Acts 11:3-9 : 3 {
"verseID": "Acts.11.3",
"source": "Λέγοντες, ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.",
"text": "*Legontes*, that *Pros andras akrobystian echontas eisēlthes*, and *synephages* with them.",
"grammar": {
"*Legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*Pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*andras*": "accusative masculine plural - men",
"*akrobystian*": "accusative feminine singular - uncircumcision/foreskin",
"*echontas*": "present active participle, accusative masculine plural - having",
"*eisēlthes*": "aorist active indicative 2nd person singular - you entered/went in",
"*synephages*": "aorist active indicative 2nd person singular - you ate with"
},
"variants": {
"*Legontes*": "saying/declaring",
"*andras*": "men/males",
"*akrobystian*": "uncircumcision/foreskin (euphemism for Gentiles)",
"*echontas*": "having/possessing",
"*eisēlthes*": "you entered/you went into",
"*synephages*": "you ate with/you dined with"
}
}
4 {
"verseID": "Acts.11.4",
"source": "Ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος, ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς, λέγων,",
"text": "*Arxamenos* *de* *ho* *Petros*, *exetitheto* to them *kathexēs*, *legōn*,",
"grammar": {
"*Arxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having begun",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*ho Petros*": "nominative masculine singular with article - Peter",
"*exetitheto*": "imperfect middle indicative 3rd person singular - was explaining/was setting forth",
"*kathexēs*": "adverb - in order/in sequence",
"*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying"
},
"variants": {
"*Arxamenos*": "having begun/beginning/starting",
"*exetitheto*": "was explaining/was setting forth/was expounding",
"*kathexēs*": "in order/in sequence/point by point"
}
}
5 {
"verseID": "Acts.11.5",
"source": "Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος: καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, Καταβαῖνον σκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ:",
"text": "*Egō ēmēn* in city *Ioppē proseuchomenos*: and *eidon* in *ekstasei horama*, *Katabainon skeuos ti*, as *othonēn megalēn*, by four *archais kathiemenēn* from the *ouranou*; and *ēlthen achri emou*:",
"grammar": {
"*Egō ēmēn*": "personal pronoun with imperfect active indicative 1st person singular - I was",
"*Ioppē*": "dative feminine singular - Joppa",
"*proseuchomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - praying",
"*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular - I saw",
"*ekstasei*": "dative feminine singular - trance/ecstasy",
"*horama*": "accusative neuter singular - vision",
"*Katabainon*": "present active participle, accusative neuter singular - descending",
"*skeuos*": "accusative neuter singular - vessel/object",
"*ti*": "indefinite pronoun, accusative neuter singular - certain/some",
"*othonēn*": "accusative feminine singular - sheet/linen cloth",
"*megalēn*": "accusative feminine singular - large/great",
"*tessarsin*": "dative feminine plural - four",
"*archais*": "dative feminine plural - corners/beginnings",
"*kathiemenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being let down",
"*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven",
"*ēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - it came",
"*achri*": "preposition with genitive - until/as far as",
"*emou*": "genitive of 1st person pronoun - me"
},
"variants": {
"*proseuchomenos*": "praying/while in prayer",
"*ekstasei*": "trance/ecstasy/state of being outside oneself",
"*horama*": "vision/sight",
"*skeuos*": "vessel/utensil/container/object",
"*othonēn*": "sheet/linen cloth",
"*archais*": "corners/beginnings/extremities",
"*kathiemenēn*": "being let down/being lowered",
"*achri*": "until/as far as/up to"
}
}
6 {
"verseID": "Acts.11.6",
"source": "Εἰς ἣν ἀτενίσας, κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.",
"text": "Into which *atenisas*, *katenooun*, and *eidon* the *tetrapoda* of the *gēs*, and the *thēria*, and the *herpeta*, and the *peteina* of the *ouranou*.",
"grammar": {
"*atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently",
"*katenooun*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was observing closely",
"*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular - I saw",
"*tetrapoda*": "accusative neuter plural - four-footed animals",
"*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land",
"*thēria*": "accusative neuter plural - wild beasts",
"*herpeta*": "accusative neuter plural - reptiles/creeping things",
"*peteina*": "accusative neuter plural - birds",
"*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky"
},
"variants": {
"*atenisas*": "having gazed intently/having looked carefully",
"*katenooun*": "I was observing closely/I was considering carefully",
"*tetrapoda*": "four-footed animals/quadrupeds",
"*thēria*": "wild beasts/animals",
"*herpeta*": "reptiles/creeping things",
"*peteina*": "birds/winged creatures"
}
}
7 {
"verseID": "Acts.11.7",
"source": "Ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε· θῦσον καὶ φάγε.",
"text": "*Ēkousa de phōnēs legousēs* to me, *Anastas*, *Petre*; *thyson* and *phage*.",
"grammar": {
"*Ēkousa*": "aorist active indicative 1st person singular - I heard",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*phōnēs*": "genitive feminine singular - voice",
"*legousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - saying",
"*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me",
"*Anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen",
"*Petre*": "vocative masculine singular - Peter",
"*thyson*": "aorist active imperative 2nd person singular - kill/sacrifice",
"*phage*": "aorist active imperative 2nd person singular - eat"
},
"variants": {
"*phōnēs*": "voice/sound",
"*legousēs*": "saying/speaking",
"*Anastas*": "rise up/stand up/having risen",
"*thyson*": "kill/slaughter/sacrifice",
"*phage*": "eat/consume"
}
}
8 {
"verseID": "Acts.11.8",
"source": "Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, Κύριε: ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.",
"text": "*Eipon de*, *Mēdamōs*, *Kyrie*: for *pan koinon ē akatharton oudepote eisēlthen* into the *stoma mou*.",
"grammar": {
"*Eipon*": "aorist active indicative 1st person singular - I said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Mēdamōs*": "adverb - by no means/certainly not",
"*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord",
"*pan*": "adjective, nominative neuter singular - all/every",
"*koinon*": "adjective, nominative neuter singular - common/unclean",
"*ē*": "conjunction - or",
"*akatharton*": "adjective, nominative neuter singular - unclean/impure",
"*oudepote*": "adverb - never",
"*eisēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - entered",
"*stoma*": "accusative neuter singular - mouth",
"*mou*": "genitive 1st person singular pronoun - my"
},
"variants": {
"*Mēdamōs*": "by no means/certainly not/never",
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*koinon*": "common/defiled/unclean (ritually)",
"*akatharton*": "unclean/impure (ritually)",
"*oudepote*": "never/at no time",
"*stoma*": "mouth/opening"
}
}
9 {
"verseID": "Acts.11.9",
"source": "Ἀπεκρίθη δὲ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.",
"text": "*Apekrithē de moi phōnē* from *deuterou* from the *ouranou*, What the *Theos ekatharisen*, you *mē koinou*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - answered",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me",
"*phōnē*": "nominative feminine singular - voice",
"*deuterou*": "genitive neuter singular - second (time)",
"*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven",
"*Ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - what/which things",
"*Theos*": "nominative masculine singular - God",
"*ekatharisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - cleansed/purified",
"*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you",
"*mē*": "negative particle - not",
"*koinou*": "present active imperative 2nd person singular - call common/defile"
},
"variants": {
"*Apekrithē*": "answered/replied",
"*phōnē*": "voice/sound",
"*deuterou*": "second time/again",
"*ekatharisen*": "cleansed/purified/made clean",
"*koinou*": "call common/consider unclean/defile"
}
}
10 {
"verseID": "Acts.11.10",
"source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς: καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.",
"text": "*Touto de egeneto epi tris*: and *palin anespasthē hapanta* into the *ouranon*.",
"grammar": {
"*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - happened/occurred",
"*epi*": "preposition with accusative - for/up to",
"*tris*": "numeral - three times",
"*palin*": "adverb - again",
"*anespasthē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was drawn up",
"*hapanta*": "adjective, nominative neuter plural - all/everything",
"*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven"
},
"variants": {
"*egeneto*": "happened/occurred/took place",
"*epi tris*": "three times/for three times",
"*palin*": "again/once more",
"*anespasthē*": "was drawn up/was pulled up/was taken up",
"*hapanta*": "all things/everything"
}
}
11 {
"verseID": "Acts.11.11",
"source": "Καὶ, ἰδού, ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.",
"text": "And, *idou*, *exautēs treis andres epestēsan* at the *oikian* in which *ēmēn*, *apestalmenoi* from *Kaisareias pros* me.",
"grammar": {
"*idou*": "aorist middle imperative 2nd person singular (used as an interjection) - behold/look",
"*exautēs*": "adverb - immediately/at once",
"*treis*": "numeral, nominative masculine - three",
"*andres*": "nominative masculine plural - men",
"*epestēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - stood at/arrived at",
"*oikian*": "accusative feminine singular - house",
"*ēmēn*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was",
"*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been sent",
"*Kaisareias*": "genitive feminine singular - Caesarea",
"*pros*": "preposition with accusative - to"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*exautēs*": "immediately/at once/right away",
"*epestēsan*": "stood at/arrived at/appeared at",
"*oikian*": "house/home/dwelling",
"*apestalmenoi*": "having been sent/dispatched",
"*pros*": "to/toward/for"
}
}
12 {
"verseID": "Acts.11.12",
"source": "Εἶπεν δὲ μοι τὸ Πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενον. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός:",
"text": "*Eipen de moi to Pneuma synelthein* with them, *mēden diakrinomenon*. *Ēlthon de syn emoi* also the *hex adelphoi houtoi*, and *eisēlthomen* into the *oikon tou andros*:",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me",
"*to Pneuma*": "nominative neuter singular with article - the Spirit",
"*synelthein*": "aorist active infinitive - to go with",
"*autois*": "dative masculine plural pronoun - with them",
"*mēden*": "adjective, accusative neuter singular - nothing",
"*diakrinomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - doubting/hesitating",
"*Ēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - came/went",
"*syn*": "preposition with dative - with",
"*emoi*": "dative 1st person singular pronoun - with me",
"*hex*": "numeral - six",
"*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers",
"*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative masculine plural - these",
"*eisēlthomen*": "aorist active indicative 1st person plural - we entered",
"*oikon*": "accusative masculine singular - house",
"*tou andros*": "genitive masculine singular with article - of the man"
},
"variants": {
"*to Pneuma*": "the Spirit/the Holy Spirit",
"*synelthein*": "to go with/to accompany/to join",
"*mēden diakrinomenon*": "not doubting at all/without hesitation/making no distinction",
"*adelphoi*": "brothers/fellow believers",
"*oikon*": "house/home/household"
}
}
13 {
"verseID": "Acts.11.13",
"source": "Ἀπήγγειλέν τε ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον·",
"text": "*Apēngeilen te hēmin pōs eiden ton angelon* in the *oikō autou stathenta*, and *eiponta autō*, *Aposteilon* to *Ioppēn andras*, and *metapempsai Simōna*, the one *epikaloumenon Petron*;",
"grammar": {
"*Apēngeilen*": "aorist active indicative 3rd person singular - he reported/declared",
"*te*": "conjunction (enclitic) - and/both",
"*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - to us",
"*pōs*": "interrogative adverb - how",
"*eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular - he saw",
"*ton angelon*": "accusative masculine singular with article - the angel/messenger",
"*oikō*": "dative masculine singular - house",
"*autou*": "genitive 3rd person singular pronoun - his",
"*stathenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having stood/appeared",
"*eiponta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having said",
"*autō*": "dative 3rd person singular pronoun - to him",
"*Aposteilon*": "aorist active imperative 2nd person singular - send",
"*Ioppēn*": "accusative feminine singular - Joppa",
"*andras*": "accusative masculine plural - men",
"*metapempsai*": "aorist middle imperative 2nd person singular - summon/send for",
"*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon",
"*ton epikaloumenon*": "accusative masculine singular with article and present middle participle - the one being called/surnamed",
"*Petron*": "accusative masculine singular - Peter"
},
"variants": {
"*Apēngeilen*": "reported/declared/told",
"*pōs*": "how/in what way",
"*angelon*": "angel/messenger",
"*stathenta*": "having stood/having appeared",
"*Aposteilon*": "send/dispatch",
"*metapempsai*": "summon/send for",
"*epikaloumenon*": "being called/surnamed/also known as"
}
}
14 {
"verseID": "Acts.11.14",
"source": "Ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.",
"text": "Who *lalēsei rhēmata pros* you, by which *sōthēsē* you and all *ho oikos* of you.",
"grammar": {
"*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who",
"*lalēsei*": "future active indicative 3rd person singular - will speak",
"*rhēmata*": "accusative neuter plural - words/sayings",
"*pros*": "preposition with accusative - to",
"*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you",
"*en*": "preposition with dative - by/with/through",
"*hois*": "relative pronoun, dative neuter plural - which",
"*sōthēsē*": "future passive indicative 2nd person singular - you will be saved",
"*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you",
"*pas*": "adjective, nominative masculine singular - all/entire",
"*ho oikos*": "nominative masculine singular with article - the house/household",
"*sou*": "genitive 2nd person singular pronoun - of you/your"
},
"variants": {
"*lalēsei*": "will speak/will tell",
"*rhēmata*": "words/sayings/things",
"*pros*": "to/with",
"*sōthēsē*": "you will be saved/rescued/delivered",
"*oikos*": "house/household/family"
}
}
15 {
"verseID": "Acts.11.15",
"source": "Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.",
"text": "And in *tō arxasthai me lalein*, *epepesen to Pneuma to Hagion ep'* them, *hōsper* also upon us in *archē*.",
"grammar": {
"*tō arxasthai*": "articular aorist middle infinitive - the to begin",
"*me*": "accusative 1st person singular pronoun - me",
"*lalein*": "present active infinitive - to speak",
"*epepesen*": "aorist active indicative 3rd person singular - fell upon",
"*to Pneuma to Hagion*": "nominative neuter singular with articles - the Holy Spirit",
"*ep'*": "preposition with accusative - upon",
"*autous*": "accusative 3rd person plural pronoun - them",
"*hōsper*": "comparative adverb - just as/even as",
"*kai*": "conjunction - also/even",
"*eph'*": "preposition with accusative - upon",
"*hēmas*": "accusative 1st person plural pronoun - us",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*archē*": "dative feminine singular - beginning"
},
"variants": {
"*tō arxasthai me lalein*": "as I began to speak/when I started speaking",
"*epepesen*": "fell upon/came upon/descended upon",
"*to Pneuma to Hagion*": "the Holy Spirit",
"*hōsper*": "just as/even as",
"*archē*": "beginning/at first/at the start"
}
}
16 {
"verseID": "Acts.11.16",
"source": "Ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος Κυρίου, ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι· ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.",
"text": "*Emnēsthēn de tou rhēmatos Kyriou*, how *elegen*, *Iōannēs men ebaptisen hydati*; you *de baptisthēsesthe en Pneumati Hagiō*.",
"grammar": {
"*Emnēsthēn*": "aorist passive indicative 1st person singular - I remembered",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*tou rhēmatos*": "genitive neuter singular with article - of the word/saying",
"*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord",
"*hōs*": "adverb - how/as",
"*elegen*": "imperfect active indicative 3rd person singular - he was saying",
"*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John",
"*men*": "particle - on the one hand",
"*ebaptisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - baptized",
"*hydati*": "dative neuter singular - with water",
"*hymeis*": "nominative 2nd person plural pronoun - you",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*baptisthēsesthe*": "future passive indicative 2nd person plural - you will be baptized",
"*en*": "preposition with dative - in/with",
"*Pneumati Hagiō*": "dative neuter singular - Holy Spirit"
},
"variants": {
"*Emnēsthēn*": "I remembered/I recalled",
"*rhēmatos*": "word/saying/utterance",
"*Kyriou*": "of the Lord/of the Master",
"*elegen*": "was saying/used to say",
"*ebaptisen*": "baptized/immersed",
"*hydati*": "with water/in water",
"*baptisthēsesthe*": "you will be baptized/immersed",
"*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/in the Holy Spirit"
}
}
17 {
"verseID": "Acts.11.17",
"source": "Εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν· ἐγὼ δὲ τίς ἤμην, δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν;",
"text": "If *oun tēn isēn dōrean edōken* to them *ho Theos* as also to us, having *pisteusasin epi ton Kyrion Iēsoun Christon*; *egō de tis ēmēn*, *dynatos kōlysai ton Theon*?",
"grammar": {
"*Ei*": "conditional conjunction - if",
"*oun*": "inferential conjunction - therefore/then",
"*tēn isēn*": "accusative feminine singular with article - the equal/same",
"*dōrean*": "accusative feminine singular - gift",
"*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - gave",
"*autois*": "dative 3rd person plural pronoun - to them",
"*ho Theos*": "nominative masculine singular with article - God",
"*hōs*": "comparative adverb - as",
"*kai*": "adverb - also",
"*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - to us",
"*pisteusasin*": "aorist active participle, dative masculine plural - having believed",
"*epi*": "preposition with accusative - in/on",
"*ton Kyrion*": "accusative masculine singular with article - the Lord",
"*Iēsoun Christon*": "accusative masculine singular - Jesus Christ",
"*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who",
"*ēmēn*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was",
"*dynatos*": "adjective, nominative masculine singular - able",
"*kōlysai*": "aorist active infinitive - to hinder/prevent",
"*ton Theon*": "accusative masculine singular with article - God"
},
"variants": {
"*isēn*": "equal/same/identical",
"*dōrean*": "gift/free gift/present",
"*edōken*": "gave/granted",
"*pisteusasin*": "having believed/who believed",
"*dynatos*": "able/powerful/capable",
"*kōlysai*": "to hinder/to prevent/to forbid"
}
}
18 {
"verseID": "Acts.11.18",
"source": "Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα, ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄρα γε καὶ τοῖς Ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.",
"text": "*Akousantes de tauta*, *hēsychasan*, and *edoxazon ton Theon*, *legontes*, *Ara ge* also to the *Ethnesin ho Theos tēn metanoian edōken* for *zōēn*.",
"grammar": {
"*Akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things",
"*hēsychasan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they became silent",
"*edoxazon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - they were glorifying",
"*ton Theon*": "accusative masculine singular with article - God",
"*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*Ara ge*": "inferential particles - then indeed",
"*kai*": "adverb - also/even",
"*tois Ethnesin*": "dative neuter plural with article - to the Gentiles/nations",
"*ho Theos*": "nominative masculine singular with article - God",
"*tēn metanoian*": "accusative feminine singular with article - repentance",
"*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - has given",
"*eis*": "preposition with accusative - for/unto",
"*zōēn*": "accusative feminine singular - life"
},
"variants": {
"*Akousantes*": "having heard/when they heard",
"*hēsychasan*": "became silent/fell quiet/ceased arguing",
"*edoxazon*": "were glorifying/were praising",
"*Ara ge*": "then indeed/so then",
"*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples",
"*metanoian*": "repentance/change of mind",
"*edōken*": "has given/granted",
"*zōēn*": "life/eternal life"
}
}