5{
"verseID": "Zechariah.5.5",
"source": "וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃",
"text": "And *wayyēṣēʾ* the *hammalʾāḵ* the *haddōḇēr* in *bî* and *wayyōʾmer* to me, *śāʾ* *nāʾ* *ʿêneyḵā* and *ûrəʾēh* what *māh* the *hayyôṣēʾṯ* this *hazzōʾṯ*",
"grammar": {
"*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went out",
"*hammalʾāḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel",
"*haddōḇēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one speaking",
"*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said",
"*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - lift up",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now",
"*ʿêneyḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes",
"*ûrəʾēh*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and see",
"*māh*": "interrogative pronoun - what",
"*hayyôṣēʾṯ*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one going out",
"*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this"
},
"variants": {
"*malʾāḵ*": "messenger/angel/ambassador",
"*dōḇēr*": "speaking/talking",
"*śāʾ*": "lift up/raise/carry",
"*yôṣēʾṯ*": "going out/emerging/proceeding"
}
}
6{
"verseID": "Zechariah.5.6",
"source": "וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And *wāʾōmar* what-*mah*-*hîʾ* and *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* the *hāʾêp̄āh* the *hayyôṣēʾṯ* and *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* *ʿênām* in all-*bəḵāl*-the *hāʾāreṣ*",
"grammar": {
"*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said",
"*mah*": "interrogative pronoun - what",
"*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said",
"*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah (measure)",
"*hayyôṣēʾṯ*": "definite article + qal participle, feminine singular - the one going out",
"*ʿênām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their eye/appearance",
"*bəḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land"
},
"variants": {
"*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)",
"*yôṣēʾṯ*": "going out/proceeding/appearing",
"*ʿênām*": "their eye/appearance/resemblance/visible manifestation"
}
}
7{
"verseID": "Zechariah.5.7",
"source": "וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃",
"text": "And *wəhinnēh* disk-*kikkar* *ʿōp̄ereṯ* *niśśēʾṯ* and this *wəzōʾṯ* woman *ʾiššāh* one *ʾaḥaṯ* *yôšeḇeṯ* in midst-*bəṯôḵ* the *hāʾêp̄āh*",
"grammar": {
"*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*kikkar*": "noun, feminine singular construct - a round disk/talent",
"*ʿōp̄ereṯ*": "noun, feminine singular - lead",
"*niśśēʾṯ*": "niphal participle, feminine singular - being lifted up",
"*wəzōʾṯ*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this",
"*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman",
"*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine singular - one",
"*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - sitting",
"*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of",
"*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah"
},
"variants": {
"*kikkar*": "disk/talent/round object",
"*ʿōp̄ereṯ*": "lead (metal)",
"*niśśēʾṯ*": "being lifted/carried/raised",
"*yôšeḇeṯ*": "sitting/dwelling/residing",
"*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)"
}
}
8{
"verseID": "Zechariah.5.8",
"source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃",
"text": "And *wayyōʾmer* this *zōʾṯ* the *hārišʿāh* and *wayyašlēḵ* *ʾōṯāh* to-*ʾel*-midst-*tôḵ* the *hāʾêp̄āh* and *wayyašlēḵ* *ʾeṯ*-stone-*ʾeḇen* the *hāʿōp̄ereṯ* to-*ʾel*-mouth-*pîhā*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said",
"*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*hārišʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wickedness",
"*wayyašlēḵ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cast/threw",
"*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - her/it",
"*ʾel*": "preposition - to/into",
"*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of",
"*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ʾeḇen*": "noun, feminine singular construct - stone of",
"*hāʿōp̄ereṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the lead",
"*pîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her/its mouth"
},
"variants": {
"*rišʿāh*": "wickedness/evil/iniquity",
"*yašlēḵ*": "cast/throw/hurl",
"*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)",
"*ʿōp̄ereṯ*": "lead (metal)"
}
}
9{
"verseID": "Zechariah.5.9",
"source": "וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃",
"text": "And *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* and *wāʾērex* and *wəhinnēh* two *šəttayim* women *nāšîm* *yôṣəʾôṯ* and *wərûaḥ* in *bəḵanp̄êhem* and to them *wəlāhēnnāh* wings *ḵənāp̄ayim* like wings-*kəḵanp̄ê* the stork-*haḥăsîḏāh* and *wattiśśeʾnāh* *ʾeṯ*-the *hāʾêp̄āh* between *bên* the earth-*hāʾāreṣ* and between *ûḇên* the heavens-*haššāmāyim*",
"grammar": {
"*wāʾeśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I lifted up",
"*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes",
"*wāʾērex*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I saw",
"*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*šəttayim*": "numeral, feminine - two",
"*nāšîm*": "noun, feminine plural - women",
"*yôṣəʾôṯ*": "qal participle, feminine plural - going out",
"*wərûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wind/spirit",
"*bəḵanp̄êhem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - in their wings",
"*wəlāhēnnāh*": "conjunction + preposition with 3rd person feminine plural suffix - and to them",
"*ḵənāp̄ayim*": "noun, feminine dual - wings",
"*kəḵanp̄ê*": "preposition + noun, feminine dual construct - like wings of",
"*haḥăsîḏāh*": "definite article + noun, feminine singular - the stork",
"*wattiśśeʾnāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine plural - and they lifted up",
"*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah",
"*bên*": "preposition - between",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*ûḇên*": "conjunction + preposition - and between",
"*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens"
},
"variants": {
"*rûaḥ*": "wind/spirit/breath",
"*kānāp̄*": "wing/edge/extremity",
"*ḥăsîḏāh*": "stork (literally 'kind/faithful one')",
"*nāśāʾ*": "lift/carry/bear",
"*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)"
}
}