Acts 10:36

Bishops' Bible (1568)

Touchyng the worde which God set vnto the chyldren of Israel, preachyng peace by Iesus Christe (he is Lord ouer all.)

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: (οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος:)

Transliteration

The logon which he apesteilen to the hyiois Israēl, euangelizomenos eirēnēn through Iēsou Christou: (this one estin of all Kyrios:)

Grammar Details

• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd singular - he sent
• *hyiois*: dative, masculine, plural - sons/children
• *Israēl*: genitive, masculine, singular - Israel
• *euangelizomenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - preaching good news
• *eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord

Word Meanings

• *logon*: word/message/account
• *euangelizomenos*: preaching good news/proclaiming gospel/announcing
• *eirēnēn*: peace/harmony/well-being
• *Kyrios*: Lord/Master/Ruler

Referenced Verses

• Matt 28:18 : 18 And Iesus came, and spake vnto the, saying: All power is geuen vnto me in heauen and in earth.
• Acts 2:36 : 36 Therfore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, Lorde and Christe.
• Rev 17:14 : 14 These shall fyght with the lambe, and the lambe shall ouercome them: For he is Lorde of Lordes, and Kyng of Kynges, and they that are on his syde, are called, and chosen, and faythfull.
• Rev 19:16 : 16 And hath on his vesture and on his thygh a name written, King of kinges, and Lorde of lordes.
• Luke 2:10-14 : 10 And the Angel sayde vnto them, be not afrayde: For beholde, I bryng you tydynges of great ioy, that shall come to all people. 11 For vnto you is borne this daye, in the citie of Dauid, a sauiour, which is Christ the Lorde. 12 And take this for a signe: Ye shal finde the childe wrapped in swadling clothes, and layde in a manger. 13 And straightway, there was with the Angel, a multitude of heauenly souldiers, praysyng God, and saying. 14 Glorie to God on hye, and peace on the earth, and vnto men a good wyll.
• Luke 24:47 : 47 And that repentaunce and remission of sinnes shoulde be preached in his name among all nations, and must begyn at Hierusalem.
• John 3:35-36 : 35 The father loueth the sonne, and hath geuen all thynges into his hande. 36 He that beleueth on the sonne, hath euerlastyng lyfe: He that beleueth not the sonne, shall not see life, but the wrath of God abydeth on hym.
• John 5:23-29 : 23 Because that all men shoulde honour the sonne, euen as they honour the father. He that honoureth not the sonne, the same honoureth not ye father which hath sent hym. 24 Ueryly veryly I say vnto you, he that heareth my worde, and beleueth on him that sent me, hath euerlastyng lyfe, and shall not come into dampnation, but is escaped from death vnto lyfe. 25 Ueryly veryly I saye vnto you, the houre shall come, and nowe is, when the dead shall heare the voyce of the sonne of God: And they that heare, shall lyue. 26 For as the father hath lyfe in hym selfe: so lykewyse hath he geuen to the sonne, to haue lyfe in hym selfe: 27 And hath geuen hym power also to iudge, because he is the sonne of man. 28 Marueyle not at this: For the houre shall come, in the whiche all that are in the graues shall heare his voyce. 29 And shall come foorth, they that haue done good, vnto the resurrection of lyfe, and they that haue done euyll, vnto the resurrection of dampnation.
• Acts 2:38-39 : 38 Then Peter sayde vnto them: Repent, and be baptized euery one of you in the name of Iesus Christe, for the remission of sinnes, and ye shall receaue the gyft of the holy ghost. 39 For the promise was made vnto you, and to your chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde our God shall call.
• Acts 3:25-26 : 25 Ye are the chyldren of the prophetes, and of the couenaunt which God made vnto our fathers, saying to Abraham: Euen in thy seede shall all the kinredes of the earth be blessed. 26 Unto you first, God hath raysed vp his sonne Iesus, and hath sent hym to blesse you, in turnyng euery one of you from his iniquities.
• Acts 5:31 : 31 Hym hath God lyft vp with his ryght hande, to be a prince and a sauiour, for to geue repentaunce to Israel, and forgeuenesse of sinnes.
• Acts 11:19 : 19 They also which were scattered abrode through the affliction that arose about Steuen, walked throughout vnto Phenices, and Cypers, and Antioche, preachyng the worde to no man, but vnto the Iewes only.
• Acts 13:32 : 32 And we declare vnto you, howe that the promise which was made vnto the fathers,
• Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas wared bolde, and sayde: It was meete that the worde of God shoulde first haue ben spoken to you: but seeyng ye put it from you, and thynke your selues vnworthy of euerlastyng lyfe, loe, we turne to the Gentiles,
• Rom 10:11-13 : 11 For the scripture sayth: Whosoeuer beleueth on him, shall not be cofounded. 12 There is no difference betwene the Iewe & the Greke: for the same Lorde ouer al, is riche vnto al yt call vpon him. 13 For whosoeuer shall call on the name of the Lorde, shalbe saued.
• Rom 14:9 : 9 For to this ende Christe both dyed and rose agayne and reuyued, that he myght be Lorde both of dead & quicke.
• 1 Cor 15:27 : 27 For he hath put downe all thynges vnder his feete: But when he saith, all thynges are vnder hym, it is manifest that he is excepted which dyd put all thynges vnder hym.
• 1 Cor 15:47 : 47 The first man is of the earth, earthy: the seconde man is the Lorde from heauen.
• 2 Cor 5:18-21 : 18 And all thynges are of God, whiche hath reconciled vs vnto hym selfe by Iesus Christe, and hath geuen to vs the ministerie of reconciliation. 19 For God was in Christe, reconciling the worlde to hym selfe, not imputyng their sinnes vnto them, and hath committed to vs the preachyng of the atonement. 20 Nowe then are we messengers in the rowme of Christe, euen as though God dyd beseche you through vs. So praye we you in Christes steade, that ye be reconciled vnto God. 21 For he hath made him to be sinne for vs, whiche knewe no sinne, that we shoulde be made the ryghteousnesse of God in hym.
• Eph 1:20-23 : 20 Which he wrought in Christe when he raysed hym from the dead, and set him on his ryght hande in heauenly places 21 Farre aboue all rule, and power, and myght, and dominion, and euery name that is named, not in this worlde only, but also in the worlde to come. 22 And hath put all thynges vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all thynges to the Churche, 23 Which is his body, the fulnesse of him that fylleth all in all.
• Eph 2:13-18 : 13 But nowe in Christe Iesus, ye which sometyme were farre of, are made nye by the blood of Christe. 14 For he is our peace, which hath made both one: and hath broken downe the wall that was a stoppe betwene vs, 15 Taking away in his flesshe the hatred, euen the lawe of commaundementes, conteyned in ordinaunces, for to make of twayne one newe man in hym selfe, so makyng peace, 16 And that he myght reconcile both vnto God in one body through his crosse, and slewe hatred thereby. 17 And came and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye. 18 For through hym, we both haue an entraunce in one spirite vnto the father.
• Eph 4:5-9 : 5 One Lorde, one fayth, one baptisme. 6 One God, and father of all, whiche is aboue all, and through all, and in you all. 7 But vnto euery one of vs, is geuen grace, accordyng to the measure of the gyft of Christe. 8 Wherfore he saith: When he went vp an hye, he ledde captiuitie captiue, and gaue gyftes vnto men. 9 (But that he ascended, what is it? but that he also descended first into the lower partes of the earth? 10 He that descended, is euen the same also that ascended vp farre aboue all heauens, to fulfyll all thynges.) 11 And he gaue some apostles, and some prophetes, and some euangelistes, and some shepheardes and teachers, 12 To the gatheryng together of the saintes, into the worke of ministration, into the edifiyng of the body of Christe:
• Phil 2:11 : 11 And that euery tongue should confesse that the Lorde, Iesus Christe is to the glorie of God the father.
• Col 1:15-18 : 15 Who is the image of the inuisible God, the first borne of all creatures. 16 For by him were all thinges created, that are in heaue and that are in earth, visible and inuisible, whether they be maiestie or lordeshippe, either rule or power: All thynges were created by hym and for hym. 17 And he is before all thynges, and in hym all thynges consist. 18 And he is the head of the body of the Churche: he is the begynnyng, the first borne of the dead, that in all thynges he myght haue the preeminence.
• Col 1:20 : 20 And by hym to reconcile all thynges vnto hym selfe, & to set at peace through the blood of his crosse by hym, both the thynges in earth, and thynges in heauen,
• Heb 1:2 : 2 Hath in these last dayes, spoken vnto vs in the sonne, whom he hath appoynted heyre of all thynges, by whom also he made the worldes.
• Heb 1:6-9 : 6 And agayne, I wyll be to hym a father, and he shalbe to me a sonne? And agayne, when he bryngeth in the first begotten sonne into the worlde, he saith: And let all the Angels of God worship hym. 7 And vnto the Angels he sayth: He maketh his Angels spirites, and his ministers a flambe of fyre. 8 But vnto the sonne he sayth Thy seate O God, shalbe for euer and euer: The scepter of thy kyngdome is a scepter of ryghteousnesse. 9 Thou hast loued ryghteousnesse, and hated iniquitie: Therfore God, euen thy God, hath annoynted thee with the oyle of gladnesse, aboue thy felowes. 10 And thou Lorde, in the begynnyng hast layde the foundation of the earth: And the heauens are the workes of thy handes: 11 They shall perishe, but thou endurest, and they shall waxe olde as doth a garment: 12 And as a vesture shalt thou folde the vp, and they shalbe chaunged: but thou art the same, & thy yeres shall not fayle.
• Heb 7:2-3 : 2 To whom also Abraham gaue tythe of all thynges, first being called by interpretatio king of righteousnes, & after yt also, kyng of Salem, which is, kyng of peace. 3 Without father, without mother, without kynne, hauyng neither beginnyng of dayes, neither ende of lyfe, but lykened vnto the sonne of God, and continueth a priest for euer.
• Heb 13:20 : 20 The God of peace, that brought agayne from the dead our Lorde Iesus the great sheephearde of the sheepe, through the blood of the euerlasting couenaunt,
• 1 Pet 3:22 : 22 Which is on the ryght hande of God, and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym.
• Rev 1:5 : 5 And from Iesus Christe, which is a faythfull witnesse, and first begotten of the dead, and Lorde ouer the kynges of the earth: Unto hym that loued vs, and wasshed vs from our sinnes in his owne blood,
• Rev 1:18 : 18 And am alyue, and was dead: And beholde, I am alyue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.
• Ps 2:6-8 : 6 Saying euen I haue annointed him my kyng: vpon my holy hyll of Sion. 7 I wyll declare the decree, God sayde vnto me: thou art my sonne, this day I haue begotten thee. 8 Desire of me, and I wyll geue thee the heathen for thyne inheritaunce: and the vttermost partes of the earth for thy possession.
• Ps 24:7-9 : 7 Lyft vp your heades O ye gates, and be ye lyft vp ye euerlastyng doores and the kyng of glorie shall enter in. 8 Who is this kyng of glorie? it is God both strong & mightie, it is God mightie in battayle. 9 Lyft vp your heades (O ye gates) and be you lyft vp ye euerlastyng doores: and the kyng of glorie shall enter in. 10 Who is this kyng of glorie? euen the God of hostes, he is the kyng of glorie. Selah.
• Ps 45:6 : 6 Thy throne O Lorde endureth for euer and euer: the scepter of ryghteousnesse is the scepter of thy kyngdome.
• Ps 45:11 : 11 So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym.
• Ps 72:1-3 : 1 Of Solomon. O God geue vnto the kyng thy iudgementes: and thy ryghteousnesse vnto the kynges sonne. 2 Then he wyll iudge thy people accordyng vnto iustice: and thy afflicted accordyng to equitie. 3 The mountaynes also and hylles: shall bryng peace to the people by the meanes of ryghteousnesse.
• Ps 72:7 : 7 In his dayes the ryghteous wyll florishe: and there shalbe aboundaunce of peace so long as the moone endureth.
• Ps 85:9-9 : 9 For truely his saluation is nye them that feare him: insomuch that glory dwelleth in our earth. 10 Mercy and trueth are met together: righteousnes and peace haue kissed eche other.
• Ps 110:1-2 : 1 A psalme of Dauid. God sayd vnto my Lorde: sit thou on my right hande, vntyll I make thyne enemies thy footestoole. 2 God wyll sende the scepter of his power out of Sion: rule thou in the midst of thyne enemies.
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lorde hym selfe shall geue you a token: Beholde, a virgin shall conceaue and beare a sonne, and shall call his name Emmanuel.
• Isa 9:6 : 6 For vnto vs a chylde is borne, and vnto vs a sonne is geuen, vpon his shoulder doth the rule lye, and he is called with his owne name wonderfull, the geuer of counsell, the mightie God, the euerlasting father, the prince of peace.
• Isa 32:15-17 : 15 Unto the tyme that the spirite be powred vpon vs from aboue, and that the wildernesse be a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be reckened for a wood. 16 Then shall equitie dwell in the desert, and righteousnesse in a fruitfull lande. 17 And the worke of righteousnesse shalbe peace, and her fruite rest and quietnesse for euer.
• Isa 45:21-25 : 21 Drawe nye, come hyther, and let them aske counsaile one at another, and shew foorth what is he that told this before? or who spake of it euer since the beginning? haue not I the Lorde done it? without whom there is none other God, the true God and sauiour, and there is els none but I. 22 And therfore turne you vnto me, all ye endes of the earth, that ye may be saued: for I am God, and there is els none. 23 I sweare by my self, out of my mouth commeth the worde of righteousnesse, and that may no man turne: but all knees shall bowe vnto me, and all tongues shall sweare by my name, 24 Saying: veryly in the Lorde is my righteousnesse and strength, to hym shall men come: but all they that thinke scorne of him shalbe confounded. 25 And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.
• Isa 55:12 : 12 And so shall ye go foorth with ioy, and be led with peace: The mountaynes and hylles shall syng with you for ioy, and all the trees of the fielde shal clappe their handes.
• Isa 57:19 : 19 I make the fruites of thankesgeuing, that he may say, peace, peace, vnto the that are farre of, and to them that are nye saith the Lorde, I make hym whole.
• Jer 23:5-6 : 5 Beholde, the tyme commeth saith the Lorde, that I wyll rayse vp the righteous braunche of Dauid, whiche kyng shall beare rule, and he shall prosper with wisdome, and shal set vp equitie and righteousnesse agayne in the earth. 6 In his tyme shall Iuda be saued, and Israel shall dwell without feare: and this is the name that they shall call hym, euen the Lorde our righteousnesse.
• Dan 7:13-14 : 13 I saw in visions by night, and behold there came one in the cloudes of heauen, lyke the sonne of man: which went vnto the aucient of dayes, before whom they brought him. 14 And he gaue him dominion & honour, and a kingdome, that al people, nations, and languages should serue him: his dominion is an euerlasting dominion which shall neuer be taken away, and his kingdome shall neuer be destroyed.
• Hos 1:7 : 7 Yet I wyll haue mercy vpon the house of Iuda, and wil saue them, euen thorowe the Lorde their God: and wil not saue them by bowe, sworde, battell, horses, or horsemen.
• Mic 5:2 : 2 And thou Bethlehem Ephrata art little among the thousandes of Iuda, out of thee shal he come foorth vnto me which shalbe the gouernour in Israel, whose out going hath ben from the beginning, and from euerlasting.
• Mal 3:1 : 1 Beholde, I wyll sende my messenger, and he shall prepare the way before me, and the lord whom ye seeke, shal speedyly come to his temple, and the messenger of the couenaunt whom ye desire, beholde he commeth, saith the Lorde of hoastes.
• Matt 10:6 : 6 But go rather to the lost sheepe of the house of Israel.
• Matt 11:27 : 27 All thinges are geuen vnto me of my father: And no man knoweth the sonne but the father, neither knoweth any man the father saue the sonne, and he to whomsoeuer the sonne wyll open him.
• Matt 22:44-46 : 44 The Lorde sayd vnto my Lorde: sit thou on my ryght hande, tyll I make thyne enemyes thy footestoole? 45 If Dauid then call him Lorde, howe is he then his sonne? 46 And no man was able to aunswere hym a worde: neither durst any man (from that day foorth) aske hym any mo questions.