Verse 10

En hånd rørte ved meg og reiste meg opp på mine knær og håndflater.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.

• Norsk King James

  Og se, en hånd berørte meg og reiste meg opp på knærne og håndflatene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Plutselig rørte en hånd ved meg, og jeg fomlet frem på knærne og hendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rørte en hånd ved meg, og den satte meg opp på mine knær og på håndflatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på mine knær og håndflater.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, en hånd rørte meg, og den fikk meg til å stille meg på knærne og på håndflatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på mine knær og håndflater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en hånd rørte ved meg og satte meg skjelvende på knærne og håndflatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.10", "source": "וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃", "text": "And-*hinnēh*-*yād* *nāgʿāh* in-me *wattənîʿēnî* upon-*birkay* and-*kappôt* *yādāy*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*nāgʿāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - touched", "*wattənîʿēnî*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and it caused me to tremble/shake", "*birkay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my knees", "*kappôt*": "noun, feminine plural construct - palms of", "*yādāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands" }, "variants": { "*nāgʿāh bî*": "touched me/made contact with me", "*wattənîʿēnî*": "caused me to shake/set me trembling/raised me to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, en hånd rørte ved meg og gjorde at jeg skalv på mine hender og knær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Haand rørte ved mig og gjorde, at jeg ravede paa mine Knæ og paa mine flade Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• KJV 1769 norsk

  Men se, en hånd rørte ved meg, og satte meg på knærne og hendene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en hånd rørte ved meg, løftet meg opp på knærne og hendene mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en hånd rørte ved meg, og fikk meg til å skjelve på knærne og hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en hånd rørte ved meg og satte meg på mine knær og hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rørte en hånd ved meg, vekket meg, og fikk meg opp på knærne og hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, an hande touched me, which set me vp vpon my knees & vpon the palmes of my hondes,

• Geneva Bible (1560)

  And behold, an hand touched me, which set me vp vpon my knees and vpon the palmes of mine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde a hande touched me, which set me vp vpon my knees, and vpon the paulmes of my handes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and [upon] the palms of my hands.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.

• World English Bible (2000)

  Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a hand touched me and set me on my hands and knees.

Referenced Verses

• Jer 1:9 : 9 Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte til meg, lå jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg stod.
• Dan 9:21 : 21 Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet.
• Dan 10:16 : 16 Og se, noe som lignet en menneskehånd rørte ved mine lepper. Så åpnet jeg munnen min og talte, og jeg sa til ham som stod foran meg: 'Min herre, på grunn av synet er jeg plaget, og jeg har ingen krefter igjen.'
• Dan 10:18 : 18 Igjen rørte han ved meg, han som hadde utseende som en mann, og ga meg styrke.