Zech 14:2-9 : 2 {
"verseID": "Zechariah.14.2",
"source": "וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים *תשגלנה **תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃",
"text": "And *wəʾāsapətî* *ʾet-kol-haggôyim* to *Yərûšālaim* for *hammilḥāmâ*, and *wənilkədâ hāʿîr* and *wənāšassû habbātîm* and *hannāšîm tiššākabənâ*, and *wəyāṣāʾ ḥăṣî hāʿîr baggôlâ* and *yeter hāʿām lōʾ yikkārēt min-hāʿîr*.",
"grammar": {
"*wəʾāsapətî*": "waw-consecutive + qal perfect 1st person singular - and I will gather",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*kol-haggôyim*": "all-the-nations, masculine plural noun with definite article",
"*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*hammilḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the battle/war",
"*wənilkədâ*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd feminine singular - and will be captured",
"*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city",
"*wənāšassû*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd plural - and will be plundered",
"*habbātîm*": "masculine plural noun with definite article - the houses",
"*hannāšîm*": "feminine plural noun with definite article - the women",
"*tiššākabənâ*": "niphal imperfect 3rd feminine plural (qere reading) - will be violated/ravished",
"*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out",
"*ḥăṣî*": "construct state - half of",
"*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city",
"*baggôlâ*": "preposition + feminine singular noun with definite article - into the exile",
"*yeter*": "construct state - remainder of",
"*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yikkārēt*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be cut off",
"*min-hāʿîr*": "preposition + feminine singular noun with definite article - from the city"
},
"variants": {
"*wəʾāsapətî*": "I will gather/collect/assemble",
"*haggôyim*": "the nations/gentiles/peoples",
"*hammilḥāmâ*": "the battle/war/fighting",
"*wənilkədâ*": "will be captured/seized/taken",
"*wənāšassû*": "will be plundered/looted/pillaged",
"*tiššākabənâ*": "will be violated/ravished/raped [ketiv *tišāgalnâ*]",
"*baggôlâ*": "into exile/captivity",
"*yikkārēt*": "will be cut off/removed/destroyed"
}
}
3 {
"verseID": "Zechariah.14.3",
"source": "וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃",
"text": "And *wəyāṣāʾ YHWH* and *wənilḥam baggôyim hāhēm* like *kəyôm hillāḥămô bəyôm qərāb*.",
"grammar": {
"*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*wənilḥam*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fight",
"*baggôyim*": "preposition + masculine plural noun with definite article - against the nations",
"*hāhēm*": "demonstrative adjective masculine plural - those",
"*kəyôm*": "preposition + masculine singular noun - as in day",
"*hillāḥămô*": "niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his fighting",
"*bəyôm*": "preposition + masculine singular noun - in day of",
"*qərāb*": "masculine singular noun - battle"
},
"variants": {
"*wəyāṣāʾ*": "will go out/go forth/come out",
"*wənilḥam*": "will fight/do battle/wage war",
"*baggôyim*": "against the nations/peoples/gentiles",
"*hillāḥămô*": "his fighting/battling/warring",
"*qərāb*": "battle/combat/warfare"
}
}
4 {
"verseID": "Zechariah.14.4",
"source": "וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃",
"text": "And *wəʿāmədû raglāyw bayyôm-hahûʾ* upon *har-hazzêtîm* which upon *pənê yərûšālaim miqqedem* and *wənibqaʿ har hazzêtîm mēḥeṣyô mizrāḥâ wāyāmmâ gêʾ gədôlâ məʾōd* and *ûmāš ḥăṣî hāhār ṣāpônâ wəḥeṣyô-negbâ*.",
"grammar": {
"*wəʿāmədû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd plural - and will stand",
"*raglāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his feet",
"*bayyôm-hahûʾ*": "preposition + masculine singular noun with definite article + demonstrative pronoun - in that day",
"*har-hazzêtîm*": "masculine singular construct + masculine plural noun with definite article - Mount of Olives",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*pənê*": "masculine plural construct - face of",
"*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*miqqedem*": "preposition + masculine singular noun - from east",
"*wənibqaʿ*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd masculine singular - and will be split",
"*har*": "masculine singular construct - mount of",
"*hazzêtîm*": "masculine plural noun with definite article - the olives",
"*mēḥeṣyô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - from its middle",
"*mizrāḥâ*": "masculine singular noun with directional heh - eastward",
"*wāyāmmâ*": "waw-consecutive + masculine singular noun with directional heh - and westward",
"*gêʾ*": "masculine singular construct - valley of",
"*gədôlâ*": "adjective feminine singular - great",
"*məʾōd*": "adverb - very",
"*ûmāš*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will move",
"*ḥăṣî*": "masculine singular construct - half of",
"*hāhār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain",
"*ṣāpônâ*": "feminine singular noun with directional heh - northward",
"*wəḥeṣyô*": "waw-consecutive + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and its half",
"*negbâ*": "masculine singular noun with directional heh - southward"
},
"variants": {
"*wəʿāmədû*": "will stand/be positioned/take a stand",
"*raglāyw*": "his feet/legs",
"*har-hazzêtîm*": "Mount of Olives",
"*pənê*": "face of/before/in front of",
"*miqqedem*": "from east/eastward/on the east",
"*wənibqaʿ*": "will be split/divided/cleaved",
"*mēḥeṣyô*": "from its middle/half/center",
"*gêʾ*": "valley/ravine",
"*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly",
"*ûmāš*": "will move/depart/remove",
"*ṣāpônâ*": "northward/to the north",
"*negbâ*": "southward/to the south"
}
}
5 {
"verseID": "Zechariah.14.5",
"source": "וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃",
"text": "And *wənastem gêʾ-hāray* because *kî-yaggîaʿ gê-hārîm ʾel-ʾāṣal* and *wənastem kaʾăšer nastem mippənê hāraʿaš bîmê ʿuzzîyâ melek-yəhûdâ* and *ûbāʾ YHWH ʾĕlōhay kol-qədōšîm ʿimmāk*.",
"grammar": {
"*wənastem*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will flee",
"*gêʾ-hāray*": "masculine singular construct + masculine plural noun with 1st person singular suffix - valley of my mountains",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*yaggîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - will reach/extend",
"*gê-hārîm*": "masculine singular construct + masculine plural noun - valley of mountains",
"*ʾel-ʾāṣal*": "preposition + proper noun - to Azal",
"*wənastem*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will flee",
"*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like",
"*nastem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you fled",
"*mippənê*": "preposition + masculine plural construct - from before",
"*hāraʿaš*": "masculine singular noun with definite article - the earthquake",
"*bîmê*": "preposition + masculine plural construct - in days of",
"*ʿuzzîyâ*": "proper noun - Uzziah",
"*melek*": "masculine singular construct - king of",
"*yəhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*ûbāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will come",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God",
"*kol-qədōšîm*": "masculine singular construct + masculine plural noun - all holy ones",
"*ʿimmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you"
},
"variants": {
"*wənastem*": "you will flee/escape/run away",
"*gêʾ-hāray*": "valley of my mountains/mountain valley",
"*yaggîaʿ*": "will reach/extend/touch",
"*gê-hārîm*": "valley of mountains/mountain valley",
"*ʾāṣal*": "Azal [place name]/nearby place",
"*mippənê*": "from before/because of/from the presence of",
"*hāraʿaš*": "the earthquake/trembling",
"*ʾĕlōhay*": "my God/deity",
"*qədōšîm*": "holy ones/saints/holy beings",
"*ʿimmāk*": "with you/in your company"
}
}
6 {
"verseID": "Zechariah.14.6",
"source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת *יקפאון **וְקִפָּאֽוֹן׃",
"text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ lōʾ-yihyeh ʾôr yəqārôt wəqippāʾôn*.",
"grammar": {
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day",
"*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be",
"*ʾôr*": "masculine singular noun - light",
"*yəqārôt*": "feminine plural adjective - precious things",
"*wəqippāʾôn*": "waw-consecutive + masculine singular noun - and congealing/thickening [qere reading]"
},
"variants": {
"*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen",
"*lōʾ-yihyeh*": "there will not be/exist",
"*ʾôr*": "light/illumination/daylight",
"*yəqārôt*": "precious things/splendors/rarities",
"*wəqippāʾôn*": "congealing/freezing/thickening [ketiv *yəqippāʾûn* - they will congeal]"
}
}
7 {
"verseID": "Zechariah.14.7",
"source": "וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃",
"text": "And *wəhāyâ yôm-ʾeḥād hûʾ yiwwādaʿ laYHWH lōʾ-yôm wəlōʾ-lāylâ wəhāyâ ləʿēt-ʿereb yihyeh-ʾôr*.",
"grammar": {
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*yôm-ʾeḥād*": "masculine singular noun + numeral - one day/a unique day",
"*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it",
"*yiwwādaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be known",
"*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH",
"*lōʾ-yôm*": "negative particle + masculine singular noun - not day",
"*wəlōʾ-lāylâ*": "waw-conjunction + negative particle + masculine singular noun - and not night",
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*ləʿēt*": "preposition + feminine singular construct - at time of",
"*ʿereb*": "masculine singular noun - evening",
"*yihyeh-ʾôr*": "qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - will be light"
},
"variants": {
"*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen",
"*yôm-ʾeḥād*": "one day/a unique day/a special day",
"*yiwwādaʿ*": "will be known/recognized/acknowledged",
"*lōʾ-yôm*": "not day/daylight",
"*wəlōʾ-lāylâ*": "and not night/darkness",
"*ləʿēt*": "at time of/when/during",
"*ʿereb*": "evening/dusk/sunset",
"*yihyeh-ʾôr*": "there will be light/illumination"
}
}
8 {
"verseID": "Zechariah.14.8",
"source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃",
"text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ yēṣəʾû mayim-ḥayyîm mîrûšālaim ḥeṣyām ʾel-hayyām haqqadmônî wəḥeṣyām ʾel-hayyām hāʾaḥărôn baqqayiṣ ûbāḥōrep yihyeh*.",
"grammar": {
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day",
"*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that",
"*yēṣəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - will go out",
"*mayim-ḥayyîm*": "masculine plural noun + masculine plural adjective - living waters",
"*mîrûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem",
"*ḥeṣyām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - half of them",
"*ʾel-hayyām*": "preposition + masculine singular noun with definite article - to the sea",
"*haqqadmônî*": "adjective masculine singular with definite article - the eastern",
"*wəḥeṣyām*": "waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - and half of them",
"*ʾel-hayyām*": "preposition + masculine singular noun with definite article - to the sea",
"*hāʾaḥărôn*": "adjective masculine singular with definite article - the western/latter",
"*baqqayiṣ*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the summer",
"*ûbāḥōrep*": "waw-conjunction + preposition + masculine singular noun with definite article - and in the winter",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be"
},
"variants": {
"*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen",
"*yēṣəʾû*": "will go out/flow/emerge",
"*mayim-ḥayyîm*": "living waters/fresh waters/flowing waters",
"*haqqadmônî*": "the eastern/former/ancient",
"*hāʾaḥărôn*": "the western/latter/hinder",
"*baqqayiṣ*": "in the summer/dry season",
"*ûbāḥōrep*": "and in the winter/rainy season"
}
}
9 {
"verseID": "Zechariah.14.9",
"source": "וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃",
"text": "And *wəhāyâ YHWH ləmelek ʿal-kol-hāʾāreṣ bayyôm hahûʾ yihyeh YHWH ʾeḥād ûšəmô ʾeḥād*.",
"grammar": {
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ləmelek*": "preposition + masculine singular noun - for king",
"*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun with definite article - over all the earth",
"*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day",
"*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one",
"*ûšəmô*": "waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his name",
"*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one"
},
"variants": {
"*wəhāyâ*": "will be/become/happen",
"*ləmelek*": "for king/as king/to be king",
"*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "over all the earth/land/world",
"*ʾeḥād*": "one/single/united",
"*ûšəmô*": "and his name/reputation/character"
}
}
10 {
"verseID": "Zechariah.14.10",
"source": "יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃",
"text": "*Yissôb kol-hāʾāreṣ kāʿărābâ miGgebaʿ ləRimmôn negeb yərûšālāim wərāʾămâ wəyāšəbâ taḥtêhā ləmiššaʿar Binyāmin ʿad-məqôm šaʿar hāʾrišôn ʿad-šaʿar happinnîm ûmigdal Ḥănanʾēl ʿad yiqbê hammelek*.",
"grammar": {
"*Yissôb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be turned/changed",
"*kol-hāʾāreṣ*": "masculine singular construct + feminine singular noun with definite article - all the land",
"*kāʿărābâ*": "preposition + feminine singular noun with definite article - like the Arabah/plain",
"*miGgebaʿ*": "preposition + proper noun - from Geba",
"*ləRimmôn*": "preposition + proper noun - to Rimmon",
"*negeb*": "masculine singular construct - south of",
"*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem",
"*wərāʾămâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will be lifted up",
"*wəyāšəbâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will remain/dwell",
"*taḥtêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her place",
"*ləmiššaʿar*": "preposition + preposition + masculine singular construct - from gate of",
"*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin",
"*ʿad-məqôm*": "preposition + masculine singular construct - to place of",
"*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of",
"*hāʾrišôn*": "adjective masculine singular with definite article - the first",
"*ʿad-šaʿar*": "preposition + masculine singular construct - to gate of",
"*happinnîm*": "masculine plural noun with definite article - the corners",
"*ûmigdal*": "waw-conjunction + masculine singular construct - and tower of",
"*Ḥănanʾēl*": "proper noun - Hananel",
"*ʿad*": "preposition - to",
"*yiqbê*": "masculine plural construct - wine vats of",
"*hammelek*": "masculine singular noun with definite article - the king"
},
"variants": {
"*Yissôb*": "will be turned/changed/transformed",
"*kāʿărābâ*": "like the Arabah/plain/desert",
"*wərāʾămâ*": "will be lifted up/raised/exalted",
"*wəyāšəbâ*": "will remain/dwell/be inhabited",
"*taḥtêhā*": "in her place/under her/in her site",
"*happinnîm*": "the corners/angles",
"*yiqbê*": "wine vats/wine presses"
}
}
11 {
"verseID": "Zechariah.14.11",
"source": "וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לָבֶֽטַח׃",
"text": "And *wəyāšəbû bāh wəḥērem lōʾ yihyeh-ʿôd wəyāšəbâ yərûšālaim lābeṭaḥ*.",
"grammar": {
"*wəyāšəbû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and they will dwell",
"*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her/it",
"*wəḥērem*": "waw-conjunction + masculine singular noun - and destruction/ban",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be",
"*ʿôd*": "adverb - again/anymore",
"*wəyāšəbâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and she will dwell",
"*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in security"
},
"variants": {
"*wəyāšəbû*": "they will dwell/live/inhabit",
"*wəḥērem*": "destruction/ban/devoted thing for destruction",
"*yihyeh-ʿôd*": "will be anymore/again/further",
"*wəyāšəbâ*": "she will dwell/be inhabited/remain",
"*lābeṭaḥ*": "in security/safely/confidently"
}
}
12 {
"verseID": "Zechariah.14.12",
"source": "וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃",
"text": "And *wəzōʾt tihyeh hammaggēpâ ʾăšer yiggōp YHWH ʾet-kol-hāʿammîm ʾăšer ṣābəʾû ʿal-yərûšālāim hāmēq bəśārô wəhûʾ ʿōmēd ʿal-raglāyw wəʿênāyw timmaqdnâ bəḥōrêhen ûləšônô timaq bəpîhem*.",
"grammar": {
"*wəzōʾt*": "waw-conjunction + feminine singular demonstrative pronoun - and this",
"*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be",
"*hammaggēpâ*": "feminine singular noun with definite article - the plague",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*yiggōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will strike",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾet-kol-hāʿammîm*": "direct object marker + masculine singular construct + masculine plural noun with definite article - all the peoples",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who",
"*ṣābəʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - warred/fought",
"*ʿal-yərûšālāim*": "preposition + proper noun - against Jerusalem",
"*hāmēq*": "haphal infinitive absolute - rotting",
"*bəśārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh",
"*wəhûʾ*": "waw-conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he",
"*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing",
"*ʿal-raglāyw*": "preposition + feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - on his feet",
"*wəʿênāyw*": "waw-conjunction + feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - and his eyes",
"*timmaqdnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - will rot",
"*bəḥōrêhen*": "preposition + masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - in their sockets",
"*ûləšônô*": "waw-conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his tongue",
"*timaq*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will rot",
"*bəpîhem*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - in their mouths"
},
"variants": {
"*tihyeh*": "will be/happen to/become",
"*hammaggēpâ*": "the plague/slaughter/defeat",
"*yiggōp*": "will strike/smite/afflict",
"*ṣābəʾû*": "warred/fought/waged war",
"*hāmēq*": "rotting/decaying/wasting away",
"*bəśārô*": "his flesh/body/skin",
"*ʿōmēd*": "standing/positioned",
"*timmaqdnâ*": "will rot/decay/waste away",
"*bəḥōrêhen*": "in their sockets/holes",
"*timaq*": "will rot/decay/waste away",
"*bəpîhem*": "in their mouths/openings"
}
}
13 {
"verseID": "Zechariah.14.13",
"source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃",
"text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ tihyeh məhûmat-YHWH rabbâ bāhem wəheḥĕzîqû ʾîš yad rēʿēhû wəʿālətâ yādô ʿal-yad rēʿēhû*.",
"grammar": {
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day",
"*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that",
"*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be",
"*məhûmat*": "feminine singular construct - panic of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*rabbâ*": "adjective feminine singular - great",
"*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - among them",
"*wəheḥĕzîqû*": "waw-consecutive + hiphil perfect 3rd masculine plural - and they will seize",
"*ʾîš*": "masculine singular noun - each man",
"*yad*": "feminine singular construct - hand of",
"*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor",
"*wəʿālətâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will go up",
"*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*ʿal-yad*": "preposition + feminine singular construct - against hand of",
"*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor"
},
"variants": {
"*wəhāyâ*": "it will be/happen/come to pass",
"*məhûmat*": "panic/confusion/tumult",
"*rabbâ*": "great/large/mighty",
"*wəheḥĕzîqû*": "they will seize/grasp/take hold of",
"*ʾîš*": "each man/person/one",
"*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend",
"*wəʿālətâ*": "will go up/rise/be lifted up",
"*ʿal-yad*": "against hand of/against/upon"
}
}
14 {
"verseID": "Zechariah.14.14",
"source": "וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃",
"text": "And *wəgam-yəhûdâ tillāḥēm bîrûšālāim wəʾussap ḥêl kol-haggôyim sābîb zāhāb wāḵesep ûbəgādîm lārōb məʾōd*.",
"grammar": {
"*wəgam*": "waw-conjunction + adverb - and also",
"*yəhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*tillāḥēm*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - will fight",
"*bîrûšālāim*": "preposition + proper noun - in/at Jerusalem",
"*wəʾussap*": "waw-consecutive + pual perfect 3rd masculine singular - and will be gathered",
"*ḥêl*": "masculine singular construct - wealth/strength of",
"*kol-haggôyim*": "masculine singular construct + masculine plural noun with definite article - all the nations",
"*sābîb*": "adverb - around",
"*zāhāb*": "masculine singular noun - gold",
"*wāḵesep*": "waw-conjunction + masculine singular noun - and silver",
"*ûbəgādîm*": "waw-conjunction + masculine plural noun - and garments/clothes",
"*lārōb*": "preposition + masculine singular noun - in abundance",
"*məʾōd*": "adverb - very"
},
"variants": {
"*wəgam*": "and also/even",
"*tillāḥēm*": "will fight/battle/war",
"*bîrûšālāim*": "in/at Jerusalem/for Jerusalem",
"*wəʾussap*": "will be gathered/collected/assembled",
"*ḥêl*": "wealth/strength/force",
"*sābîb*": "around/surrounding/round about",
"*lārōb*": "in abundance/exceedingly/greatly",
"*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly"
}
}
15 {
"verseID": "Zechariah.14.15",
"source": "וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃",
"text": "And *wəḵēn tihyeh maggēpat hassûs happered haggāmāl wəhaḥămôr wəḵol-habbəhēmâ ʾăšer yihyeh bammaḥănôt hāhēmmâ kammaggēpâ hazzōʾt*.",
"grammar": {
"*wəḵēn*": "waw-conjunction + adverb - and thus/so",
"*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be",
"*maggēpat*": "feminine singular construct - plague of",
"*hassûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse",
"*happered*": "masculine singular noun with definite article - the mule",
"*haggāmāl*": "masculine singular noun with definite article - the camel",
"*wəhaḥămôr*": "waw-conjunction + masculine singular noun with definite article - and the donkey",
"*wəḵol*": "waw-conjunction + masculine singular construct - and all",
"*habbəhēmâ*": "feminine singular noun with definite article - the beasts/cattle",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be",
"*bammaḥănôt*": "preposition + masculine plural noun with definite article - in the camps",
"*hāhēmmâ*": "demonstrative pronoun masculine plural - those",
"*kammaggēpâ*": "preposition + feminine singular noun with definite article - like the plague",
"*hazzōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular with definite article - this"
},
"variants": {
"*wəḵēn*": "and thus/so/likewise",
"*tihyeh*": "will be/happen/occur",
"*maggēpat*": "plague/stroke/affliction of",
"*habbəhēmâ*": "the beasts/cattle/livestock",
"*bammaḥănôt*": "in the camps/encampments",
"*kammaggēpâ*": "like the plague/slaughter/affliction"
}
}
16 {
"verseID": "Zechariah.14.16",
"source": "וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃",
"text": "And *wəhāyâ kol-hannôtār mikkol-haggôyim habbāʾîm ʿal-yərûšālāim wəʿālû middê šānâ bəšānâ ləhištaḥăwōt ləmelek YHWH ṣəbāʾôt wəlāḥōg ʾet-ḥag hassukkôt*.",
"grammar": {
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*kol*": "masculine singular construct - all/every",
"*hannôtār*": "niphal participle masculine singular with definite article - the remaining/left",
"*mikkol*": "preposition + masculine singular construct - from all",
"*haggôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations",
"*habbāʾîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones coming",
"*ʿal-yərûšālāim*": "preposition + proper noun - against Jerusalem",
"*wəʿālû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and they will go up",
"*middê*": "preposition + construct state - from enough of",
"*šānâ*": "feminine singular noun - year",
"*bəšānâ*": "preposition + feminine singular noun - in year",
"*ləhištaḥăwōt*": "preposition + hitpael infinitive construct - to worship/bow down",
"*ləmelek*": "preposition + masculine singular construct - to king of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies",
"*wəlāḥōg*": "waw-conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to celebrate",
"*ʾet-ḥag*": "direct object marker + masculine singular construct - the feast of",
"*hassukkôt*": "feminine plural noun with definite article - the booths/tabernacles"
},
"variants": {
"*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen",
"*hannôtār*": "the remaining/survivor/remnant",
"*habbāʾîm*": "the ones coming/who came/attackers",
"*wəʿālû*": "they will go up/ascend/make pilgrimage",
"*middê šānâ bəšānâ*": "year by year/yearly/annually",
"*ləhištaḥăwōt*": "to worship/bow down/prostrate oneself",
"*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes",
"*wəlāḥōg*": "and to celebrate/observe/keep",
"*hassukkôt*": "the booths/tabernacles/huts"
}
}
17 {
"verseID": "Zechariah.14.17",
"source": "וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃",
"text": "And *wəhāyâ ʾăšer lōʾ-yaʿăleh mēʾēt mišpəḥôt hāʾāreṣ ʾel-yərûšālaim ləhištaḥăwōt ləmelek YHWH ṣəbāʾôt wəlōʾ ʿălêhem yihyeh haggāšem*.",
"grammar": {
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - that which/whoever",
"*lōʾ-yaʿăleh*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - will not go up",
"*mēʾēt*": "preposition - from",
"*mišpəḥôt*": "feminine plural construct - families of",
"*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land",
"*ʾel-yərûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem",
"*ləhištaḥăwōt*": "preposition + hitpael infinitive construct - to worship",
"*ləmelek*": "preposition + masculine singular construct - to king of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies",
"*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not",
"*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be",
"*haggāšem*": "masculine singular noun with definite article - the rain"
},
"variants": {
"*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen",
"*lōʾ-yaʿăleh*": "will not go up/ascend/make pilgrimage",
"*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes",
"*hāʾāreṣ*": "the earth/land/world",
"*ləhištaḥăwōt*": "to worship/bow down/prostrate oneself",
"*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes",
"*ʿălêhem*": "upon them/for them/against them",
"*haggāšem*": "the rain/shower/rainfall"
}
}
18 {
"verseID": "Zechariah.14.18",
"source": "וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃",
"text": "And if *wəʾim-mišpaḥat miṣrayim lōʾ-taʿăleh wəlōʾ bāʾâ wəlōʾ ʿălêhem tihyeh hammaggēpâ ʾăšer yiggōp YHWH ʾet-haggôyim ʾăšer lōʾ yaʿălû lāḥōg ʾet-ḥag hassukkôt*.",
"grammar": {
"*wəʾim*": "waw-conjunction + conditional particle - and if",
"*mišpaḥat*": "feminine singular construct - family of",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*lōʾ-taʿăleh*": "negative particle + qal imperfect 3rd feminine singular - will not go up",
"*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not",
"*bāʾâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - come",
"*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not",
"*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them",
"*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be",
"*hammaggēpâ*": "feminine singular noun with definite article - the plague",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*yiggōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will strike",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾet-haggôyim*": "direct object marker + masculine plural noun with definite article - the nations",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yaʿălû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - will go up",
"*lāḥōg*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate",
"*ʾet-ḥag*": "direct object marker + masculine singular construct - feast of",
"*hassukkôt*": "feminine plural noun with definite article - the booths/tabernacles"
},
"variants": {
"*wəʾim*": "and if/whether",
"*mišpaḥat*": "family/clan/tribe",
"*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians",
"*lōʾ-taʿăleh*": "will not go up/ascend/make pilgrimage",
"*bāʾâ*": "come/enter/arrive",
"*tihyeh*": "will be/happen/come",
"*hammaggēpâ*": "the plague/affliction/slaughter",
"*yiggōp*": "will strike/smite/afflict",
"*yaʿălû*": "will go up/ascend/make pilgrimage",
"*lāḥōg*": "to celebrate/observe/keep",
"*hassukkôt*": "the booths/tabernacles/huts"
}
}
19 {
"verseID": "Zechariah.14.19",
"source": "זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃",
"text": "This *zōʾt tihyeh ḥaṭṭaʾt miṣrāyim wəḥaṭṭaʾt kol-haggôyim ʾăšer lōʾ yaʿălû lāḥōg ʾet-ḥag hassukkôt*.",
"grammar": {
"*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this",
"*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be",
"*ḥaṭṭaʾt*": "feminine singular construct - punishment/sin of",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt",
"*wəḥaṭṭaʾt*": "waw-conjunction + feminine singular construct - and punishment/sin of",
"*kol-haggôyim*": "masculine singular construct + masculine plural noun with definite article - all the nations",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yaʿălû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - will go up",
"*lāḥōg*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate",
"*ʾet-ḥag*": "direct object marker + masculine singular construct - feast of",
"*hassukkôt*": "feminine plural noun with definite article - the booths/tabernacles"
},
"variants": {
"*zōʾt*": "this/such",
"*tihyeh*": "will be/happen/become",
"*ḥaṭṭaʾt*": "punishment/sin/guilt",
"*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians",
"*wəḥaṭṭaʾt*": "and punishment/sin/guilt",
"*yaʿălû*": "will go up/ascend/make pilgrimage",
"*lāḥōg*": "to celebrate/observe/keep",
"*hassukkôt*": "the booths/tabernacles/huts"
}
}
20 {
"verseID": "Zechariah.14.20",
"source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃",
"text": "In *bayyôm hahûʾ yihyeh ʿal-məṣillôt hassûs qōdeš laYHWH wəhāyâ hassîrôt bəbêt YHWH kammizrāqîm lipnê hammizBēaḥ*.",
"grammar": {
"*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day",
"*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be",
"*ʿal-məṣillôt*": "preposition + feminine plural construct - on bells of",
"*hassûs*": "masculine singular noun with definite article - the horse",
"*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness",
"*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH",
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be",
"*hassîrôt*": "feminine plural noun with definite article - the pots",
"*bəbêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*kammizrāqîm*": "preposition + masculine plural noun with definite article - like the bowls",
"*lipnê*": "preposition + masculine plural construct - before",
"*hammizBēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar"
},
"variants": {
"*məṣillôt*": "bells/jingles/cymbals",
"*hassûs*": "the horse/stallion",
"*qōdeš*": "holiness/holy/sacred",
"*hassîrôt*": "the pots/cooking pots/vessels",
"*kammizrāqîm*": "like the bowls/basins/vessels",
"*lipnê*": "before/in front of/in the presence of",
"*hammizBēaḥ*": "the altar/place of sacrifice"
}
}
21 {
"verseID": "Zechariah.14.21",
"source": "וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃",
"text": "And *wəhāyâ kol-sîr bîrûšālaim ûbîhûdâ qōdeš laYHWH ṣəbāʾôt ûbāʾû kol-hazzōbəḥîm wəlāqəḥû mēhem ûbiššəlû bāhem wəlōʾ-yihyeh ḵənaʿănî ʿôd bəbêt-YHWH ṣəbāʾôt bayyôm hahûʾ*.",
"grammar": {
"*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be",
"*kol-sîr*": "masculine singular construct + masculine singular noun - every pot",
"*bîrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem",
"*ûbîhûdâ*": "waw-conjunction + preposition + proper noun - and in Judah",
"*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness",
"*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH",
"*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies",
"*ûbāʾû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and will come",
"*kol-hazzōbəḥîm*": "masculine singular construct + qal participle masculine plural with definite article - all the sacrificers",
"*wəlāqəḥû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and will take",
"*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them",
"*ûbiššəlû*": "waw-consecutive + piel perfect 3rd masculine plural - and will boil/cook",
"*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them",
"*wəlōʾ-yihyeh*": "waw-conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - and will not be",
"*ḵənaʿănî*": "masculine singular noun - Canaanite/trader",
"*ʿôd*": "adverb - anymore/again",
"*bəbêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies",
"*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day",
"*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that"
},
"variants": {
"*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen",
"*kol-sîr*": "every pot/vessel/container",
"*qōdeš*": "holiness/holy/sacred",
"*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes",
"*hazzōbəḥîm*": "the sacrificers/ones sacrificing",
"*wəlāqəḥû*": "will take/get/receive",
"*ûbiššəlû*": "will boil/cook/seethe",
"*ḵənaʿănî*": "Canaanite/trader/merchant",
"*ʿôd*": "anymore/again/still"
}
}