Ezekiel 36:27

Geneva Bible (1560)

And I will put my spirite within you, and cause you to walke in my statutes, and ye shall keepe my iudgements and do them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃

Transliteration

And-rûḥî ʾettēn in-qirbәkhem and-ʿāśîtî that which-in-ḥuqqay tēlēkû and-mišpāṭay tišmәrû and-ʿăśîtem

Grammar Details

• *rûḥî*: feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit
• *ʾettēn*: Qal imperfect 1st person singular - I will give
• *qirbәkhem*: masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst
• *ʿāśîtî*: Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will cause
• *ḥuqqay*: masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes
• *tēlēkû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will walk
• *mišpāṭay*: masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments
• *tišmәrû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will keep
• *ʿăśîtem*: Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will do

Word Meanings

• *rûḥî*: my spirit/my breath
• *ʾettēn*: I will give/I will put/I will place
• *qirbәkhem*: your midst/within you/inside you
• *ʿāśîtî*: I will cause/I will make it happen
• *ḥuqqay*: my statutes/my decrees/my laws
• *tēlēkû*: you will walk/you will follow/you will live by
• *mišpāṭay*: my judgments/my ordinances/my regulations
• *tišmәrû*: you will keep/you will observe/you will guard
• *ʿăśîtem*: you will do/you will perform/you will act

Referenced Verses

• Titus 3:3-6 : 3 For wee our selues also were in times past vnwise, disobedient, deceiued, seruing the lustes and diuers pleasures, liuing in maliciousnes and enuie, hatefull, and hating one another: 4 But when that bountifulnesse & that loue of God our Sauiour toward man appeared, 5 Not by the woorkes of righteousnesse, which we had done, but according to his mercie he saued vs, by the washing of the newe birth, and the renewing of the holy Ghost, 6 Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour,
• Ezek 39:29 : 29 Neither wil I hide my face any more from them: for I haue powred out my Spirit vpon the house of Israel, sayth the Lord God.
• Ezek 37:14 : 14 And shall put my Spirit in you, and ye shall liue, and I shal place you in your owne land: then yee shall knowe that I the Lorde haue spoken it, and performed it, sayth the Lord.
• Heb 13:21 : 21 Make you perfect in all good workes, to doe his will, working in you that which is pleasant in his sight through Iesus Christ, to whom be praise for euer and euer, Amen.
• Titus 2:11-14 : 11 For that grace of God, that bringeth saluation vnto all men, hath appeared, 12 And teacheth vs that we should denie vngodlinesse and worldly lusts, and that we should liue soberly and righteously, and godly in this present world, 13 Looking for that blessed hope, and appearing of that glorie of that mightie God, and of our Sauiour Iesus Christ, 14 Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.
• Ezek 37:24 : 24 And Dauid my seruant shalbe king ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.
• Joel 2:28-29 : 28 And afterward will I powre out my Spirit vpon all flesh: and your sonnes & your daughters shall prophecie: your olde men shall dreame dreames, and your yong men shal see visions, 29 And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.
• Zech 12:10 : 10 And I will powre vpon the house of Dauid, and vpon the inhabitants of Ierusalem the Spirite of grace and of compassion, and they shall looke vpon me, whom they haue pearced, and they shall lament for him, as one mourneth for his onely sonne, and be sorie for him as one is sorie for his first borne.
• Luke 11:13 : 13 If yee then which are euill, can giue good giftes vnto your children, howe much more shall your heauenly Father giue the holy Ghost to them, that desire him?
• Prov 1:23 : 23 (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)
• Isa 44:3-4 : 3 For I will powre water vpon the thirstie, and floods vpon the drie grounde: I will powre my Spirit vpon thy seede, and my blessing vpon thy buddes. 4 And they shal grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.
• Isa 59:21 : 21 And I will make this my couenant with them, saith the Lorde. My Spirit that is vpon thee, and my wordes, which I haue put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seede, nor out of the mouth of the seede of thy seede, saith the Lord, from hencefoorth euen for euer.
• Jer 31:33 : 33 But this shall be the couenant that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawe in their inward partes, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shalbe my people.
• 1 Cor 3:16 : 16 Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
• Gal 5:22-23 : 22 But the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth, 23 Meekenesse, temperancie: against such there is no lawe.
• 1 Pet 1:22 : 22 Hauing purified your soules in obeying the trueth through the spirite, to loue brotherly without faining, loue one another with a pure heart feruently,
• 2 John 1:6 : 6 And this is that loue, that we should walke after his commandements. This commandement is, that as ye haue heard from the beginning, ye should walke in it.
• 1 John 1:6-7 : 6 If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truly: 7 But if we walke in the light as he is in the light, we haue fellowship one with another, and the blood of Iesus Christ his Sonne clenseth vs from all sinne.
• 1 John 3:24 : 24 For hee that keepeth his commaundements, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that hee abideth in vs, euen by that Spirit which he hath giuen vs.
• Rom 8:14-16 : 14 For as many as are ledde by the Spirit of God, they are the sonnes of God. 15 For ye haue not receiued the Spirit of bodage, to feare againe: but ye haue receiued the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father. 16 The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.
• 1 Pet 1:2 : 2 Elect according to the foreknowledge of God ye Father vnto sanctification of ye Spirit, through obedience and sprinkeling of the blood of Iesus Christ: Grace and peace bee multiplied vnto you.
• Eph 1:13-14 : 13 In whom also ye haue trusted, after that ye heard the worde of trueth, euen the Gospel of your saluation, wherein also after that ye beleeued, ye were sealed with the holy Spirite of promes, 14 Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.
• Phil 2:12-13 : 12 Wherefore my beloued, as ye haue alwayes obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your owne saluation with feare and trembling. 13 For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.
• Col 2:6 : 6 As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him,
• 2 Thess 2:13 : 13 But we ought to giue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the Spirit, and the faith of trueth,
• Gal 5:5 : 5 For we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith.
• Gal 5:16 : 16 Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.
• Rom 8:9 : 9 Now ye are not in the flesh, but in ye Spirit, because ye spirit of God dwelleth in you: but if any man hath not ye Spirit of Christ, ye same is not his.