30{
"verseID": "2 Chronicles.29.30",
"source": "וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ",
"text": "And-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû* the-*melek* and-the-*śārîm* to-the-*Lĕwîyîm* to-*hallēl* to-*YHWH* in-*diḇrê* *Dāwîd* and-*ʾĀsāp* the-*ḥōzeh*; and-*yəhalĕlû* until-to-*śimḥāh* and-*yiqqədû* and-*yištaḥawû*.",
"grammar": {
"*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said",
"*Yəḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah",
"*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the officials/princes",
"*Lĕwîyîm*": "proper noun, masculine plural with prefix ל - to the Levites",
"*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise",
"*YHWH*": "divine name with prefix ל - to YHWH/the LORD",
"*diḇrê*": "construct noun, masculine plural - words of/sayings of",
"*Dāwîd*": "proper noun - David",
"*ʾĀsāp*": "proper noun - Asaph",
"*ḥōzeh*": "noun, masculine singular with definite article - the seer",
"*yəhalĕlû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they praised",
"*śimḥāh*": "noun, feminine singular with prefix prepositions - until joy",
"*yiqqədû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they bowed",
"*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they prostrated themselves"
},
"variants": {
"*śārîm*": "officials/princes/commanders",
"*hallēl*": "to praise/to glorify",
"*diḇrê*": "words/sayings/compositions",
"*ḥōzeh*": "seer/prophet/visionary",
"*śimḥāh*": "joy/gladness/celebration",
"*yiqqədû*": "they bowed/they bent down/they inclined",
"*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped"
}
}
31{
"verseID": "2 Chronicles.29.31",
"source": "וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּה֙ מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃",
"text": "And-*yaʿan* *Yĕḥizqîyāhû* and-*yōʾmer*, now *millēʾtem* *yedkem* to-*YHWH*; *gōšû* and-*hāḇîʾû* *zĕḇāḥîm* and-*tôdôt* to-house-of *YHWH*; and-*yāḇîʾû* the-*qāhāl* *zĕḇāḥîm* and-*tôdôt*, and-all-*nĕdîḇ* *lēḇ* *ʿōlôt*.",
"grammar": {
"*yaʿan*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he answered",
"*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah",
"*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said",
"*millēʾtem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural - you have filled/consecrated",
"*yedkem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hand",
"*YHWH*": "divine name with prefix ל - to YHWH/the LORD",
"*gōšû*": "qal imperative, masculine plural - draw near/approach",
"*hāḇîʾû*": "hiphil imperative, masculine plural - bring",
"*zĕḇāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices",
"*tôdôt*": "noun, feminine plural - thank offerings/thanksgiving",
"*yāḇîʾû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they brought",
"*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - the assembly/congregation",
"*nĕdîḇ*": "adjective, masculine singular construct - willing/generous/noble",
"*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart",
"*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings"
},
"variants": {
"*yaʿan*": "he answered/he responded",
"*millēʾtem*": "you have filled/you have consecrated/you have installed",
"*yedkem*": "your hand/your service/your power",
"*gōšû*": "draw near/approach/come forward",
"*hāḇîʾû*": "bring/carry/present",
"*zĕḇāḥîm*": "sacrifices/offerings",
"*tôdôt*": "thank offerings/thanksgiving/praise offerings",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/community",
"*nĕdîḇ*": "willing/generous/noble/freewill",
"*lēḇ*": "heart/mind/inner person",
"*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings"
}
}