Galatians 1:7

Geneva Bible (1560)

Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

Transliteration

Which ouk estin allo; ei mē tines eisin the ones tarassontes you, and thelontes metastrepsai the euangelion of the Christou.

Grammar Details

• *Ho*: nominative, neuter, singular, relative pronoun - which/that
• *ouk estin*: present active indicative, 3rd person singular with negative - is not
• *allo*: nominative, neuter, singular, adjective - another/different
• *ei mē*: conditional expression - except/unless
• *tines*: nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some/certain people
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - are/exist
• *hoi tarassontes*: nominative, masculine, plural, present active participle - the ones troubling
• *hymas*: accusative, second person plural - direct object of tarassontes
• *thelontes*: nominative, masculine, plural, present active participle - willing/desiring
• *metastrepsai*: aorist active infinitive - to pervert/distort
• *to euangelion*: accusative, neuter, singular - direct object of metastrepsai
• *tou Christou*: genitive, masculine, singular - possessive/source

Word Meanings

• *allo*: another/different/other
• *ei mē*: except/unless/if not
• *tarassontes*: troubling/disturbing/agitating
• *thelontes*: willing/desiring/wanting
• *metastrepsai*: pervert/distort/change
• *euangelion*: good news/gospel/glad tidings

Referenced Verses

• Acts 15:24 : 24 Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with wordes, and cumbred your mindes, saying, Ye must be circumcised and keepe the Lawe: to whom we gaue no such commaundement,
• Gal 5:10 : 10 I haue trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but hee that troubleth you, shal beare his condemnation, whosoeuer he be.
• 2 Cor 11:13 : 13 For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ.
• Rom 16:17-18 : 17 Now I beseech you brethren, marke them diligently which cause diuision and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them. 18 For they that are such, serue not the Lorde Iesus Christ, but their owne bellies, and with faire speech and flattering deceiue the heartes of the simple.
• 2 Cor 2:17 : 17 For wee are not as many, which make marchandise of the woorde of God: but as of sinceritie, but as of God in ye sight of God speake we in Christ.
• Gal 5:12 : 12 Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.
• Acts 15:1-5 : 1 Then came downe certaine from Iudea, and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the maner of Moses, ye cannot be saued. 2 And when there was great dissension, and disputation by Paul and Barnabas against them, they ordeyned that Paul and Barnabas, and certaine other of them, should goe vp to Hierusalem vnto the Apostles and Elders about this question. 3 Thus being brought forth by ye Church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conuersion of the Gentiles, and they brought great ioy vnto all the brethren. 4 And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them. 5 But said they, certaine of the sect of the Pharises, which did beleeue, rose vp, saying, that it was needefull to circumcise them, and to commaunde them to keepe the lawe of Moses.
• Rev 20:3 : 3 And cast him into the bottomles pit, and he shut him vp, and sealed the doore vpon him, that he should deceiue the people no more, till the thousand yeeres were fulfilled: for after that he must be loosed for a litle season.
• 2 Cor 4:2 : 2 But haue cast from vs ye clokes of shame, and walke not in craftines, neither handle we the worde of God deceitfully: but in declaration of the trueth we approue our selues to euery mans conscience in the sight of God.
• Gal 2:4 : 4 To wit, for the false brethren which were craftily sent in, and crept in priuily to spie out our libertie, which we haue in Christ Iesus, that they might bring vs into bondage.
• Gal 4:17 : 17 They are ielous ouer you amisse: yea, they woulde exclude you, that ye shoulde altogether loue them.
• Acts 20:30 : 30 Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.
• Jer 23:26 : 26 Howe long? Doe the prophets delite to prophecie lies, euen prophecying the deceit of their owne heart?
• Matt 24:24 : 24 For there shall arise false Christes, and false prophets, and shall shewe great signes and wonders, so that if it were possible, they should deceiue the very elect.
• Acts 13:10 : 10 And sayde, O full of all subtiltie and all mischiefe, the childe of the deuill, and enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the straight waies of the Lord?
• Gal 6:12-13 : 12 As many as desire to make a faire shewe in the flesh, they constraine you to be circumcised, onely because they would not suffer persecution for the crosse of Christ. 13 For they themselues which are circumcised keepe not the law, but desire to haue you circumcised, that they might reioyce in your flesh.
• Gal 6:17 : 17 From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Nowe the Spirit speaketh euidently, that in the latter times some shall depart from the faith, and shall giue heede vnto spirits of errour, and doctrines of deuils, 2 Which speake lies through hypocrisie, & haue their cosciences burned with an hote yron, 3 Forbidding to marrie, and commanding to absteine from meates which God hath created to be receiued with giuing thankes of them which beleeue and knowe the trueth.
• 2 Tim 2:18 : 18 Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 And as Iannes and Iambres withstoode Moses, so doe these also resist the trueth, men of corrupt mindes, reprobate concerning the faith. 9 But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shal after their owne lustes get them an heape of teachers, 4 And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.
• Titus 1:10-11 : 10 For there are many disobedient & vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision, 11 Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Bvt there were false prophets also among the people, euen as there shalbe false teachers among you: which priuily shall bring in damnable heresies, euen denying the Lorde, that hath bought them, and bring vpon themselues swift damnation. 2 And many shall folow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of, 3 And through couetousnes shall they with fained words make marchandise of you, whose condemnation long since resteth not, and their destruction slumbreth not.
• 1 John 2:18-19 : 18 Litle children, it is the last time, and as ye haue heard that Antichrist shal come, euen now are there many Antichrists: whereby we know that it is the last time. 19 They went out from vs, but they were not of vs: for if they had bene of vs, they should haue continued with vs. But this cometh to passe, that it might appeare, that they are not all of vs.
• 1 John 2:26 : 26 These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.
• 1 John 4:1 : 1 Dearely beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits whether they are of God: for many false prophets are gone out into this worlde.
• 2 John 1:7 : 7 For many deceiuers are entred into this worlde, which confesse not that Iesus Christ is come in the flesh. He that is such one, is a deceiuer and an Antichrist.
• 2 John 1:10 : 10 If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:
• Jude 1:4 : 4 For there are certaine men crept in, which were before of olde ordeined to this condemnation: vngodly men they are which turne the grace of our God into wantonnesse, and denie God the onely Lord, and our Lord Iesus Christ.
• Rev 2:2 : 2 I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not beare with them which are euill, and hast examined them which say they are Apostles, & are not, & hast found the liars.
• Rev 2:6 : 6 But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.
• Rev 2:14-15 : 14 But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that maintaine the doctrine of Balaam, which taught Balac to put a stumbling blocke before ye children of Israel, that they should eate of things sacrificed vnto Idoles, and commit fornication. 15 Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
• Rev 2:20 : 20 Notwithstanding, I haue a few things against thee, that thou sufferest the woman Iezabel, which calleth her selfe a prophetesse, to teache and to deceiue my seruants to make them commit fornication, and to eate meates sacrificed vnto idoles.
• Rev 12:9 : 9 And the great dragon, that olde serpent, called the deuil and Satan, was cast out, which deceiueth all the world: he was euen cast into the earth, and his angels were cast out with him.
• Rev 13:14 : 14 And deceiued them that dwell on the earth by the signes, which were permitted to him to doe in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make the image of the beast, which had the wound of a sword, and did liue.
• Rev 19:20 : 20 But ye beast was taken, & with him that false prophet that wrought miracles before him, whereby he deceiued them that receiued ye beastes marke, and them that worshipped his image. These both were aliue cast into a lake of fire, burning with brimstone.