapor/smoke" } }
  • Ps 107:1 : 1 { "verseID": "Psalms.107.1", "source": "הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hōdû* to-*YHWH* because-*ṭôb* because for-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hōdû*": "imperative, masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness/mercy/steadfast love" }, "variants": { "*hōdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/covenant faithfulness/steadfast love" } }
  • Ps 29:2 : 2 { "verseID": "Psalms.29.2", "source": "הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*hābû* to-*YHWH* *kəbôd* *šəmô* *hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*hadrat*-*qōdeš*", "grammar": { "*hābû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to/for YHWH", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory/honor of", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*hištaḥăwû*": "Hitpael imperative, masculine plural - bow down/worship", "*bəhadrat*": "preposition bet + feminine singular construct - in the splendor/beauty of", "*qōdeš*": "masculine singular - holiness/sacredness" }, "variants": { "*hadrat*": "splendor/beauty/majesty/adornment", "*hištaḥăwû*": "bow down/worship/prostrate yourselves" } }
  • 1 Chr 16:29 : 29 { "verseID": "1 Chronicles.16.29", "source": "הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*yāhab* [Ascribe] to *YHWH* [the LORD] *kĕbôd* [glory] of his *šēm* [name]; *nāśāʾ* [bring] *minḥâ* [offering] and *bôʾ* [come] before him, *šāḥâ* [worship] to *YHWH* [the LORD] in *hadrat*-*qōdeš* [splendor of holiness].", "grammar": { "*yāhab*": "qal imperative masculine plural - ascribe/give!", "*kĕbôd*": "construct state - glory of", "*šēm*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*nāśāʾ*": "qal imperative masculine plural - bring/lift!", "*minḥâ*": "singular noun - offering/gift/tribute", "*bôʾ*": "qal imperative masculine plural - come!", "*šāḥâ*": "hishtaphel imperative masculine plural - worship/bow down!", "*hadrat*": "construct state - splendor of/beauty of", "*qōdeš*": "singular noun - holiness/sacredness", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*lĕ-pānāw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*yāhab*": "give/ascribe/provide", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*šēm*": "name/reputation/character", "*nāśāʾ*": "bring/lift/carry", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*šāḥâ*": "worship/bow down/prostrate", "*hādār*": "splendor/glory/majesty", "*qōdeš*": "holiness/sacredness" } }
  • Ezra 3:10-11 : 10 { "verseID": "Ezra.3.10", "source": "וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəyissədû* the *bōnîm* *'et-hêkal YHWH*; and *wayya'ămîdû* the *kōhănîm* *məlubbāšîm* with *ḥăṣōṣərôt* and the *ləwiyyîm* *bənê-'āsāf* with *məṣiltayim* to *ləhallēl* *'et-YHWH* by *'al-yədê dāwîd melek-yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wəyissədû*": "piel perfect, 3rd plural with conjunction - and they founded", "*bōnîm*": "definite qal participle, masculine plural - builders", "*'et-hêkal*": "direct object marker with construct noun - temple of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wayya'ămîdû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they appointed/stationed", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*məlubbāšîm*": "pual participle, masculine plural - clothed/dressed", "*ḥăṣōṣərôt*": "noun, feminine plural - trumpets", "*ləwiyyîm*": "definite noun, masculine plural - Levites", "*bənê-'āsāf*": "construct chain - sons of Asaph", "*məṣiltayim*": "noun, dual form - cymbals", "*ləhallēl*": "preposition with piel infinitive construct - to praise", "*'et-YHWH*": "direct object marker with divine name - the LORD", "*'al-yədê*": "prepositional phrase - according to/by the hands of", "*dāwîd melek-yiśrā'ēl*": "royal title - David king of Israel" }, "variants": { "*wəyissədû*": "founded/established/laid foundation", "*bōnîm*": "builders/those building", "*məlubbāšîm*": "clothed/dressed/arrayed", "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets/clarions", "*məṣiltayim*": "cymbals/musical instruments", "*ləhallēl*": "to praise/to celebrate/to glorify" } } 11 { "verseID": "Ezra.3.11", "source": "וֽ͏ַ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wayya'ănû* in *bəhallēl* and in *bəhôdōt* to *YHWH* for *kî ṭôb*, for *kî-lə'ôlām ḥasdô* upon *yiśrā'ēl*; and all the *'ām* *hērî'û* *tərû'āh gədôlāh* in *bəhallēl* to *YHWH*, for *'al hûsad bêt-YHWH*.", "grammar": { "*wayya'ănû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they answered/responded", "*bəhallēl*": "preposition with piel infinitive construct - in praising", "*bəhôdōt*": "preposition with hiphil infinitive construct - in giving thanks", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kî ṭôb*": "conjunction with adjective - for [he is] good", "*kî-lə'ôlām ḥasdô*": "conjunction with prepositional phrase and noun with suffix - for to eternity [is] his steadfast love", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - people", "*hērî'û*": "hiphil perfect, 3rd plural - they shouted", "*tərû'āh gədôlāh*": "noun with adjective - great shout", "*bəhallēl*": "preposition with piel infinitive construct - in praising", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'al hûsad*": "preposition with pual infinitive construct - because of the founding", "*bêt-YHWH*": "construct chain - house of YHWH" }, "variants": { "*wayya'ănû*": "answered/responded/sang antiphonally", "*bəhallēl*": "in praising/celebrating/glorifying", "*bəhôdōt*": "in giving thanks/confessing/acknowledging", "*ḥasdô*": "his steadfast love/loyalty/covenant faithfulness", "*hērî'û*": "shouted/made noise/sounded an alarm", "*tərû'āh*": "shout/acclamation/blast", "*hûsad*": "foundation/establishing/founding" } }
  • Ps 106:1 : 1 { "verseID": "Psalms.106.1", "source": "הַֽלְלְויָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Halləlū-Yāh* ׀ *hōdū* to-*YHWH* for-*ṭōb* for *lə'ōlām* *ḥasdō*", "grammar": { "*Halləlū-Yāh*": "imperative, plural - praise YAH", "*hōdū*": "hiphil imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name", "*ṭōb*": "adjective, masculine, singular - good", "*lə'ōlām*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/forever", "*ḥasdō*": "noun + possessive suffix, masculine, singular - his lovingkindness/mercy" }, "variants": { "*Halləlū-Yāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*ṭōb*": "good/pleasant/favorable", "*lə'ōlām*": "forever/eternal/perpetual", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love" } }
  • Jer 33:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.33.11", "source": "ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*qôl* *śāśôn* and *qôl* *śimḥāh* *qôl* *ḥāṯān* and *qôl* *kallāh* *qôl* *ʾōmərîm* *hôḏû* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* for good *YHWH* for to forever *ḥasdô* *məḇīʾîm* *tôḏāh* *bêṯ* *YHWH* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯ-hāʾāreṣ* as *ḇārišōnāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*qôl*": "noun ms construct - voice of", "*śāśôn*": "noun ms - joy", "*śimḥāh*": "noun fs - gladness", "*ḥāṯān*": "noun ms - bridegroom", "*kallāh*": "noun fs - bride", "*ʾōmərîm*": "qal participle mp - saying", "*hôḏû*": "hiphil imperative mp - give thanks to", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun fp - hosts", "*ḥasdô*": "noun ms + 3ms suffix - his steadfast love", "*məḇīʾîm*": "hiphil participle mp - bringing", "*tôḏāh*": "noun fs - thanksgiving", "*bêṯ*": "noun ms construct - house of", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "noun fs construct + definite article + noun fs - captivity of the land", "*ḇārišōnāh*": "preposition + definite article + adverb - as at the first", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said" }, "variants": { "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*hôḏû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness", "*tôḏāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "captivity/fortunes/prosperity of the land" } }
  • Ps 90:17 : 17 { "verseID": "Psalms.90.17", "source": "וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃", "text": "And let the *nōʿam* of *ʾĂḏōnāy* our *ʾĕlōhênû* be upon us, and *maʿăśēh* our *yāḏênû* *kônĕnâ* upon us, and *maʿăśēh* our *yāḏênû* *kônĕnēhû*.", "grammar": { "*wîhî*": "conjunction + qal jussive, 3rd masculine singular - and let be", "*nōʿam*": "masculine singular construct - pleasantness/beauty of", "*ʾĂḏōnāy*": "divine name - Lord/Master", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our God", "*ʿālênû*": "preposition + 1st plural suffix - upon us", "*ûmaʿăśēh*": "conjunction + masculine singular construct - and work of", "*yāḏênû*": "feminine dual + 1st plural suffix - our hands", "*kônĕnâ*": "polel imperative, masculine singular - establish/confirm", "*ʿālênû*": "preposition + 1st plural suffix - upon us", "*ûmaʿăśēh*": "conjunction + masculine singular construct - and work of", "*yāḏênû*": "feminine dual + 1st plural suffix - our hands", "*kônĕnēhû*": "polel imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - establish it" }, "variants": { "*nōʿam*": "pleasantness/beauty/favor/graciousness", "*maʿăśēh yāḏênû*": "work of our hands/our handiwork/our labor/what we do", "*kônĕnâ*": "establish/confirm/make firm/secure", "*kônĕnēhû*": "establish it/confirm it/make it secure" } }
  • Ps 96:9 : 9 { "verseID": "Psalms.96.9", "source": "הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*haḏraṯ*-*qōḏeš* *ḥîlû* from-*pānāyw* all-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hištaḥăwû*": "imperative, masculine plural, hitpael form - worship/bow down", "*haḏraṯ*": "noun, feminine singular construct - beauty/splendor of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*ḥîlû*": "imperative, masculine plural - tremble/writhe/be in anguish", "*pānāyw*": "noun, plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*hištaḥăwû*": "worship/bow down/prostrate oneself", "*haḏraṯ*": "beauty/splendor/adornment/majesty", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness/consecration", "*ḥîlû*": "tremble/writhe/be in anguish/dance", "*pānāyw*": "his face/presence/before him", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
  • 1 Chr 16:41 : 41 { "verseID": "1 Chronicles.16.41", "source": "וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "And with them *hêmān* [Heman] and *yĕdûtûn* [Jeduthun], and *šĕʾār* [rest of] *habbĕrûrîm* [the chosen ones] who *nāqab* [were designated] by *šēm* [names]; to *yādâ* [give thanks] to *YHWH* [the LORD], for to *ʿôlām* [forever] his *ḥesed* [lovingkindness].", "grammar": { "*šĕʾār*": "construct state - rest of/remainder of", "*habbĕrûrîm*": "definite article + qal passive participle masculine plural - the chosen ones", "*nāqab*": "niphal perfect 3rd person common plural - they were designated/mentioned", "*yādâ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*ḥesed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿimmāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - by/with", "*šēmôt*": "plural noun - names", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*šĕʾār*": "rest/remainder/remnant", "*bārûr*": "chosen/selected/pure", "*nāqab*": "designate/specify/mention by name", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }
  • 2 Chr 7:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.7.3", "source": "וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*wə-ḵōl* *bənê* *yiśrāʾēl* *rōʾîm* in *bəreḏeṯ* the *hāʾēš* *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *ʿal-* the *habbāyiṯ* *wa-* *yikkərəʿû* *ʾappayim* *ʾarṣâ* *ʿal-* the *hāriṣpâ* *wa-* *yištaḥăwû* *wə-* *hôḏôṯ* to *yahwâ* *kî* *ṭôḇ* *kî* *ləʿôlām* *ḥasdô*.", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction with noun - 'and all'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of/children of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rōʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'seeing/observers'", "*bəreḏeṯ*": "qal infinitive construct with preposition ב (be) - 'in/when coming down'", "*hāʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - 'the fire'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon/over'", "*habbāyiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yikkərəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they bowed down'", "*ʾappayim*": "noun, dual - 'faces/nostrils'", "*ʾarṣâ*": "noun with directional he - 'to the ground'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon'", "*hāriṣpâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the pavement'", "*yištaḥăwû*": "hishtafel imperfect, 3rd plural - 'they prostrated themselves'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hôḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - 'giving thanks'", "*yahwâ*": "proper noun with preposition ל (le) - 'to YHWH'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - 'good'", "*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'" }, "variants": { "*rōʾîm*": "seeing, observing, witnessing", "*bəreḏeṯ*": "coming down, descending", "*yikkərəʿû*": "they bowed down, they kneeled, they bent the knee", "*ʾappayim*": "faces, nostrils, two faces", "*ʾarṣâ*": "to the ground, earthward, to the land", "*hāriṣpâ*": "pavement, stone floor, flagging", "*yištaḥăwû*": "they prostrated themselves, they worshipped, they bowed down", "*hôḏôṯ*": "giving thanks, praising, acknowledging", "*ṭôḇ*": "good, pleasant, agreeable", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love" } }
  • 2 Chr 7:6 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.7.6", "source": "וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מַחְצְרִ֣ים נֶגְדָּ֔ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ ס", "text": "*wə-* the *hakkōhănîm* *ʿal-* *mišmərôṯām* *ʿōməḏîm* *wə-* the *halwiyyim* with *biklê-* *šîr* *yəhwâ* *ʾăšer* *ʿāśâ* *dāwîḏ* the *hammelek* *ləhōḏôṯ* to *YHWH* *kî-* *ləʿôlām* *ḥasdô* with *bəhallēl* *dāwîḏ* *bəyāḏām* *wə-* the *hakkōhănîm* *maḥṣərîm* in front of *neḡdām* *wə-* *ḵāl-* *yiśrāʾēl* *ʿōməḏîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ʿal-*": "preposition - 'at/in'", "*mišmərôṯām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - 'their stations/posts'", "*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - 'standing'", "*halwiyyim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*biklê-*": "preposition with noun, masculine plural construct - 'with instruments of'", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - 'song/music of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'made'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*ləhōḏôṯ*": "hiphil infinitive construct with preposition ל (le) - 'to give thanks'", "*kî-*": "conjunction - 'for/because'", "*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'", "*bəhallēl*": "piel infinitive construct with preposition ב (be) - 'with/in praising of'", "*bəyāḏām*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - 'in their hands'", "*maḥṣərîm*": "hiphil participle, masculine plural - 'sounding trumpets'", "*neḡdām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'opposite them/before them'", "*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - 'standing'" }, "variants": { "*mišmərôṯām*": "their watches, their posts, their stations", "*ʿōməḏîm*": "standing, attending, serving", "*halwiyyim*": "Levites, members of tribe of Levi", "*šîr*": "song, music, melody", "*ʿāśâ*": "made, created, fashioned", "*ləhōḏôṯ*": "to give thanks, to praise, to acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love", "*bəhallēl*": "in praising, when praising, with praise of", "*maḥṣərîm*": "sounding trumpets, blowing trumpets" } }
  • 2 Chr 29:25-30 : 25 { "verseID": "2 Chronicles.29.25", "source": "וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃", "text": "And *ʿāmad* *ʾēt*-the-*lĕwiyyîm* *bêt* *YHWH* with-*mĕṣiltayim* with-*nēbel* and-with-*kinnôr*, by-*miṣwâ* *dāwid* and-*gād* *ḥōzeh*-the-*melek* and-*nātān* the-*nābîʾ*; for by-*yād*-*YHWH* the-*miṣwâ* by-*yād*-*nābîʾ*-his.", "grammar": { "*ʿāmad*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he stationed'", "*lĕwiyyîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*bêt*": "noun masculine singular construct - 'house of'", "*mĕṣiltayim*": "noun feminine dual - 'cymbals'", "*nēbel*": "noun masculine plural - 'harps/lutes'", "*kinnôr*": "noun masculine plural - 'lyres'", "*miṣwâ*": "noun feminine singular construct - 'commandment of'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*gād*": "proper noun - 'Gad'", "*ḥōzeh*": "Qal participle masculine singular construct - 'seer of'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*nātān*": "proper noun - 'Nathan'", "*nābîʾ*": "noun masculine singular with definite article - 'the prophet'", "*yād*": "noun feminine singular construct - 'hand of'" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stationed, set up, appointed", "*mĕṣiltayim*": "cymbals", "*nēbel*": "harps, lutes, string instruments", "*kinnôr*": "lyres, stringed instruments", "*miṣwâ*": "commandment, order, instruction", "*ḥōzeh*": "seer, visionary", "*nābîʾ*": "prophet" } } 26 { "verseID": "2 Chronicles.29.26", "source": "וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "And *ʿāmad* the-*lĕwiyyîm* with-*kĕlî* *dāwid*, and-the-*kōhănîm* with-*ḥăṣōṣĕrâ*.", "grammar": { "*ʿāmad*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they stood'", "*lĕwiyyîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*kĕlî*": "noun masculine plural construct - 'instruments of'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ḥăṣōṣĕrâ*": "noun feminine plural - 'trumpets'" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stood, stood ready, took their position", "*kĕlî*": "instruments, vessels, implements", "*ḥăṣōṣĕrâ*": "trumpets" } } 27 { "verseID": "2 Chronicles.29.27", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל־יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾāmar* *ḥizqiyyāhû* to-*ʿālâ* the-*ʿōlâ* to-the-*mizbēaḥ*; and-at-time *ḥālal* the-*ʿōlâ* *ḥālal* *šîr*-*YHWH* and-the-*ḥăṣōṣĕrôt*, and-on-*yād* *kĕlî* *dāwid* *melek*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he said/commanded'", "*ḥizqiyyāhû*": "proper noun - 'Hezekiah'", "*ʿālâ*": "Hiphil infinitive construct - 'to offer'", "*ʿōlâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'", "*mizbēaḥ*": "noun masculine singular with definite article - 'the altar'", "*ḥālal*": "Hiphil infinitive construct - 'to begin'", "*šîr*": "noun masculine singular construct - 'song of'", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "noun feminine plural with definite article - 'the trumpets'", "*yād*": "noun feminine dual construct - 'hands of'", "*kĕlî*": "noun masculine plural construct - 'instruments of'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*melek*": "noun masculine singular construct - 'king of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said, commanded, ordered", "*ʿālâ*": "to offer up, to cause to ascend", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering", "*ḥālal*": "began, started", "*šîr*": "song, singing", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "trumpets", "*kĕlî*": "instruments, implements" } } 28 { "verseID": "2 Chronicles.29.28", "source": "וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת *מחצצרים **מַחְצְרִ֑ים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃", "text": "And-all-the-*qāhāl* *šāḥâ*, and-the-*šîr* *šîr*, and-the-*ḥăṣōṣĕrôt* *ḥāṣar*; the-all until *kālâ* the-*ʿōlâ*.", "grammar": { "*qāhāl*": "noun masculine singular with definite article - 'the assembly'", "*šāḥâ*": "Hishtaphel participle masculine plural - 'bowing down'", "*šîr*": "noun masculine singular with definite article - 'the song'", "*šîr*": "Polel participle masculine singular - 'singing'", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "noun feminine plural with definite article - 'the trumpets'", "*ḥāṣar*": "Hiphil participle masculine plural - 'sounding'", "*kālâ*": "Qal infinitive construct - 'completion of'", "*ʿōlâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly, congregation, community", "*šāḥâ*": "bowing down, prostrating, worshiping", "*šîr*": "singing, making music", "*ḥāṣar*": "sounding, trumpeting", "*kālâ*": "completion, end, finishing", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering" } } 29 { "verseID": "2 Chronicles.29.29", "source": "וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃", "text": "And-in-*kəlallôt* to-*haʿalôt*, *kārəʿû* the-*melek* and-all-the-*nimṣəʾîm* with-him and-*yištaḥawû*.", "grammar": { "*kəlallôt*": "infinitive construct with prefix כ - when completing/finishing", "*haʿalôt*": "hiphil infinitive construct - to offer up/sacrifice", "*kārəʿû*": "qal perfect, 3rd person plural - they bowed down", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*nimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - those found/present", "*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect, 3rd person plural - they prostrated themselves" }, "variants": { "*kəlallôt*": "finishing/completing/ending", "*haʿalôt*": "to offer up/to bring up/to sacrifice", "*kārəʿû*": "they bowed down/they knelt", "*nimṣəʾîm*": "those present/those found/those who were there", "*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped" } } 30 { "verseID": "2 Chronicles.29.30", "source": "וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ", "text": "And-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû* the-*melek* and-the-*śārîm* to-the-*Lĕwîyîm* to-*hallēl* to-*YHWH* in-*diḇrê* *Dāwîd* and-*ʾĀsāp* the-*ḥōzeh*; and-*yəhalĕlû* until-to-*śimḥāh* and-*yiqqədû* and-*yištaḥawû*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*Lĕwîyîm*": "proper noun, masculine plural with prefix ל - to the Levites", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*YHWH*": "divine name with prefix ל - to YHWH/the LORD", "*diḇrê*": "construct noun, masculine plural - words of/sayings of", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾĀsāp*": "proper noun - Asaph", "*ḥōzeh*": "noun, masculine singular with definite article - the seer", "*yəhalĕlû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they praised", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular with prefix prepositions - until joy", "*yiqqədû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they bowed", "*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they prostrated themselves" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/commanders", "*hallēl*": "to praise/to glorify", "*diḇrê*": "words/sayings/compositions", "*ḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*śimḥāh*": "joy/gladness/celebration", "*yiqqədû*": "they bowed/they bent down/they inclined", "*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped" } }
  • 1 Chr 13:1-2 : 1 { "verseID": "1 Chronicles.13.1", "source": "וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד׃", "text": "*wə-yiwwāʿaṣ* *dāwīd* *ʿim*-*śārê* *hā-ʾălāpîm* *wə-ha-mēʾôt* *lə-kol*-*nāgîd*", "grammar": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel", "*dāwīd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿim*": "preposition - with", "*śārê*": "construct masculine plural of *śar* - chiefs/commanders of", "*hā-ʾălāpîm*": "definite article + masculine plural noun - the thousands", "*wə-ha-mēʾôt*": "conjunction + definite article + feminine plural noun - and the hundreds", "*lə-kol*": "preposition + noun construct - to/with all of", "*nāgîd*": "masculine singular noun - leader/prince/commander" }, "variants": { "*wə-yiwwāʿaṣ*": "consulted with/deliberated with/took counsel with", "*śārê*": "captains/commanders/leaders/officials of", "*nāgîd*": "leader/prince/ruler/commander" } } 2 { "verseID": "1 Chronicles.13.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל ׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *dāwīd* *lə-kōl* *qəhal* *yiśrāʾēl* *ʾim*-*ʿălêkem* *ṭôb* *û-min*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *niprəṣâ* *nišləḥâ* *ʿal*-*ʾaḥênû* *han-nišʾārîm* *bə-kōl* *ʾarṣôt* *yiśrāʾēl* *wə-ʿimmāhem* *hak-kōhănîm* *wə-hal-wiyîm* *bə-ʿārê* *migrəšêhem* *wə-yiqqābṣû* *ʾēlênû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*dāwīd*": "proper noun, masculine singular - David", "*lə-kōl*": "preposition + noun construct - to all of", "*qəhal*": "construct masculine singular noun - assembly/congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon/to you", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*niprəṣâ*": "Qal cohortative 1st plural - let us break forth/spread abroad", "*nišləḥâ*": "Qal cohortative 1st plural - let us send", "*ʿal*": "preposition - to/unto", "*ʾaḥênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our brothers", "*han-nišʾārîm*": "definite article + Niphal participle masculine plural - the ones remaining", "*bə-kōl*": "preposition + noun construct - in all of", "*ʾarṣôt*": "feminine plural construct noun - lands of", "*wə-ʿimmāhem*": "conjunction + preposition + 3rd masculine plural suffix - and with them", "*hak-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*wə-hal-wiyîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the Levites", "*bə-ʿārê*": "preposition + feminine plural construct noun - in cities of", "*migrəšêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pasture lands/open lands", "*wə-yiqqābṣû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them gather", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us" }, "variants": { "*niprəṣâ*": "break forth/spread out/expand/send abroad", "*nišləḥâ*": "send/dispatch/extend", "*migrəšêhem*": "pasture lands/open lands/common lands/suburbs" } }
  • Ps 136:1-9 : 1 { "verseID": "Psalms.136.1", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*YHWH* because-*ṭôb* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper name with prefixed preposition lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 2 { "verseID": "Psalms.136.2", "source": "ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*ʾĕlōhê* the-*ʾĕlōhîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*ʾĕlōhê*": "construct state of ʾĕlōhîm with prefixed preposition lamed - to/for God of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the gods/God", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God (intensive plural)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 3 { "verseID": "Psalms.136.3", "source": "ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*ʾădōnê* the-*ʾădōnîm* because to-*ʿōlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*ʾădōnê*": "construct state of ʾădōnîm with prefixed preposition lamed - to/for Lord of", "*ʾădōnîm*": "noun, masculine plural with definite article - the lords/masters", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ʾădōnê*": "Lord of/lords of/master of", "*ʾădōnîm*": "lords/masters/sovereigns", "*ʿōlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 4 { "verseID": "Psalms.136.4", "source": "לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* *niplāʾôt* *gədōlôt* to-*baddô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one doing/making", "*niplāʾôt*": "noun, feminine plural - wonders/marvelous deeds", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural - great/large", "*baddô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to/for his separation/alone", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "doing/making/performing/creating", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous deeds/miracles", "*gədōlôt*": "great/large/mighty", "*baddô*": "his separation/alone/by himself", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 5 { "verseID": "Psalms.136.5", "source": "לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* the-*šāmayim* in-*təbûnāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one making", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - in/with understanding", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/creating/fashioning", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*təbûnāh*": "understanding/intelligence/insight/skill", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 6 { "verseID": "Psalms.136.6", "source": "לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*rōqaʿ* the-*ʾāreṣ* upon-the-*māyim* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*rōqaʿ*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one spreading out/stretching", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*māyim*": "noun, masculine plural with definite article and prefixed preposition ʿal - upon the waters", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*rōqaʿ*": "spreading out/stretching/extending/stamping", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*māyim*": "waters/water", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 7 { "verseID": "Psalms.136.7", "source": "לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* *ʾôrîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one making", "*ʾôrîm*": "noun, masculine plural - lights", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/creating/fashioning", "*ʾôrîm*": "lights/luminaries", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 8 { "verseID": "Psalms.136.8", "source": "אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*ʾet*-the-*šemeš* to-*memšelet* in-the-*yôm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*memšelet*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - to/for dominion/rule", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the day", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*šemeš*": "sun", "*memšelet*": "dominion/rule/authority", "*yôm*": "day/daytime", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 9 { "verseID": "Psalms.136.9", "source": "אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*ʾet*-the-*yārēaḥ* *wə*-*kôkābîm* to-*memšəlôt* in-the-*lāyəlāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the moon", "*wə*": "conjunction - and", "*kôkābîm*": "noun, masculine plural - stars", "*memšəlôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition lamed - to/for dominions/rules", "*lāyəlāh*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the night", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*yārēaḥ*": "moon", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies", "*memšəlôt*": "dominions/rules/authorities", "*lāyəlāh*": "night/nighttime", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 10 { "verseID": "Psalms.136.10", "source": "לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *miṣrayim* in-*bəkôrêhem* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəkôrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bet - in/among their firstborn", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*bəkôrêhem*": "their firstborn/their firstborn sons", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 11 { "verseID": "Psalms.136.11", "source": "וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyôṣēʾ* *yiśrāʾēl* from-*tôkām* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôkām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their midst", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "and he brought out/led out/delivered", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites", "*tôkām*": "their midst/from among them", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 12 { "verseID": "Psalms.136.12", "source": "בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "in-*yād* *ḥăzāqāh* *û*-in-*zərôaʿ* *nəṭûyāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*yād*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with/by hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*û*": "conjunction - and", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with/by arm", "*nəṭûyāh*": "adjective, feminine singular - stretched out/extended", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*yād*": "hand/power", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*nəṭûyāh*": "stretched out/extended/outstretched", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 13 { "verseID": "Psalms.136.13", "source": "לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*gōzēr* *yam*-*sûp* to-*gəzārîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*gōzēr*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one cutting/dividing", "*yam*": "noun, masculine singular in construct - sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*gəzārîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition lamed - to/for pieces/parts", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*gōzēr*": "cutting/dividing/splitting", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*gəzārîm*": "pieces/parts/divisions", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 14 { "verseID": "Psalms.136.14", "source": "וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wəheʿĕbîr* *yiśrāʾēl* in-*tôkô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wəheʿĕbîr*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he caused to pass through", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in its midst", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wəheʿĕbîr*": "and he caused to pass through/led through/brought across", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites", "*tôkô*": "its midst/through it", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 15 { "verseID": "Psalms.136.15", "source": "וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wəniʿēr* *parʿōh* *wə*-*ḥêlô* in-*yam*-*sûp* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wəniʿēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he shook off", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*yam*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wəniʿēr*": "and he shook off/overthrew/tossed", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*ḥêlô*": "his army/force/strength", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 16 { "verseID": "Psalms.136.16", "source": "לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*môlîk* *ʿammô* in-the-*midbār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one leading", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness/desert", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*môlîk*": "leading/guiding/causing to walk", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 17 { "verseID": "Psalms.136.17", "source": "לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *mələkîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*mələkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*mələkîm*": "kings/rulers", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 18 { "verseID": "Psalms.136.18", "source": "וֽ͏ַ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyahărōg* *mələkîm* *ʾaddîrîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyahărōg*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he killed", "*mələkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - majestic/mighty", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyahărōg*": "and he killed/slew/destroyed", "*mələkîm*": "kings/rulers", "*ʾaddîrîm*": "majestic/mighty/magnificent/glorious", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 19 { "verseID": "Psalms.136.19", "source": "לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*sîḥôn* *melek* the-*ʾĕmōrî* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*sîḥôn*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*sîḥôn*": "Sihon (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 20 { "verseID": "Psalms.136.20", "source": "וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*û*-to-*ʿôg* *melek* the-*bāšān* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ʿôg*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Og", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāšān*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿôg*": "Og (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*bāšān*": "Bashan (region name)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 21 { "verseID": "Psalms.136.21", "source": "וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wənātan* *ʾarṣām* to-*naḥălāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wənātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he gave", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - for inheritance/possession", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wənātan*": "and he gave/granted/bestowed", "*ʾarṣām*": "their land/their territory", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 22 { "verseID": "Psalms.136.22", "source": "נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*naḥălāh* to-*yiśrāʾēl* *ʿabdô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Israel", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*ʿabdô*": "his servant/his slave", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 23 { "verseID": "Psalms.136.23", "source": "שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "that-in-*šiplēnû* *zākar* to-us because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ": "relative particle + preposition bet + noun, masculine singular with 1st person plural suffix - that in our low estate", "*zākar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he remembered", "לָ֑נוּ": "preposition lamed with 1st person plural suffix - to/for us", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*šiplēnû*": "our low estate/our humiliation/our lowliness", "*zākar*": "remembered/thought of/was mindful of", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 24 { "verseID": "Psalms.136.24", "source": "וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyiprəqēnû* from-*ṣārênû* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyiprəqēnû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and he rescued us", "*ṣārênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix and prefixed preposition min - from our adversaries", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyiprəqēnû*": "and he rescued us/delivered us/tore us away", "*ṣārênû*": "our adversaries/our enemies/our foes", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 25 { "verseID": "Psalms.136.25", "source": "נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*nōtēn* *leḥem* to-all-*bāśār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*bāśār*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed and particle kol - to all flesh", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*nōtēn*": "giving/providing/granting", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*bāśār*": "flesh/all living beings/creatures", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 26 { "verseID": "Psalms.136.26", "source": "ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*ʾēl* the-*šāmāyim* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "hiphil imperative, masculine plural - give thanks", "*ʾēl*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for God/deity", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
  • Prov 11:14 : 14 { "verseID": "Proverbs.11.14", "source": "בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃", "text": "*Bəʾên* *taḥbulôt* *yippāl-ʿām* *ûtəšûʿâ* *bərōb* *yôʿēṣ*.", "grammar": { "*Bəʾên*": "preposition + construct particle of negation - in absence of", "*taḥbulôt*": "feminine plural noun - guidance/direction", "*yippāl-ʿām*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - falls people", "*ûtəšûʿâ*": "conjunction + feminine singular noun - and salvation/deliverance", "*bərōb*": "preposition + masculine singular construct noun - in abundance of", "*yôʿēṣ*": "masculine singular participle - counselor/adviser" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/absence of", "*taḥbulôt*": "guidance/direction/wise counsel/strategies", "*yippāl*": "falls/fails/is overthrown", "*ʿām*": "people/nation", "*təšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser" } }
  • Neh 12:27 : 27 { "verseID": "Nehemiah.12.27", "source": "וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃", "text": "*wə-* in *ḥănukkāt* *ḥômāt* *yərûšālayim* *biqqəšû* *ʾet*-the-*ləwiyyim* from-all-*məqômōtām* to-bring-them to-*yərûšālayim* to-do *ḥănukkāh* *wə-śimḥāh* *wə-* with *tôdôt* *wə-* with *šîr* *məṣiltayim* *nəbālîm* *wə-* with *kinnōrôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but/then", "*ḥănukkāt*": "construct state of feminine noun - dedication/consecration of", "*ḥômāt*": "construct state of feminine noun - wall of", "*yərûšālayim*": "proper name - Jerusalem", "*biqqəšû*": "piel perfect 3rd person plural - they sought/sought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "masculine plural noun - Levites", "*məqômōtām*": "masculine plural noun with 3rd person plural suffix - their places", "*yərûšālayim*": "proper name - Jerusalem", "*ḥănukkāh*": "feminine noun - dedication/consecration", "*wə-śimḥāh*": "conjunction + feminine noun - and joy/gladness", "*tôdôt*": "feminine plural noun - thanksgivings/praise", "*šîr*": "masculine noun - song/singing", "*məṣiltayim*": "dual noun - cymbals", "*nəbālîm*": "masculine plural noun - harps/lutes", "*kinnōrôt*": "masculine plural noun - lyres/harps" }, "variants": { "*ḥănukkāt*": "dedication/consecration/inauguration", "*biqqəšû*": "sought/searched for/requested", "*tôdôt*": "thanksgiving/praise/confession", "*məṣiltayim*": "cymbals/metal percussion instruments", "*nəbālîm*": "harps/lutes/string instruments", "*kinnōrôt*": "lyres/harps/string instruments" } }
  • Ps 50:2 : 2 { "verseID": "Psalms.50.2", "source": "מִצִיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃", "text": "From-*Tsiyyon* *michlal*-*yophi* *Elohim* *hophia*", "grammar": { "*Tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*michlal*": "noun, masculine, singular construct - perfection/completeness", "*yophi*": "noun, masculine, singular - beauty", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*hophia*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - shone forth/appeared" }, "variants": { "*michlal-yophi*": "perfect beauty/perfection of beauty", "*hophia*": "has shined forth/has appeared/has manifested" } }
  • 2 Chr 30:21 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.30.21", "source": "וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayya'ăśû* *bĕnê*-*Yiśrā'ēl* the-*nimeṣĕ'îm* in-*Yĕrûšālaim* *'et*-*ḥag* the-*maṣṣôt* *šib'at* *yāmîm* in-*śimḥāh* *gĕdôlāh*; and-*mĕhalĕlîm* to-*YHWH* *yôm* by-*yôm* the-*lĕwiyyîm* and-the-*kōhănîm* with-*kĕlê*-*'ōz* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "niphal participle masculine plural absolute with definite article - the ones present", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*'et*-*ḥag*": "direct object marker + common noun, masculine singular construct - the feast of", "*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the unleavened bread", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular absolute - great", "*mĕhalĕlîm*": "piel participle masculine plural absolute - praising", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yôm*": "common noun, masculine singular absolute - day", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength" }, "variants": { "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel/Israelites/children of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "the ones present/found/being there", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes without yeast", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*gĕdôlāh*": "great/large/intense", "*mĕhalĕlîm*": "praising/giving praise/extolling", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength/powerful instruments/loud instruments" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Chr 20:22
    78%

    22 { "verseID": "2 Chronicles.20.22", "source": "וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃", "text": "And in *'ēt* *hēḥēllû* with *rinnāh* and *təhillāh*, *nātan* *YHWH* *məʾārəbîm* against *bənê* *'ammôn*, *môʾāb*, and *har*-*śē'îr*, *ha-bbāʾîm* to *yəhûdāh*, and *wayyinnāgēpû*.", "grammar": { "*'ēt*": "construct feminine singular noun - time of", "*hēḥēllû*": "hiphil perfect, 3rd person common plural - they began", "*rinnāh*": "feminine singular noun - joyful shouting", "*təhillāh*": "feminine singular noun - praise", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*məʾārəbîm*": "piel participle, masculine plural - ambushes", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*har*": "construct masculine singular noun - mountain of", "*śē'îr*": "proper noun - Seir", "*ha-bbāʾîm*": "definite article with qal participle, masculine plural - the ones coming", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyinnāgēpû*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they were struck/defeated" }, "variants": { "*'ēt*": "time, period", "*hēḥēllû*": "they began, they started", "*rinnāh*": "joyful shouting, ringing cry, joy", "*təhillāh*": "praise, song of praise", "*nātan*": "he gave, he placed, he set", "*məʾārəbîm*": "ambushes, ambushers, those lying in wait", "*bənê*": "sons of, descendants of", "*har*": "mountain of, hill country of", "*ha-bbāʾîm*": "the ones coming, those who were coming, those who came", "*wayyinnāgēpû*": "they were struck, they were defeated, they were smitten" } }

  • 2 Chr 20:15-20
    6 verses
    75%

    15 { "verseID": "2 Chronicles.20.15", "source": "וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* pay attention *haqšîbû* all-*kol* *yəhûdâ* and inhabitants-of *wəyōšbê* Jerusalem *yərûšālaim* and the king *wəhammelek* *yəhôšāpāṭ*, thus *kōh*-said *ʾāmar* *YHWH* *yhwh* to you *lākem* you *ʾattem* do not *ʾal*-fear *tîrʾû* and do not *wəʾal*-be dismayed *tēḥattû* from before *mippnê* the multitude *hehāmôn* the great *hārāb* this *hazzeh*, for *kî* not *lōʾ* to you *lākem* the battle *hammilḥāmâ* for *kî* to God *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*haqšîbû*": "hiphil imperative masculine plural - pay attention/listen", "*kol*": "construct masculine singular - all of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*wəyōšbê*": "waw-conjunction + qal participle masculine plural construct - and inhabitants of", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*wəhammelek*": "waw-conjunction + definite article + masculine singular noun - and the king", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*lākem*": "preposition *lə* + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʾal*": "negative particle with jussive/imperative - do not", "*tîrʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you fear", "*wəʾal*": "waw-conjunction + negative particle - and do not", "*tēḥattû*": "niphal imperfect 2nd masculine plural - you be dismayed", "*mippnê*": "preposition *min* + construct masculine plural - from before", "*hehāmôn*": "definite article + masculine singular noun - the multitude", "*hārāb*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lākem*": "preposition *lə* + 2nd masculine plural suffix - to you/yours", "*hammilḥāmâ*": "definite article + feminine singular noun - the battle", "*lēʾlōhîm*": "preposition *lə* + masculine plural noun - to God" }, "variants": { "*haqšîbû*": "pay attention/listen/give ear", "*tēḥattû*": "be dismayed/terrified/broken", "*hehāmôn*": "the multitude/crowd/army" } }

    16 { "verseID": "2 Chronicles.20.16", "source": "מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃", "text": "*māḥār* *rədû* against them, *hinnām* *'ōlîm* by *ma'ălēh* *ha-ṣṣîṣ*, and *məṣāʾtem* them at *sôp* *ha-nnaḥal*, before *midbar* *yəruʾēl*.", "grammar": { "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*rədû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - go down", "*hinnām*": "interjection with 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*'ōlîm*": "qal participle, masculine plural - ascending/coming up", "*ma'ălēh*": "construct masculine singular noun - ascent of", "*ha-ṣṣîṣ*": "definite article with proper noun - the Ziz", "*məṣāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will find", "*sôp*": "construct masculine singular noun - end of", "*ha-nnaḥal*": "definite article with masculine singular noun - the valley/wadi", "*midbar*": "construct masculine singular noun - wilderness of", "*yəruʾēl*": "proper noun - Jeruel" }, "variants": { "*māḥār*": "tomorrow, in the future", "*rədû*": "go down, descend", "*hinnām*": "behold them, see them", "*'ōlîm*": "ascending, coming up, going up", "*ma'ălēh*": "ascent, slope, pass", "*ha-ṣṣîṣ*": "the Ziz (proper name of location)", "*sôp*": "end, extremity", "*ha-nnaḥal*": "the wadi, the valley, the stream", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*yəruʾēl*": "Jeruel (proper name of location)" } }

    17 { "verseID": "2 Chronicles.20.17", "source": "לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃", "text": "*lōʾ* to you to *hillāḥēm* in this; *hityaṣṣəbû* *'imdû* and *rəʾû* *ʾet*-*yəšû'at* *YHWH* with you, *yəhûdāh* and *yərûšālaim*, *ʾal*-*tîrəʾû* and *ʾal*-*tēḥattû*; *māḥār* *ṣəʾû* to face them, and *YHWH* with you.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hillāḥēm*": "niphal infinitive construct - to fight", "*hityaṣṣəbû*": "hithpael imperative, 2nd person masculine plural - station yourselves", "*'imdû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - stand", "*rəʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - see", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəšû'at*": "construct feminine singular noun - salvation of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾal*-*tîrəʾû*": "negative particle with qal imperfect, 2nd person masculine plural - do not fear", "*ʾal*-*tēḥattû*": "negative particle with niphal imperfect, 2nd person masculine plural - do not be dismayed", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ṣəʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - go out" }, "variants": { "*hillāḥēm*": "to fight, to engage in battle", "*hityaṣṣəbû*": "station yourselves, take your stand, position yourselves", "*'imdû*": "stand, stand firm, be stationed", "*rəʾû*": "see, look, observe, witness", "*yəšû'at*": "salvation, deliverance, victory, help", "*ʾal*-*tîrəʾû*": "do not fear, do not be afraid", "*ʾal*-*tēḥattû*": "do not be dismayed, do not be shattered, do not be terrified", "*ṣəʾû*": "go out, go forth, come out" } }

    18 { "verseID": "2 Chronicles.20.18", "source": "וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqōd* *yəhôšāpāṭ* *ʾappayim* *ʾārṣāh*, and all *yəhûdāh* and *yōšəbê* *yərûšālaim* *nāpəlû* before *YHWH* to *hištaḥăwōt* to *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he bowed down", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾappayim*": "dual noun - face, nostrils", "*ʾārṣāh*": "noun with directional heh - to the ground", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšəbê*": "qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nāpəlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they fell", "*hištaḥăwōt*": "hishtaphel infinitive construct - to worship, to prostrate oneself", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*wayyiqqōd*": "he bowed down, he bent over", "*ʾappayim*": "face, nostrils, nose (dual form suggesting both sides of face/nose)", "*ʾārṣāh*": "to the ground, to the earth, earthward", "*yōšəbê*": "inhabitants of, dwellers in, residents of", "*nāpəlû*": "they fell, they fell down", "*hištaḥăwōt*": "to worship, to bow down, to prostrate oneself" } }

    19 { "verseID": "2 Chronicles.20.19", "source": "וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyāqumû* *ha-ləwiyyim* from *bənê* *ha-qqəhātîm* and from *bənê* *ha-qqārəḥîm* to *hallēl* to *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* with *qôl* *gādôl* to *māʾəlāh*.", "grammar": { "*wayyāqumû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they arose", "*ha-ləwiyyim*": "definite article with masculine plural noun - the Levites", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*ha-qqəhātîm*": "definite article with masculine plural noun - the Kohathites", "*ha-qqārəḥîm*": "definite article with masculine plural noun - the Korahites", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct masculine plural noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qôl*": "masculine singular noun - voice", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great, loud", "*māʾəlāh*": "feminine noun with directional heh - upward, on high" }, "variants": { "*wayyāqumû*": "they arose, they stood up", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (priestly tribe)", "*bənê*": "sons of, descendants of", "*ha-qqəhātîm*": "the Kohathites (Levitical clan)", "*ha-qqārəḥîm*": "the Korahites (Levitical clan)", "*hallēl*": "to praise, to laud, to commend", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*qôl*": "voice, sound, noise", "*gādôl*": "great, loud, mighty", "*māʾəlāh*": "upward, on high, to the heights" } }

    20 { "verseID": "2 Chronicles.20.20", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃", "text": "And *wayyaškîmû* in *ha-bbōqer* and *wayyēṣəʾû* to *midbar* *təqôa'*, and in *bəṣēʾtām* *'āmad* *yəhôšāpāṭ* and *wayyōʾmer*, *šimā'ûnî* *yəhûdāh* and *yōšəbê* *yərûšālaim*, *haʾămînû* in *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and *tēʾāmēnû*, *haʾămînû* in *nəbîʾāyw* and *haṣlîḥû*.", "grammar": { "*wayyaškîmû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they rose early", "*ha-bbōqer*": "definite article with masculine singular noun - the morning", "*wayyēṣəʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they went out", "*midbar*": "construct masculine singular noun - wilderness of", "*təqôa'*": "proper noun - Tekoa", "*bəṣēʾtām*": "qal infinitive construct with preposition bet and 3rd person masculine plural suffix - in their going out", "*'āmad*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - stood", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*šimā'ûnî*": "qal imperative, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - hear me", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšəbê*": "qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*haʾămînû*": "hiphil imperative, 2nd person masculine plural - believe", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*tēʾāmēnû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be established", "*nəbîʾāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his prophets", "*haṣlîḥû*": "hiphil imperative, 2nd person masculine plural - succeed, prosper" }, "variants": { "*wayyaškîmû*": "they rose early, they started early", "*ha-bbōqer*": "the morning, the dawn", "*wayyēṣəʾû*": "they went out, they departed", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*bəṣēʾtām*": "in their going out, as they went out, during their departure", "*'āmad*": "stood, stood up, took a stand", "*šimā'ûnî*": "hear me, listen to me", "*yōšəbê*": "inhabitants of, dwellers in, residents of", "*haʾămînû*": "believe, trust, have faith in", "*tēʾāmēnû*": "you will be established, you will be confirmed, you will be secure", "*nəbîʾāyw*": "his prophets, his spokesmen", "*haṣlîḥû*": "succeed, prosper, be successful" } }

  • 1 Chr 16:41
    74%

    41 { "verseID": "1 Chronicles.16.41", "source": "וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "And with them *hêmān* [Heman] and *yĕdûtûn* [Jeduthun], and *šĕʾār* [rest of] *habbĕrûrîm* [the chosen ones] who *nāqab* [were designated] by *šēm* [names]; to *yādâ* [give thanks] to *YHWH* [the LORD], for to *ʿôlām* [forever] his *ḥesed* [lovingkindness].", "grammar": { "*šĕʾār*": "construct state - rest of/remainder of", "*habbĕrûrîm*": "definite article + qal passive participle masculine plural - the chosen ones", "*nāqab*": "niphal perfect 3rd person common plural - they were designated/mentioned", "*yādâ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*ḥesed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿimmāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - by/with", "*šēmôt*": "plural noun - names", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*šĕʾār*": "rest/remainder/remnant", "*bārûr*": "chosen/selected/pure", "*nāqab*": "designate/specify/mention by name", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }

  • 2 Chr 7:6
    74%

    6 { "verseID": "2 Chronicles.7.6", "source": "וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מַחְצְרִ֣ים נֶגְדָּ֔ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ ס", "text": "*wə-* the *hakkōhănîm* *ʿal-* *mišmərôṯām* *ʿōməḏîm* *wə-* the *halwiyyim* with *biklê-* *šîr* *yəhwâ* *ʾăšer* *ʿāśâ* *dāwîḏ* the *hammelek* *ləhōḏôṯ* to *YHWH* *kî-* *ləʿôlām* *ḥasdô* with *bəhallēl* *dāwîḏ* *bəyāḏām* *wə-* the *hakkōhănîm* *maḥṣərîm* in front of *neḡdām* *wə-* *ḵāl-* *yiśrāʾēl* *ʿōməḏîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ʿal-*": "preposition - 'at/in'", "*mišmərôṯām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - 'their stations/posts'", "*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - 'standing'", "*halwiyyim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*biklê-*": "preposition with noun, masculine plural construct - 'with instruments of'", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - 'song/music of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'made'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*ləhōḏôṯ*": "hiphil infinitive construct with preposition ל (le) - 'to give thanks'", "*kî-*": "conjunction - 'for/because'", "*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'", "*bəhallēl*": "piel infinitive construct with preposition ב (be) - 'with/in praising of'", "*bəyāḏām*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - 'in their hands'", "*maḥṣərîm*": "hiphil participle, masculine plural - 'sounding trumpets'", "*neḡdām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'opposite them/before them'", "*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*ʿōməḏîm*": "qal participle, masculine plural - 'standing'" }, "variants": { "*mišmərôṯām*": "their watches, their posts, their stations", "*ʿōməḏîm*": "standing, attending, serving", "*halwiyyim*": "Levites, members of tribe of Levi", "*šîr*": "song, music, melody", "*ʿāśâ*": "made, created, fashioned", "*ləhōḏôṯ*": "to give thanks, to praise, to acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love", "*bəhallēl*": "in praising, when praising, with praise of", "*maḥṣərîm*": "sounding trumpets, blowing trumpets" } }

  • 2 Chr 20:26-29
    4 verses
    74%

    26 { "verseID": "2 Chronicles.20.26", "source": "וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "And in *ha-yyôm* *hā-rəbî'î* *niqhălû* to *'ēmeq* *bərākāh*, for *šām* *bērăkû* *ʾet*-*YHWH*. Therefore *qārəʾû* *ʾet*-*šēm* *ha-mmāqôm* *ha-hûʾ* *'ēmeq* *bərākāh* until *ha-yyôm*.", "grammar": { "*ha-yyôm*": "definite article with masculine singular noun - the day", "*hā-rəbî'î*": "definite article with ordinal number - the fourth", "*niqhălû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they assembled", "*'ēmeq*": "construct masculine singular noun - valley of", "*bərākāh*": "feminine singular noun - blessing", "*šām*": "adverb - there", "*bērăkû*": "piel perfect, 3rd person common plural - they blessed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*qārəʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they called", "*šēm*": "construct masculine singular noun - name of", "*ha-mmāqôm*": "definite article with masculine singular noun - the place", "*ha-hûʾ*": "definite article with demonstrative pronoun - that", "*ha-yyôm*": "definite article with masculine singular noun - the day" }, "variants": { "*ha-yyôm*": "the day, today", "*hā-rəbî'î*": "the fourth", "*niqhălû*": "they assembled, they gathered", "*'ēmeq*": "valley, vale, lowland", "*bərākāh*": "blessing, benediction", "*šām*": "there, in that place", "*bērăkû*": "they blessed, they praised", "*qārəʾû*": "they called, they named", "*šēm*": "name, reputation", "*ha-mmāqôm*": "the place, the location", "*ha-hûʾ*": "that, that one" } }

    27 { "verseID": "2 Chronicles.20.27", "source": "וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyāšubû* all *ʾîš* *yəhûdāh* and *yərûšālaim* and *yəhôšāpāṭ* at *bərōʾšām* to *lāšûb* to *yərûšālaim* with *śimḥāh*, for *śimməḥām* *YHWH* from their *ʾôyəbêhem*.", "grammar": { "*wayyāšubû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they returned", "*ʾîš*": "construct masculine singular noun - man of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*bərōʾšām*": "masculine singular noun with preposition bet and 3rd person masculine plural suffix - at their head", "*lāšûb*": "qal infinitive construct with preposition lamed - to return", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*śimməḥām*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he made them rejoice", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾôyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies" }, "variants": { "*wayyāšubû*": "they returned, they came back", "*ʾîš*": "man, each one", "*bərōʾšām*": "at their head, as their leader", "*lāšûb*": "to return, to go back", "*śimḥāh*": "joy, gladness, mirth", "*śimməḥām*": "he made them rejoice, he gave them joy", "*ʾôyəbêhem*": "their enemies, their foes" } }

    28 { "verseID": "2 Chronicles.20.28", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyābōʾû* *yərûšālaim* with *nəbālîm* and with *kinnōrôt* and with *ḥăṣōṣərôt* to *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they came", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nəbālîm*": "masculine plural noun - harps", "*kinnōrôt*": "masculine plural noun - lyres", "*ḥăṣōṣərôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*bêt*": "construct masculine singular noun - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "they came, they arrived, they entered", "*nəbālîm*": "harps, stringed instruments", "*kinnōrôt*": "lyres, stringed instruments", "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets, wind instruments", "*bêt*": "house of, temple of" } }

    29 { "verseID": "2 Chronicles.20.29", "source": "וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayehî* *paḥad* *ʾĕlōhîm* upon all-*mamlekôt* *hāʾărāṣôt* in-*šāmeʿām* that *nilḥam* *YHWH* with *ʾôyebê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayehî*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it was/became", "*paḥad*": "masculine singular construct - fear/dread of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*mamlekôt*": "feminine plural construct - kingdoms of", "*hāʾărāṣôt*": "feminine plural noun with definite article - the lands", "*šāmeʿām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their hearing", "*nilḥam*": "niphal perfect 3rd masculine singular - fought", "*YHWH*": "divine name", "*ʾôyebê*": "masculine plural construct - enemies of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*paḥad*": "fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*nilḥam*": "fought/battled/waged war" } }

  • 1 Chr 16:4
    72%

    4 { "verseID": "1 Chronicles.16.4", "source": "וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And he *nātan* [appointed] before *ʾărôn* [ark of] *YHWH* [the LORD] from-*halĕwiyyîm* [the Levites] *mĕšārĕtîm* [ministers]; and for *zākar* [commemorating] and for *yādâ* [giving thanks] and for *hālal* [praising] to *YHWH* [the LORD] *ʾĕlōhê* [God of] *yiśrāʾēl* [Israel].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*nātan*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he gave/appointed/placed", "*zākar*": "hiphil infinitive construct - to cause to remember/commemorate/invoke", "*yādâ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks/praise/confess", "*hālal*": "piel infinitive construct - to praise/celebrate/boast", "*mĕšārĕtîm*": "piel participle masculine plural - ministers/servers/attendants", "*halĕwiyyîm*": "definite article + plural noun - the Levites", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*li-pnê* (compound)": "preposition - before/in front of", "*min-* (prefix)": "preposition - from/out of" }, "variants": { "*nātan*": "give/appoint/put", "*mĕšārĕtîm*": "ministers/servers/attendants", "*zākar*": "remember/commemorate/mention", "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*hālal*": "praise/celebrate/boast" } }

  • Ps 136:16-17
    2 verses
    71%

    16 { "verseID": "Psalms.136.16", "source": "לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*môlîk* *ʿammô* in-the-*midbār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one leading", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness/desert", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*môlîk*": "leading/guiding/causing to walk", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

    17 { "verseID": "Psalms.136.17", "source": "לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *mələkîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*mələkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*mələkîm*": "kings/rulers", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

  • 2 Chr 5:13
    71%

    13 { "verseID": "2 Chronicles.5.13", "source": "וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayəhî* as-*ʾeḥāḏ* to-the-*məḥaṣṣərîm* and-to-the-*məšōrărîm* to-*hašmîaʿ* *qôl*-*ʾeḥāḏ* to-*hallēl* and-to-*hōḏôṯ* to-*YHWH* and-as-*hārîm* *qôl* with-*ḥăṣōṣərôṯ* and-with-*məṣiltayim* and-with-*kəlê* the-*šîr* and-in-*hallēl* to-*YHWH* because *ṭôḇ* because to-*ʿôlām* *ḥasdô* and-the-*bayiṯ* *mālēʾ* *ʿānān* *bêṯ* *YHWH*׃", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it was", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one/together", "*məḥaṣṣərîm*": "piel participle, masculine plural - trumpeters", "*məšōrărîm*": "polel participle, masculine plural - singers", "*hašmîaʿ*": "hiphil infinitive construct - to sound/make heard", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one/unified", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*hōḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - to give thanks", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hārîm*": "hiphil infinitive construct - to lift up/raise", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "noun, feminine plural - trumpets", "*məṣiltayim*": "noun, feminine dual - cymbals", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - instruments of", "*šîr*": "noun, masculine singular - song/music", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house/temple", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was filled", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*wayəhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*ʾeḥāḏ*": "one/united/together", "*məḥaṣṣərîm*": "trumpeters/those sounding trumpets", "*məšōrărîm*": "singers/musicians/chanters", "*hašmîaʿ*": "to sound/to make heard/to cause to hear", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hallēl*": "to praise/to celebrate/to glorify", "*hōḏôṯ*": "to give thanks/to confess/to acknowledge", "*hārîm*": "to lift up/to raise/to elevate", "*kəlê*": "instruments/vessels/articles", "*šîr*": "song/music/singing", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/favorable", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his mercy/his covenant faithfulness", "*mālēʾ*": "was filled/was full/became filled", "*ʿānān*": "cloud/vapor/smoke" } }

  • Deut 20:9
    71%

    9 { "verseID": "Deuteronomy.20.9", "source": "וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥‪[t]‬קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס", "text": "And *hāyāh* when-*kallôt* the-*šōṭĕrîm* to-*dabbēr* to-the-*ʿām*, *û-pāqĕdû* *śārê* *ṣĕḇāʾôt* at-*rōʾš* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kĕ-kallôt*": "preposition + piel infinitive construct - when finishing", "*haššōṭĕrîm*": "definite article + masculine plural noun - the officers", "*lĕdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*û-pāqĕdû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - they shall appoint", "*śārê*": "masculine plural construct - commanders of", "*ṣĕḇāʾôt*": "feminine plural noun - armies", "*bĕ-rōʾš*": "preposition + masculine singular construct - at the head of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/happen/come to pass", "*kallôt*": "finishing/completing/ending", "*šōṭĕrîm*": "officers/officials/scribes", "*dabbēr*": "speak/talk/address", "*ʿām*": "people/troops/nation", "*pāqĕdû*": "appoint/muster/assign", "*śārê*": "commanders/chiefs/captains", "*ṣĕḇāʾôt*": "armies/hosts/troops", "*rōʾš*": "head/top/beginning" } }

  • Ezra 3:10-11
    2 verses
    70%

    10 { "verseID": "Ezra.3.10", "source": "וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəyissədû* the *bōnîm* *'et-hêkal YHWH*; and *wayya'ămîdû* the *kōhănîm* *məlubbāšîm* with *ḥăṣōṣərôt* and the *ləwiyyîm* *bənê-'āsāf* with *məṣiltayim* to *ləhallēl* *'et-YHWH* by *'al-yədê dāwîd melek-yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wəyissədû*": "piel perfect, 3rd plural with conjunction - and they founded", "*bōnîm*": "definite qal participle, masculine plural - builders", "*'et-hêkal*": "direct object marker with construct noun - temple of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wayya'ămîdû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd plural - and they appointed/stationed", "*kōhănîm*": "definite noun, masculine plural - priests", "*məlubbāšîm*": "pual participle, masculine plural - clothed/dressed", "*ḥăṣōṣərôt*": "noun, feminine plural - trumpets", "*ləwiyyîm*": "definite noun, masculine plural - Levites", "*bənê-'āsāf*": "construct chain - sons of Asaph", "*məṣiltayim*": "noun, dual form - cymbals", "*ləhallēl*": "preposition with piel infinitive construct - to praise", "*'et-YHWH*": "direct object marker with divine name - the LORD", "*'al-yədê*": "prepositional phrase - according to/by the hands of", "*dāwîd melek-yiśrā'ēl*": "royal title - David king of Israel" }, "variants": { "*wəyissədû*": "founded/established/laid foundation", "*bōnîm*": "builders/those building", "*məlubbāšîm*": "clothed/dressed/arrayed", "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets/clarions", "*məṣiltayim*": "cymbals/musical instruments", "*ləhallēl*": "to praise/to celebrate/to glorify" } }

    11 { "verseID": "Ezra.3.11", "source": "וֽ͏ַ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wayya'ănû* in *bəhallēl* and in *bəhôdōt* to *YHWH* for *kî ṭôb*, for *kî-lə'ôlām ḥasdô* upon *yiśrā'ēl*; and all the *'ām* *hērî'û* *tərû'āh gədôlāh* in *bəhallēl* to *YHWH*, for *'al hûsad bêt-YHWH*.", "grammar": { "*wayya'ănû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they answered/responded", "*bəhallēl*": "preposition with piel infinitive construct - in praising", "*bəhôdōt*": "preposition with hiphil infinitive construct - in giving thanks", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kî ṭôb*": "conjunction with adjective - for [he is] good", "*kî-lə'ôlām ḥasdô*": "conjunction with prepositional phrase and noun with suffix - for to eternity [is] his steadfast love", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - people", "*hērî'û*": "hiphil perfect, 3rd plural - they shouted", "*tərû'āh gədôlāh*": "noun with adjective - great shout", "*bəhallēl*": "preposition with piel infinitive construct - in praising", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'al hûsad*": "preposition with pual infinitive construct - because of the founding", "*bêt-YHWH*": "construct chain - house of YHWH" }, "variants": { "*wayya'ănû*": "answered/responded/sang antiphonally", "*bəhallēl*": "in praising/celebrating/glorifying", "*bəhôdōt*": "in giving thanks/confessing/acknowledging", "*ḥasdô*": "his steadfast love/loyalty/covenant faithfulness", "*hērî'û*": "shouted/made noise/sounded an alarm", "*tərû'āh*": "shout/acclamation/blast", "*hûsad*": "foundation/establishing/founding" } }

  • Ps 106:1
    70%

    1 { "verseID": "Psalms.106.1", "source": "הַֽלְלְויָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Halləlū-Yāh* ׀ *hōdū* to-*YHWH* for-*ṭōb* for *lə'ōlām* *ḥasdō*", "grammar": { "*Halləlū-Yāh*": "imperative, plural - praise YAH", "*hōdū*": "hiphil imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name", "*ṭōb*": "adjective, masculine, singular - good", "*lə'ōlām*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/forever", "*ḥasdō*": "noun + possessive suffix, masculine, singular - his lovingkindness/mercy" }, "variants": { "*Halləlū-Yāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*ṭōb*": "good/pleasant/favorable", "*lə'ōlām*": "forever/eternal/perpetual", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love" } }

  • Ps 147:1
    69%

    1 { "verseID": "Psalms.147.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃", "text": "*Halelu yāh* for *tōwb* *zammerāh* *ʾĕlōhênū* for *nāʿîm* *nāʾwāh* *tehillāh*", "grammar": { "*Halelu*": "imperative, plural - praise/celebrate", "*yāh*": "shortened form of divine name YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tōwb*": "adjective, masculine singular - good/pleasant", "*zammerāh*": "noun, feminine singular - music/singing/praise", "*ʾĕlōhênū*": "noun with 1st person plural possessive suffix - our God", "*nāʿîm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "*nāʾwāh*": "adjective, feminine singular - fitting/becoming/appropriate", "*tehillāh*": "noun, feminine singular - praise/song of praise" }, "variants": { "*Halelu yāh*": "Praise the LORD/Praise Yah/Hallelujah", "*tōwb*": "good/pleasant/beneficial/appropriate", "*zammerāh*": "psalm/music/melody/singing", "*nāʿîm*": "pleasant/sweet/delightful/agreeable", "*nāʾwāh*": "fitting/becoming/beautiful/appropriate", "*tehillāh*": "praise/adoration/song of praise" } }

  • 2 Chr 18:31
    69%

    31 { "verseID": "2 Chronicles.18.31", "source": "וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*wə-yəhî* *ki-rəʾôt* *śārê* *hā-rekeb* *ʾet*-*yəhôšāpāṭ* *wə-hēmmâ* *ʾāmərû* *melek* *yiśrāʾēl* *hûʾ* *wa-yāsōbbû* *ʿālāyw* *lə-hillāḥēm* *wa-yizʿaq* *yəhôšāpāṭ* *wa-yhwh* *ʿăzārô* *wa-yəsîtēm* *ʾĕlōhîm* *mimmennû*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd singular, masculine - and it came to pass", "*ki-rəʾôt*": "infinitive construct with preposition - when seeing", "*śārê*": "construct plural of *śar* - commanders/captains of", "*hā-rekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wə-hēmmâ*": "conjunction + 3rd plural pronoun - and they", "*ʾāmərû*": "perfect, 3rd plural - they said", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hûʾ*": "3rd singular pronoun - he", "*wa-yāsōbbû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they surrounded", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd singular suffix - against him", "*lə-hillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*wa-yizʿaq*": "consecutive imperfect, 3rd singular - and he cried out", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wa-yhwh*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*ʿăzārô*": "perfect, 3rd singular + 3rd singular suffix - helped him", "*wa-yəsîtēm*": "consecutive imperfect, 3rd singular + 3rd plural suffix - and he diverted/moved them", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*mimmennû*": "preposition + 3rd singular suffix - from him" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs", "*hā-rekeb*": "the chariot(s)/chariotry", "*wa-yāsōbbû*": "and they surrounded/encircled/turned", "*wa-yizʿaq*": "and he cried out/called/shouted", "*ʿăzārô*": "helped him/aided him/assisted him", "*wa-yəsîtēm*": "and he diverted them/turned them away/moved them", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular divine title)" } }

  • Ps 117:2
    69%

    2 { "verseID": "Psalms.117.2", "source": "כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "For *gāḇar* over-us *ḥasdô* and-*ʾemet*-*YHWH* *ləʿôlām*, *hallelû*-*Yāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gāḇar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has prevailed/been strong", "*ʿālênû*": "preposition with 1st person plural suffix - upon us/over us", "*ḥasdô*": "common noun with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾemet*": "common noun, feminine singular construct - truth/faithfulness of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ləʿôlām*": "preposition with common noun - to eternity/forever", "*hallelû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, shortened divine name" }, "variants": { "*gāḇar*": "prevailed/been mighty/been great/been strong", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his covenant faithfulness", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy", "*ləʿôlām*": "forever/eternally/for all time/perpetually", "*Yāh*": "shortened form of YHWH/Jah/the LORD" } }

  • 1 Chr 16:36
    69%

    36 { "verseID": "1 Chronicles.16.36", "source": "בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ", "text": "*bārak* [Blessed] *YHWH* [the LORD] *ʾĕlōhê* [God of] *yiśrāʾēl* [Israel] from-*hāʿôlām* [the everlasting] and until-*hāʿōlām* [the everlasting]; and *ʾāmar* [said] all-*hāʿām* [the people], \"*ʾāmēn* [Amen]\" and *hālal* [praise] to *YHWH* [the LORD].", "grammar": { "*bārak*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they said", "*hālal*": "piel infinitive absolute - praise", "*hāʿôlām*": "definite article + singular noun - the everlasting/eternity", "*hāʿām*": "definite article + singular collective noun - the people", "*ʾāmēn*": "interjection - amen/truly", "*min-* (prefix)": "preposition - from", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿad-* (prefix)": "preposition - until", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then" }, "variants": { "*bārak*": "blessed/praised", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿôlām*": "everlasting/eternity/antiquity", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*hālal*": "praise/celebrate/boast", "*ʿām*": "people/nation", "*ʾāmēn*": "amen/truly/certainly" } }

  • 2 Chr 30:21
    69%

    21 { "verseID": "2 Chronicles.30.21", "source": "וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayya'ăśû* *bĕnê*-*Yiśrā'ēl* the-*nimeṣĕ'îm* in-*Yĕrûšālaim* *'et*-*ḥag* the-*maṣṣôt* *šib'at* *yāmîm* in-*śimḥāh* *gĕdôlāh*; and-*mĕhalĕlîm* to-*YHWH* *yôm* by-*yôm* the-*lĕwiyyîm* and-the-*kōhănîm* with-*kĕlê*-*'ōz* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "niphal participle masculine plural absolute with definite article - the ones present", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*'et*-*ḥag*": "direct object marker + common noun, masculine singular construct - the feast of", "*maṣṣôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the unleavened bread", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular absolute - great", "*mĕhalĕlîm*": "piel participle masculine plural absolute - praising", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yôm*": "common noun, masculine singular absolute - day", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength" }, "variants": { "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*bĕnê*-*Yiśrā'ēl*": "sons of Israel/Israelites/children of Israel", "*nimeṣĕ'îm*": "the ones present/found/being there", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/cakes without yeast", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*gĕdôlāh*": "great/large/intense", "*mĕhalĕlîm*": "praising/giving praise/extolling", "*kĕlê*-*'ōz*": "instruments of strength/powerful instruments/loud instruments" } }

  • Ps 118:29
    69%

    29 { "verseID": "Psalms.118.29", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* because-*ṭôb*, because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with prefix lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }

  • 2 Chr 29:30
    69%

    30 { "verseID": "2 Chronicles.29.30", "source": "וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ", "text": "And-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû* the-*melek* and-the-*śārîm* to-the-*Lĕwîyîm* to-*hallēl* to-*YHWH* in-*diḇrê* *Dāwîd* and-*ʾĀsāp* the-*ḥōzeh*; and-*yəhalĕlû* until-to-*śimḥāh* and-*yiqqədû* and-*yištaḥawû*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*Lĕwîyîm*": "proper noun, masculine plural with prefix ל - to the Levites", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*YHWH*": "divine name with prefix ל - to YHWH/the LORD", "*diḇrê*": "construct noun, masculine plural - words of/sayings of", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾĀsāp*": "proper noun - Asaph", "*ḥōzeh*": "noun, masculine singular with definite article - the seer", "*yəhalĕlû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they praised", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular with prefix prepositions - until joy", "*yiqqədû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they bowed", "*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they prostrated themselves" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/commanders", "*hallēl*": "to praise/to glorify", "*diḇrê*": "words/sayings/compositions", "*ḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*śimḥāh*": "joy/gladness/celebration", "*yiqqədû*": "they bowed/they bent down/they inclined", "*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped" } }

  • 1 Chr 16:34
    69%

    34 { "verseID": "1 Chronicles.16.34", "source": "הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*yādâ* [Give thanks] to *YHWH* [the LORD] for *ṭôb* [good], for to *ʿôlām* [forever] his *ḥesed* [lovingkindness].", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperative masculine plural - give thanks!", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*ḥesed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to" }, "variants": { "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }

  • Judg 5:2
    68%

    2 { "verseID": "Judges.5.2", "source": "בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃", "text": "In-*para* *peraot* in-*Israel* in-*nadab* people, *barak* *YHWH*", "grammar": { "בִּפְרֹ֤עַ": "preposition ב + Qal infinitive construct - in loosening/leading", "*peraot*": "noun, feminine plural - leaders/long hair/loosening", "בְּיִשְׂרָאֵ֔ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "בְּהִתְנַדֵּ֖ב": "preposition ב + Hithpael infinitive construct - in volunteering/offering oneself", "עָ֑ם": "noun, masculine singular - people", "בָּרֲכ֖וּ": "Piel imperative, masculine plural - bless!", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*para*": "to loosen/lead/let loose hair", "*peraot*": "leaders/those with long hair/acts of leadership", "*nadab*": "to volunteer/offer willingly/dedicate oneself", "*barak*": "bless/praise/kneel" } }

  • 1 Chr 15:16
    68%

    16 { "verseID": "1 Chronicles.15.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer dāwîd lĕśārê ha-ləwiyyim lĕhaʿămîd ʾet-ʾăḥêhem ha-mĕšōrĕrîm bi-kĕlê-šîr nĕvālîm wĕ-kinnōrôt û-mĕṣiltāyim mašmîʿîm lĕhārîm-bĕqôl lĕśimḥāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*dāwîd*": "proper name - David", "*lĕśārê*": "preposition + masculine plural construct - to the chiefs of", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*lĕhaʿămîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to appoint", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ha-mĕšōrĕrîm*": "definite article + poel participle masculine plural - the singers", "*bi-kĕlê*": "preposition + masculine plural construct - with instruments of", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*nĕvālîm*": "masculine plural noun - harps", "*wĕ-kinnōrôt*": "conjunction + masculine plural noun - and lyres", "*û-mĕṣiltāyim*": "conjunction + feminine dual noun - and cymbals", "*mašmîʿîm*": "hiphil participle masculine plural - sounding/making heard", "*lĕhārîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - to raise", "*bĕqôl*": "preposition + masculine singular noun - with voice", "*lĕśimḥāh*": "preposition + feminine singular noun - with joy" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*śārê*": "chiefs/officials/leaders", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*lĕhaʿămîd*": "to appoint/to station/to establish", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives/their colleagues", "*ha-mĕšōrĕrîm*": "the singers/the musicians", "*kĕlê*": "instruments/implements/tools", "*šîr*": "song/music", "*nĕvālîm*": "harps/string instruments", "*kinnōrôt*": "lyres/string instruments", "*mĕṣiltāyim*": "cymbals/percussion instruments", "*mašmîʿîm*": "sounding/making heard/resounding", "*lĕhārîm*": "to raise/to lift up/to elevate", "*qôl*": "voice/sound", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth" } }

  • Neh 12:46
    68%

    46 { "verseID": "Nehemiah.12.46", "source": "כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם *ראש **רָאשֵׁי֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "*kî-bîmê dāwîd wə-ʾāsāp miqqedem rāʾšê ha-məšōrərîm wə-šîr-təhillâ wə-hōdôt lē-ʾlōhîm*", "grammar": { "*kî-bîmê*": "conjunction + preposition + noun, masculine, plural construct - for in days of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*wə-ʾāsāp*": "conjunction + proper noun - and Asaph", "*miqqedem*": "preposition + noun - from ancient times", "*rāʾšê*": "noun, masculine, plural construct - chiefs of", "*ha-məšōrərîm*": "definite article + participle, masculine, plural, Poel - the singers", "*wə-šîr*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and song of", "*təhillâ*": "noun, feminine, singular - praise", "*wə-hōdôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and thanksgivings", "*lē-ʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine, plural (used as singular) - to God" }, "variants": { "*bîmê*": "in days of/during the time of", "*miqqedem*": "from ancient times/from of old/formerly", "*rāʾšê*": "chiefs/heads/leaders", "*ha-məšōrərîm*": "singers/musicians/choristers", "*šîr*": "song/singing", "*təhillâ*": "praise/song of praise", "*hōdôt*": "thanksgivings/songs of thanksgiving" } }

  • 2 Chr 31:2
    68%

    2 { "verseID": "2 Chronicles.31.2", "source": "‫ וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת־מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל־מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ ׀ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃ ס ‬", "text": "And-*wa-yaʿămēd* *Yĕḥizqiyyāhû* *ʾet*-divisions-of the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* upon-their-divisions, each according-to his-*ʿăbōdātô*, for-the-*kōhănîm* and-for-the-*lĕwiyyîm*, for-*ʿōlâ* and-for-*šĕlāmîm*, to-*šārēt* and-to-*hōdôt* and-to-*hallēl* in-gates-of camps-of *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yaʿămēd*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he established/appointed", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*lĕwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his service/work", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*šĕlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*šārēt*": "Piel infinitive construct - to minister/serve", "*hōdôt*": "Hiphil infinitive construct - to give thanks", "*hallēl*": "Piel infinitive construct - to praise" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lĕwiyyîm*": "Levites/members of tribe of Levi", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings", "*šārēt*": "to minister/to serve/to attend" } }

  • Ps 68:25
    68%

    25 { "verseID": "Psalms.68.25", "source": "רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*rāʾû* *hălîkôtekā* *ʾĕlōhîm* *hălîkôt* *ʾēlî* *malkî* *ba-qōdeš*", "grammar": { "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they saw'", "*hălîkôtekā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your processions'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*hălîkôt*": "feminine plural construct noun - 'processions of'", "*ʾēlî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my God'", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my King'", "*ba-qōdeš*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'" }, "variants": { "*hălîkôt*": "processions/goings/ways", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness" } }

  • Ps 136:1
    68%

    1 { "verseID": "Psalms.136.1", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*YHWH* because-*ṭôb* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper name with prefixed preposition lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

  • Ps 30:4
    68%

    4 { "verseID": "Psalms.30.4", "source": "יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִּן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃", "text": "*YHWH* *heʿĕlîtā* from-*šəʾôl* *napšî* *ḥiyyîtanî* from-*yārədî*-*ḇôr*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*heʿĕlîtā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have brought up", "*šəʾôl*": "feminine singular with prefixed preposition min - from Sheol", "*napšî*": "feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*ḥiyyîtanî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have kept me alive", "*yārədî*": "Qal participle masculine plural construct - those going down", "*ḇôr*": "masculine singular with prefixed preposition - to the pit" }, "variants": { "*heʿĕlîtā*": "brought up/raised/lifted out", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/realm of the dead/netherworld", "*napšî*": "my soul/my life/my self/my being", "*ḥiyyîtanî*": "kept me alive/preserved my life/revived me", "*yārədî*-*ḇôr*": "those going down to the pit/those descending to the grave" } }

  • Ps 107:1
    68%

    1 { "verseID": "Psalms.107.1", "source": "הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hōdû* to-*YHWH* because-*ṭôb* because for-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hōdû*": "imperative, masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness/mercy/steadfast love" }, "variants": { "*hōdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/covenant faithfulness/steadfast love" } }

  • 2 Chr 7:3
    68%

    3 { "verseID": "2 Chronicles.7.3", "source": "וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*wə-ḵōl* *bənê* *yiśrāʾēl* *rōʾîm* in *bəreḏeṯ* the *hāʾēš* *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *ʿal-* the *habbāyiṯ* *wa-* *yikkərəʿû* *ʾappayim* *ʾarṣâ* *ʿal-* the *hāriṣpâ* *wa-* *yištaḥăwû* *wə-* *hôḏôṯ* to *yahwâ* *kî* *ṭôḇ* *kî* *ləʿôlām* *ḥasdô*.", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction with noun - 'and all'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of/children of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rōʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'seeing/observers'", "*bəreḏeṯ*": "qal infinitive construct with preposition ב (be) - 'in/when coming down'", "*hāʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - 'the fire'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon/over'", "*habbāyiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yikkərəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they bowed down'", "*ʾappayim*": "noun, dual - 'faces/nostrils'", "*ʾarṣâ*": "noun with directional he - 'to the ground'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon'", "*hāriṣpâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the pavement'", "*yištaḥăwû*": "hishtafel imperfect, 3rd plural - 'they prostrated themselves'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hôḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - 'giving thanks'", "*yahwâ*": "proper noun with preposition ל (le) - 'to YHWH'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - 'good'", "*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'" }, "variants": { "*rōʾîm*": "seeing, observing, witnessing", "*bəreḏeṯ*": "coming down, descending", "*yikkərəʿû*": "they bowed down, they kneeled, they bent the knee", "*ʾappayim*": "faces, nostrils, two faces", "*ʾarṣâ*": "to the ground, earthward, to the land", "*hāriṣpâ*": "pavement, stone floor, flagging", "*yištaḥăwû*": "they prostrated themselves, they worshipped, they bowed down", "*hôḏôṯ*": "giving thanks, praising, acknowledging", "*ṭôḇ*": "good, pleasant, agreeable", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love" } }

  • 2 Chr 13:14
    68%

    14 { "verseID": "2 Chronicles.13.14", "source": "וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים *מחצצרים **מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yiphnû* *Yəhûḏāh* *wə*-behold to-them *ha*-*milḥāmāh* *pānîm* *wə*-*'āḥôr* *wə*-*yiṣ'ăqû* to-*YHWH* *wə*-*ha*-*kōhănîm* *maḥṣərîm* with-*ḥăṣōṣərôth*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yiphnû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they turned", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*ha*-*milḥāmāh*": "definite article with feminine singular - the battle", "*pānîm*": "masculine plural - faces, front", "*wə*-": "conjunction - and", "*'āḥôr*": "masculine singular - back, rear", "*yiṣ'ăqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they cried out", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*ha*-*kōhănîm*": "definite article with masculine plural - the priests", "*maḥṣərîm*": "Hiphil participle masculine plural - sounding, blowing", "*ḥăṣōṣərôth*": "feminine plural - trumpets" }, "variants": { "*yiphnû*": "turned, faced, looked", "*pānîm* *wə*-*'āḥôr*": "front and rear, before and behind", "*yiṣ'ăqû*": "cried out, called, shouted", "*maḥṣərîm*": "sounding, blowing, trumpeting" } }

  • 1 Kgs 22:32
    68%

    32 { "verseID": "1 Kings.22.32", "source": "וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃", "text": "And-*wayəhî* when-*kirəʾôt* *śārê* *hārekeb* *ʾet*-*yəhôšāp̄āṭ* and-they *ʾāmərû* surely *melek*-*yiśrāʾēl* he, and-*wayyāsurû* against-him *ləhillāḥēm*; and-*wayyizəʿaq* *yəhôšāp̄āṭ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kirəʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - when seeing", "*śārê*": "construct state, masculine plural - commanders/captains of", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*wayyāsurû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they turned aside/turned toward", "*ləhillāḥēm*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight", "*wayyizəʿaq*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cried out" }, "variants": { "*kirəʾôt*": "when seeing/as soon as they saw", "*wayyāsurû*": "turned aside/turned toward/surrounded", "*ləhillāḥēm*": "to fight/to engage in battle", "*wayyizəʿaq*": "cried out/called for help/shouted" } }

  • Ps 118:1-2
    2 verses
    68%

    1 { "verseID": "Psalms.118.1", "source": "הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Hôdû* to-*YHWH* because-*ṭôb*, because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name with prefix lamed - to/for Yahweh", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }

    2 { "verseID": "Psalms.118.2", "source": "יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*Yōʾmar-nāʾ* *Yiśrāʾēl* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*Yōʾmar*": "imperfect, 3rd person masculine singular, jussive sense - let say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - now/please", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefix lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person suffix - his lovingkindness/steadfast love/mercy" }, "variants": { "*Yōʾmar-nāʾ*": "let say now/please say/may say", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy" } }

  • Ps 149:1
    68%

    1 { "verseID": "Psalms.149.1", "source": "הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃", "text": "*hallelujāh* ׀ *šîrû* to-*YHWH* *šîr* *ḥādāš* *təhillātô* in-*qəhal* *ḥăsîdîm*", "grammar": { "*hallelujāh*": "imperative, masculine plural + divine name - praise YAH", "*šîrû*": "imperative, masculine plural - sing!", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*təhillātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct with preposition bet - in assembly/congregation of", "*ḥăsîdîm*": "noun, masculine plural - faithful ones/godly ones/saints" }, "variants": { "*hallelujāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*šîr*": "song/psalm", "*ḥădāš*": "new/fresh/renewed", "*təhillātô*": "his praise/his glory/his fame", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ḥăsîdîm*": "godly ones/faithful ones/saints/those showing covenant loyalty" } }

  • Deut 20:2
    68%

    2 { "verseID": "Deuteronomy.20.2", "source": "וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃", "text": "And *hāyāh* when-*qāraḇḵem* to-the-*milḥāmāh*, *wə-niggaš* the-*kōhēn* *wə-dibber* to-the-*ʿām*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*kə-qāraḇḵem*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - when you draw near", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hammilḥāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the battle/war", "*wə-niggaš*": "conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and he will approach", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*wə-dibber*": "conjunction + piel perfect 3rd person masculine singular - and he will speak", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/happen/come to pass", "*qāraḇḵem*": "your drawing near/approaching/coming close", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*niggaš*": "approach/come near/draw near", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*dibber*": "speak/talk/address", "*ʿām*": "people/troops/nation" } }

  • Neh 9:5
    68%

    5 { "verseID": "Nehemiah.9.5", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃", "text": "And *wayyōmərû* the *Ləwiyyim* *Yēšûaʿ* and *Qadmîʾēl* *Bānî* *Ḥăšaḇnəyâ* *Šērēḇyâ* *Hôdiyyâ* *Šəḇanyâ* *Pətaḥyâ*: *qûmû* *bārăḵû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* from-the *ʿôlām* until-the *ʿôlām*, and *wîḇārəḵû* *šēm* *kəḇôdeḵā* and *mərômam* above-all-*bərāḵâ* and *təhillâ*.", "grammar": { "*wayyōmərû*": "qal imperfect consecutive 3rd person plural - and they said", "*Ləwiyyim*": "masculine plural - Levites", "*Yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*Qadmîʾēl*": "proper noun - Kadmiel", "*Bānî*": "proper noun - Bani", "*Ḥăšaḇnəyâ*": "proper noun - Hashabneiah", "*Šērēḇyâ*": "proper noun - Sherebiah", "*Hôdiyyâ*": "proper noun - Hodiah", "*Šəḇanyâ*": "proper noun - Shebaniah", "*Pətaḥyâ*": "proper noun - Pethahiah", "*qûmû*": "qal imperative masculine plural - arise/stand", "*bārăḵû*": "piel imperative masculine plural - bless", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʿôlām*": "masculine singular - eternity/forever", "*wîḇārəḵû*": "piel passive participle masculine plural or piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - may they bless/let them bless", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*kəḇôdeḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your glory", "*mərômam*": "polal participle masculine singular - exalted/lifted up", "*bərāḵâ*": "feminine singular - blessing", "*təhillâ*": "feminine singular - praise" }, "variants": { "*qûmû*": "arise/stand up/get up", "*bārăḵû*": "bless/praise/kneel before", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time", "*wîḇārəḵû*": "may they bless/let them bless/blessed be", "*šēm*": "name/reputation", "*kəḇôdeḵā*": "your glory/honor/majesty", "*mərômam*": "exalted/lifted up/elevated", "*bərāḵâ*": "blessing/gift/benediction", "*təhillâ*": "praise/song of praise/glory" } }

  • 1 Chr 25:1
    68%

    1 { "verseID": "1 Chronicles.25.1", "source": "וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הַֽנִּבְּאִ֛ים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃", "text": "And *wayyaḇdēl* *Dāwid* *wəśārê* the *haṣṣāḇā* for *laʿăḇōdâ* for *liḇnê* *ʾĀsāp̄* and *wəHêmān* and *wîdûṯûn* the *hannibəʾîm* with *bəḵinnōrôṯ* with *binḇālîm* and with *ûḇimṣilətāyim* and *wayəhî* *mispārām* *ʾanšê* *məlāḵâ* for *laʿăḇōḏāṯām*", "grammar": { "*wayyaḇdēl*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he separated/set apart", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*wəśārê*": "waw conjunction + noun masculine plural construct - and chiefs/captains of", "*haṣṣāḇā*": "definite article + noun masculine singular - the army/host", "*laʿăḇōdâ*": "preposition lamed + noun feminine singular - for service/work", "*liḇnê*": "preposition lamed + noun masculine plural construct - for sons of", "*ʾĀsāp̄*": "proper noun, masculine - Asaph", "*wəHêmān*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Heman", "*wîdûṯûn*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Jeduthun", "*hannibəʾîm*": "definite article + Niphal participle masculine plural - the prophesying ones", "*bəḵinnōrôṯ*": "preposition bet + noun feminine plural - with harps/lyres", "*binḇālîm*": "preposition bet + noun masculine plural - with psalteries/lutes", "*ûḇimṣilətāyim*": "waw conjunction + preposition bet + noun feminine dual - and with cymbals", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and was", "*mispārām*": "noun masculine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - their number", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*məlāḵâ*": "noun feminine singular - work/business/craft", "*laʿăḇōḏāṯām*": "preposition lamed + noun feminine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - for their service" }, "variants": { "*wayyaḇdēl*": "separated/set apart/divided/distinguished", "*laʿăḇōdâ*": "service/work/worship/ministry", "*hannibəʾîm*": "the ones prophesying/those who prophesied/the prophets", "*məlāḵâ*": "work/business/craft/service" } }

  • Judg 5:9
    68%

    9 { "verseID": "Judges.5.9", "source": "לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃", "text": "My-heart to-*choqeq*-of *Israel*, the-ones-*nadab* among-the-people; *barak* *YHWH*", "grammar": { "לִבִּי֙": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my heart", "לְחוֹקְקֵ֣י": "preposition ל + Poel participle, masculine plural construct - to/for commanders of", "יִשְׂרָאֵ֔ל": "proper name - Israel", "הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים": "definite article + Hithpael participle, masculine plural - the ones volunteering", "בָּעָ֑ם": "preposition ב + definite article + noun, masculine singular - among the people", "*barak*": "Piel imperative, masculine plural - bless!", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*choqeq*": "commander/lawgiver/ruler", "*nadab*": "volunteer/offer willingly/dedicate oneself", "*barak*": "bless/praise/kneel" } }

  • Ps 136:21
    68%

    21 { "verseID": "Psalms.136.21", "source": "וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wənātan* *ʾarṣām* to-*naḥălāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wənātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he gave", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - for inheritance/possession", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wənātan*": "and he gave/granted/bestowed", "*ʾarṣām*": "their land/their territory", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

  • Ps 149:3
    67%

    3 { "verseID": "Psalms.149.3", "source": "יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "*yəhalləlû* *šəmô* in-*māḥôl* in-*tōp̄* *wə*-*ḵinnôr* *yəzammərû*-to-him", "grammar": { "*yəhalləlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel - they will praise/let them praise", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*māḥôl*": "noun, masculine singular with preposition bet - in dance", "*tōp̄*": "noun, masculine singular with preposition bet - with timbrel/tambourine", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵinnôr*": "noun, masculine singular - harp/lyre", "*yəzammərû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel + preposition lamed + 3rd masculine singular suffix - they will sing praise to him" }, "variants": { "*yəhalləlû*": "praise/celebrate/extol", "*šəmô*": "his name/his reputation/his character", "*māḥôl*": "dance/dancing/circle dance", "*tōp̄*": "timbrel/tambourine/hand-drum", "*ḵinnôr*": "harp/lyre/stringed instrument", "*yəzammərû*": "sing praise/make music/play instruments" } }

  • Ps 107:21
    67%

    21 { "verseID": "Psalms.107.21", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } }