Ruth 3:5

biblecontext

{ "verseID": "Ruth.3.5", "source": "וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י **אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶֽׂה׃", "text": "*Wa-tōʾmer* to-her, all which-*tōʾmərî* to-me *ʾeʿĕśeh*.", "grammar": { "*Wa-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*tōʾmərî*": "Qal imperfect, 2nd feminine singular - you say", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": {} }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י **אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶֽׂה׃

Transliteration

Wa-tōʾmer to-her, all which-tōʾmərî to-me ʾeʿĕśeh.

Grammar Details

• *Wa-tōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *tōʾmərî*: Qal imperfect, 2nd feminine singular - you say
• *ʾeʿĕśeh*: Qal imperfect, 1st singular - I will do

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And she said to her, 'I will do everything you say.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

• KJV1611 – Modern English

  And she said to her, All that you say to me I will do.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And she said unto her, All that thou sayest I will do.

• King James Version with Strong's Numbers

  And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde vnto her: what so euer thou saiest vnto me, I wil do it.

• Geneva Bible (1560)

  And she answered her, All that thou biddest me, I will doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And she aunswered her: All that thou biddest me, I will do.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

• Webster's Bible (1833)

  She said to her, All that you say I will do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto her, `All that thou sayest -- I do.'

• American Standard Version (1901)

  And she said unto her, All that thou sayest I will do.

• American Standard Version (1901)

  And she said unto her, All that thou sayest I will do.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, I will do all you say.

• World English Bible (2000)

  She said to her, "All that you say I will do."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth replied to Naomi,“I will do everything you have told me to do.”

Referenced Verses

• Eph 6:1 : 1 { "verseID": "Ephesians.6.1", "source": "¶Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ: τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.", "text": "The *tekna*, *hypakouete* to the *goneusin* of you in *Kyriō*: this *gar* *estin* *dikaion*.", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*hypakouete*": "present imperative, 2nd person plural - obey/be obedient [continuous command]", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - parents", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/master", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*dikaion*": "nominative, neuter, singular - righteous/just/proper" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring", "*hypakouete*": "obey/submit to/listen to", "*Kyriō*": "Lord/Master [divine title]", "*dikaion*": "righteous/just/proper/correct" } }
• Col 3:20 : 20 { "verseID": "Colossians.3.20", "source": "Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα: τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ Κυρίῳ.", "text": "The *tekna*, *hypakouete* to the *goneusin* according to *panta*: this *gar* *estin* *euareston* to the *Kyriō*.", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*hypakouete*": "present active imperative, 2nd person plural - obey", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - parents", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*gar*": "explanatory particle - for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*euareston*": "nominative, neuter, singular - well-pleasing", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to the Lord" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring", "*hypakouete*": "obey/be obedient to/hearken to", "*goneusin*": "parents/fathers and mothers", "*panta*": "all things/every way", "*euareston*": "well-pleasing/acceptable/pleasing" } }