Galatians 3:14

Bishops' Bible (1568)

That the blessyng of Abraham might come on the gentiles through Iesus Christe, that we myght receaue the promise of the spirite through fayth.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἵνα εἰς τὰ Ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.

Transliteration

In order that unto the Ethnē the eulogia of Abraam might genētai in Christō Iēsou; in order that the epangelian of the Pneumatos we might labōmen through the pisteōs.

Grammar Details

• *Ethnē*: accusative, neuter, plural - nations/Gentiles
• *eulogia*: nominative, feminine, singular - blessing
• *Abraam*: genitive, masculine, singular - Abraham
• *genētai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might come/might be
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus
• *epangelian*: accusative, feminine, singular - promise
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *labōmen*: aorist, active, subjunctive, 1st person, plural - we might receive
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith/belief/trust

Word Meanings

• *Ethnē*: nations/Gentiles/peoples
• *eulogia*: blessing/benefit
• *genētai*: might come/might be/might happen
• *epangelian*: promise/announcement
• *Pneumatos*: Spirit/spirit/breath
• *labōmen*: we might receive/obtain/take
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness

Referenced Verses

• Acts 2:33 : 33 Then sence that he by the ryght hande of God was exalted, and hath receaued of the father the promise of the holy ghost, he hath shed foorth this, which ye nowe see, and heare.
• Gal 3:2 : 2 This only woulde I learne of you, whether ye receaued the spirite by the deedes of the lawe, or by the hearyng of the fayth?
• John 7:39 : 39 (But this spake he of the spirite, which they yt beleue on hym, should receaue. For the holy ghost was not yet there because Iesus was not yet glorified.)
• Isa 32:15 : 15 Unto the tyme that the spirite be powred vpon vs from aboue, and that the wildernesse be a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be reckened for a wood.
• Isa 41:8 : 8 But thou Israel art my seruaunt, thou Iacob whom I haue chose, thou art the seede of Abraham my beloued.
• Isa 44:3-4 : 3 For I shall powre water vpon the drye grounde, and riuers vpon the thirstie: I shall powre my spirite vpon thy seede, and my blessing vpon thy stocke: 4 They shall growe together lyke as the grasse, and as the willowes by the waters side.
• Isa 49:6 : 6 And he sayde: It is but a small thyng that thou art my seruaunt to set vp the kinredes of Iacob, and to restore the destruction of Israel: For I haue made thee the lyght of the gentiles, that thou mayest be my health vnto the ende of the worlde.
• Isa 51:2-3 : 2 Consider Abraham your father, and Sara that bare you, how that I called hym alone, and blessed hym, and encreased hym. 3 Therfore shall the Lorde comfort Sion, and repayre all her decay, makyng her desert as a paradise, and her wildernesse as the garden of the Lorde: Mirth and ioy shalbe founde there, thankesgeuyng and the voyce of prayse.
• Isa 52:10 : 10 The Lorde hath made bare his holy arme, and shewed it foorth in the syght of all the gentiles, and all the endes of the earth hath seene the sauyng health of our God.
• Isa 59:19-21 : 19 They shall feare the name of the Lorde from the rising of the sunne, and his maiestie vnto the going downe of the same, for he shall come as a violent water streame which the winde of the Lorde hath moued. 20 But vnto Sion there shall come a redeemer, and vnto them in Iacob that turne from wickednesse, saith the Lord. 21 I wyll make this couenaunt with them (saith the Lord:) My spirite that is vpon thee, and the wordes whiche I haue put in thy mouth, shall neuer go out of thy mouth, nor out of the mouth of thy childers chyldren, from this time foorth for euermore, worlde without ende, saith the Lorde.
• Jer 31:33 : 33 But this shalbe the couenaunt that I wyll make with the house of Israel after those dayes saith the Lorde: I wyll plant my lawe in the inwarde partes of them, and write it in their heartes, and wyll be their God, and they shalbe my people.
• Jer 32:40 : 40 And I wyll set vp an euerlasting couenaunt with them namely that I wyll neuer ceasse to do them good, and that I wyll put my feare in their heartes, so that they shall not runne away from me.
• Ezek 11:19 : 19 And I wyll geue them one heart, and I wyll put a newe spirite within their bowels: that stony heart wyll I take out of their body, and geue them a fleshlye heart,
• Ezek 36:26-27 : 26 A newe heart also wyll I geue you, and a newe spirite wyll I put into you: as for that stony heart I wyll take it out of your fleshe, and geue you a fleshy heart. 27 I wyll geue my spirite among you, and cause you to walke in my comaundementes, and ye shall kepe my iudgementes and do them.
• Ezek 39:29 : 29 After that wil I hyde my face no more from them, but will powre out my spirite vpon the house of Israel, sayth the Lorde God.
• Joel 2:28-29 : 28 And it shall come to passe after this: I wyll powre out my spirite vpon all fleshe, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your olde men shall dreame dreames, your young men shall see visions. 29 Also in those dayes vpon the seruauntes and vpon the handmaydens wyll I powre out my spirite.
• Zech 12:10 : 10 Moreouer, vpon the house of Dauid & vpon the citezins of Hierusalem wyll I poure out the spirite of grace & compassion, so that they shall loke vpon me whom they haue pearsed, and they shal lamet for him as men mourne for their onely begotten sonne: yea, and be sory for him, as men are sory for their first childe.
• Luke 2:10-11 : 10 And the Angel sayde vnto them, be not afrayde: For beholde, I bryng you tydynges of great ioy, that shall come to all people. 11 For vnto you is borne this daye, in the citie of Dauid, a sauiour, which is Christ the Lorde.
• Luke 11:13 : 13 If ye then, being euyll, can geue good gyftes vnto your chyldren, howe muche more shall your father of heauen geue the holy spirite, to them that desire it of hym.
• Luke 24:49 : 49 And beholde I wyll sende the promise of my father vpon you: But tary ye in the citie of Hierusalem, vntyll ye be endued with power from an hye.
• Gal 3:5-9 : 5 He therfore that ministreth to you the spirite, and worketh miracles among you, doth he it through the deedes of the lawe, or by hearyng of the fayth? 6 Euen as Abraham beleued God, & it was ascribed to hym for righteousnesse. 7 Knowe ye therfore, that they which are of fayth, the same are the chyldren of Abraham. 8 For the scripture seyng aforehande that God woulde iustifie the Heathen through fayth, shewed beforehand glad tydynges vnto Abraham, saying: In thee shall all nations be blessed. 9 So then, they which be of fayth, are blessed with the faythfull Abraham.
• Gal 3:16 : 16 To Abraham and his seede were the promises made. He sayth not to the seedes, as of many: but to thy seede, as of one, which is Christe.
• Gal 3:28-29 : 28 There is no Iewe, neither Greke, there is neither bonde nor free, there is neither male, nor female: For ye are all one in Christe Iesu. 29 If ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heyres accordyng to the promise.
• Gal 4:6 : 6 Because ye are sonnes, God hath sent the spirite of his sonne into your heartes, crying, Abba, father.
• Eph 1:13-14 : 13 In whom also ye, after that ye heard the worde of trueth, the Gospell of your saluation, wherin also after that ye beleued, were sealed with the holy spirite of promyse, 14 Whiche is the earnest of our inheritaunce, vnto ye redemption of the purchased possession, vnto the prayse of his glorie.
• Eph 2:18 : 18 For through hym, we both haue an entraunce in one spirite vnto the father.
• Eph 2:22 : 22 In whom ye also are buylded together for an habitation of God through the spirite.
• Eph 3:16 : 16 That he would graunt you, according to the rychesse of his glorie, to be strengthed with myght by his spirite in the inner man.
• Eph 4:30 : 30 And greeue not the holy spirite of God, by whom ye are sealed vnto the day of redemption.
• 1 Tim 2:4-6 : 4 Who wyll haue all men to be saued, and to come vnto the knowledge of the trueth. 5 For there is one God, and one mediatour of God and men, the man Christe Iesus: 6 Who gaue him selfe a raunsome for all, a testimonie in due tymes.
• 1 Pet 1:22 : 22 Euen ye which haue purified your soules through the spirite in obeying the trueth, with brotherly loue vnfayned, see that ye loue one another with a pure heart feruentlye:
• Jude 1:19-20 : 19 These are makers of sectes, fleshlie, hauyng not the spirite. 20 But ye dearely beloued, edifie your selues in your most holy fayth, praying in the holy ghost,
• Acts 2:38-39 : 38 Then Peter sayde vnto them: Repent, and be baptized euery one of you in the name of Iesus Christe, for the remission of sinnes, and ye shall receaue the gyft of the holy ghost. 39 For the promise was made vnto you, and to your chyldren, and to all that are a farre of, euen as many as the Lorde our God shall call.
• Acts 3:25-26 : 25 Ye are the chyldren of the prophetes, and of the couenaunt which God made vnto our fathers, saying to Abraham: Euen in thy seede shall all the kinredes of the earth be blessed. 26 Unto you first, God hath raysed vp his sonne Iesus, and hath sent hym to blesse you, in turnyng euery one of you from his iniquities.
• Acts 4:12 : 12 Neither is there saluation in any other. For among men vnder heauen, there is geuen none other name, wherin we must be saued.
• Acts 5:32 : 32 And we are recordes of these thynges which we say, & so is also the holy ghost, whom God hath geuen to them that obey hym.
• Acts 10:45-47 : 45 And they of the circumcision which beleued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the gentiles also was shedde out the gyft of the holy ghost. 46 For they hearde them speake with tounges, & magnifie God. Then aunswered Peter: 47 Can any man forbid water, that these shoulde not be baptized, which haue receaued the holy ghost aswell as we?
• Acts 11:15-16 : 15 And as I began to speake, the holy ghost fell on them, as he dyd on vs at the begynnyng. 16 Then came it to my remembraunce, howe that the Lorde sayde: Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy ghost.
• Rom 4:3-9 : 3 For what sayth the scripture? Abraham beleued God, and it was counted vnto hym for ryghteousnes. 4 To hym that worketh, is the reward not reckened of grace, but of duetie. 5 To hym that worketh not, but beleueth on hym that iustifieth the vngodly, his fayth is counted for ryghteousnes. 6 Euen as Dauid describeth the blessednesse of the man vnto whom God imputeth righteousnesse without workes: 7 Blessed are they whose vnrighteousnesse are forgeuen, & whose sinnes are couered. 8 Blessed is that man to who the Lorde wyll not impute sinne. 9 Came this blessednes then vpon the circumcision, or vpon the vncircumcision also? For we say, that fayth was reckened to Abraham for ryghteousnes. 10 Howe was it then reckened? When he was in the circumcision? or whe he was in the vncircumcision? Not in the circumcision: but in vncircumcision. 11 And he receaued the signe of circumcision, as the seale of the ryghteousnesse of fayth, whiche he had yet beyng vncircumcised, that he shoulde be the father of al them that beleue, though they be not circumcised, that ryghteousnes myght be imputed vnto them also. 12 And that he myght be father of circumcision, not vnto them only whiche came of the circumcised: but vnto them also that walke in the steppes of the fayth that was in our father Abraham, before the time of circumcision. 13 For the promise that he shoulde be the heyre of the worlde, was not to Abraham or to his seede through the lawe, but through the ryghteousnes of fayth. 14 For yf they which are of the lawe be heyres, then is fayth but vayne, and the promise of none effect: 15 Because the lawe causeth wrath. For where no lawe is, there is no transgression. 16 Therefore by fayth is the inheritaunce geuen that it might come by grace, that the promise myght be sure to all ye seede, not to that only which is of the lawe, but to that also which is of the fayth of Abraham, which is the father of vs al. 17 (As it is written, that I haue made thee a father of many nations) before God, whom he beleued, which restoreth the dead vnto life, and calleth those thynges whiche be not, as though they were.
• Rom 8:9-9 : 9 But ye are not in the fleshe, but in the spirite, yf so be that the spirite of God dwell in you. If any man haue not the spirite of Christe, the same is none of his. 10 And yf Christe be in you, the body is dead because of sinne: but the spirite is lyfe for ryghteousnesse sake. 11 But, yf ye spirite of hym that raysed vp Iesus from the dead, dwell in you: euen he that raised vp Christe from the dead, shall also quicken your mortall bodyes, because that his spirite dwelleth in you. 12 Therfore brethren, we are detters, not to the fleshe, to lyue after the fleshe. 13 For if ye liue after ye fleshe, ye shall dye: But if ye through the spirite, do mortifie the deedes of the body, ye shall lyue. 14 For as many as are led by the spirite of God, they are the sonnes of God. 15 For ye haue not receaued the spirite of bondage agayne to feare: but ye haue receaued the spirite of adoption, wherby we cry, Abba, father. 16 The same spirite, beareth witnesse to our spirite, that we are ye sonnes of God.
• Rom 8:26-27 : 26 Lykewyse, the spirite also helpeth our infirmities. For we knowe not what to desire as we ought: but ye spirite maketh great intercession for vs, with gronynges, which can not be expressed. 27 And he that searcheth the heartes, knoweth what is the meanyng of the spirite: for he maketh intercession for the saintes accordyng to the pleasure of God.
• Acts 1:4-5 : 4 And gatheryng them together, commaunded them that they shoulde not depart from Hierusalem, but wayte for the promise of the father, wherof saith he ye haue hearde of me. 5 For Iohn truely baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy ghost, after these fewe dayes.
• Gen 22:18 : 18 And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearde my voyce.
• 1 Cor 12:13 : 13 For by one spirite, are we all baptized into one body, whether we be Iewes or gentiles, whether we be bonde or free: and haue all drunke of one spirite.
• 2 Cor 1:22 : 22 Which hath also sealed vs, and hath geuen the earnest of the spirite in our heartes.
• Gen 12:2-3 : 2 And I will make of thee a great people, and wyll blesse thee, and make thy name great, that thou shalt be euen a blessyng. 3 I wyll also blesse them that blesse thee, and curse the that curseth thee: and in thee shall all kinredes of the earth be blessed.
• Rom 10:9-9 : 9 For if thou shalt knowledge with thy mouth, the Lorde Iesus, and shalt beleue in thyne heart that God raysed hym from the dead, thou shalt be saued. 10 For with the heart man beleueth vnto ryghteousnesse, and with ye mouth man confesseth to saluation. 11 For the scripture sayth: Whosoeuer beleueth on him, shall not be cofounded. 12 There is no difference betwene the Iewe & the Greke: for the same Lorde ouer al, is riche vnto al yt call vpon him. 13 For whosoeuer shall call on the name of the Lorde, shalbe saued. 14 Howe then shall they call on hym, on whom they haue not beleued? Howe shall they beleue on hym of whom they haue not hearde? Howe shal they heare, without a preacher? 15 And howe shall they preache, except they be sent? As it is written: Howe beautifull are the feete of them whiche bryng good tydynges of peace, & bryng good tydynges of good thynges.