Mark 8:38

Geneva Bible (1560)

For whosoeuer shall be ashamed of mee, and of my wordes among this adulterous and sinfull generation, of him shall the Sonne of man be ashamed also, when he commeth in the glorie of his Father with the holy Angels.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

Transliteration

Whoever for might be epaischynthē me and the emous logous in the genea this the moichalidi and hamartōlō; also the Huios of anthrōpou will be epaischynthēsetai him, when he might elthē in the doxē of the Patros of him with the angelōn the hagiōn.

Grammar Details

• *epaischynthē*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be ashamed of
• *emous*: adjective, masculine accusative plural - my
• *logous*: noun, masculine accusative plural - words
• *genea*: noun, feminine dative singular - generation
• *moichalidi*: adjective, feminine dative singular - adulterous
• *hamartōlō*: adjective, feminine dative singular - sinful
• *Huios*: noun, masculine nominative singular - Son
• *anthrōpou*: noun, masculine genitive singular - of man
• *epaischynthēsetai*: verb, future passive indicative, 3rd person singular - he will be ashamed of
• *elthē*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come
• *doxē*: noun, feminine dative singular - glory
• *Patros*: noun, masculine genitive singular - of Father
• *angelōn*: noun, masculine genitive plural - of angels
• *hagiōn*: adjective, masculine genitive plural - holy

Word Meanings

• *epaischynthē*: he might be ashamed of/embarrassed by
• *emous*: my/mine
• *logous*: words/sayings/statements
• *genea*: generation/age/race
• *moichalidi*: adulterous/unfaithful
• *hamartōlō*: sinful/sinning
• *Huios*: Son/descendant
• *anthrōpou*: of man/humanity
• *epaischynthēsetai*: he will be ashamed of/embarrassed by
• *elthē*: he might come/arrive
• *doxē*: glory/splendor/majesty
• *Patros*: of Father/parent
• *angelōn*: of angels/messengers
• *hagiōn*: holy/set apart/sacred

Referenced Verses

• Matt 26:64 : 64 Iesus saide to him, Thou hast saide it: neuerthelesse I say vnto you, hereafter shall ye see the Sonne of man, sitting at the right hande of the power of God, and come in the cloudes of the heauen.
• Matt 16:27 : 27 For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shal he giue to euery man according to his deedes.
• Matt 25:31 : 31 And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,
• Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the Gospel of Christ: for it is the power of God vnto saluation to euery one that beleeueth, to the Iewe first, and also to the Grecian.
• Jas 4:4 : 4 Ye adulterers and adulteresses, knowe ye not that the amitie of the world is the enimitie of God? Whosoeuer therefore will be a friend of the world, maketh himselfe the enemie of God.
• 2 Tim 1:8 : 8 Be not therefore ashamed of the testimonie of our Lord, neither of me his prisoner: but be partaker of the afflictions of the Gospel, according to the power of God,
• 2 Tim 1:12 : 12 For the which cause I also suffer these things, but I am not ashamed: for I knowe whom I haue beleeued, and I am persuaded that he is able to keepe that which I haue committed to him against that day.
• 2 Tim 1:16 : 16 The Lord giue mercie vnto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chaine,
• Matt 24:30 : 30 And then shall appeare the signe of the Sonne of man in heauen: and then shall all the kinreds of the earth mourne, and they shall see the Sonne of man come in the cloudes of heauen with power and great glorie.
• Matt 12:39 : 39 But he answered and said to them, An euill and adulterous generation seeketh a signe, but no signe shall be giuen vnto it, saue that signe of the Prophet Ionas.
• Matt 13:41 : 41 The Sonne of man shal send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which doe iniquitie,
• Deut 33:2 : 2 The Lord came from Sinai, & rose vp from Seir vnto them, & appeared clearely from mount Paran, & he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them.
• Dan 7:10 : 10 A fierie streame yssued, and came foorth from before him: thousand thousandes ministred vnto him, and tenne thousand thousands stoode before him: the iudgement was set, and the bookes opened.
• Dan 7:13 : 13 As I behelde in visions by night, behold, one like the sonne of man came in the cloudes of heauen, and approched vnto the Ancient of dayes, and they brought him before him.
• Zech 14:5 : 5 And yee shall flee vnto the valley of the mountaines: for the valley of the mountaines shal reache vnto Azal: yea, yee shall flee like as ye fled from the earthquake in the daies of Vzziah King of Iudah: and the Lord my God shall come, and all the Saints with thee.
• Matt 8:20 : 20 But Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen haue nestes, but the Sonne of man hath not whereon to rest his head.
• Matt 10:32-33 : 32 Whosoeuer therefore shall confesse me before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen. 33 But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.
• Matt 16:4 : 4 The wicked generation, and adulterous seeketh a signe, but there shall no signe be giuen it, but that signe of the Prophet Ionas: so hee left them, and departed.
• Mark 14:62 : 62 And Iesus said, I am he, and yee shall see the Sonne of man sitte at the right hande of the power of God, and come in the clouds of heauen.
• Luke 9:26 : 26 For whosoeuer shall be ashamed of me, and of my wordes, of him shall the Sonne of man be ashamed, when hee shall come in his glorie, and in the glorie of the Father, and of the holy Angels.
• Luke 12:8-9 : 8 Also I say vnto you, Whosoeuer shall confesse mee before men, him shall the Sonne of man confesse also before the Angels of God. 9 But hee that shall denie mee before men, shall be denied before the Angels of God.
• Luke 19:26 : 26 For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him.
• John 1:14 : 14 And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.
• John 1:51 : 51 And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man.
• John 5:27 : 27 And hath giuen him power also to execute iudgement, in that he is the Sonne of man.
• John 12:34 : 34 The people answered him, We haue heard out of the Law, that that Christ bideth for euer: and howe sayest thou, that that Sonne of man must be lift vp? Who is that Sonne of man?
• Acts 5:41 : 41 So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name.
• 2 Tim 2:12-13 : 12 If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs. 13 If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.
• Heb 11:16 : 16 But nowe they desire a better, that is an heauenly: wherefore God is not ashamed of them to be called their God: for he hath prepared for them a citie.
• Heb 11:26 : 26 Esteeming the rebuke of Christ greater riches then the treasures of Egypt: for he had respect vnto the recompence of the reward.
• Heb 12:2-3 : 2 Looking vnto Iesus the authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, and despised the shame, and is set at the right hand of the throne of God. 3 Consider therefore him that endured such speaking against of sinners, lest ye should be wearied and faint in your mindes.
• Heb 13:13 : 13 Let vs goe foorth to him therefore out of the campe, bearing his reproch.
• 1 John 2:23 : 23 Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father.
• Jude 1:14-15 : 14 And Enoch also the seuenth from Adam, prophecied of such, saying, Beholde, the Lorde commeth with thousands of his Saints, 15 To giue iudgement against al men, and to rebuke all the vngodly among them of all their wicked deeds, which they haue vngodly committed, and of all their cruel speakings, which wicked sinners haue spoken against him.
• Gal 6:14 : 14 But God forbid that I should reioyce, but in ye crosse of our Lord Iesus Christ, whereby the world is crucified vnto me, & I vnto ye world.
• 1 Thess 1:7-8 : 7 So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia. 8 For from you sounded out the worde of the Lord, not in Macedonia and in Achaia only: but your faith also which is toward God, spred abroad in all quarters, that we neede not to speake any thing.