Verse 14

Han sa til dem: «Ut fra den som spiser kom det noe å spise; ut fra den sterke kom det noe søtt.» I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: "Fra eterens munn kom det mat, og fra den sterke kom det sødme." I tre dager kunne de ikke løse gåten.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Ut fra den som spiser kom det noe mat, og ut fra den sterke kom det noe søtt. Og de kunne ikke i løpet av tre dager forklare gåten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Fra en som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. Men de kunne ikke finne løsningen på gåten i løpet av tre dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til dem: 'Fra den som eter, kom det mat, fra det sterke, kom det søtt.' Og de kunne ikke løse gåten på tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: 'Ut av den som spiser, kommer kjøtt, og ut fra den sterke, kommer sødme.' Men de klarte ikke å løse gåten i løpet av tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Fra den som eter, kom det noe å ete, og fra den sterkeste kom det noe søtt." Men i tre dager greide de ikke å løse gåten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he said to them, 'Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.' But for three days they could not solve the riddle.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer lāhem mē-hā-ʾōkēl yāṣāʾ maʾăkāl ū-mē-ʿaz yāṣāʾ mātôq wə-lōʾ yākəlû lə-haggîd ha-ḥîdâ šəlōšet yāmîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition lə- + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mē-hā-ʾōkēl*": "preposition min + definite article + Qal participle masculine singular - from the eater", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came out", "*maʾăkāl*": "noun masculine singular - food", "*ū-mē-ʿaz*": "conjunction wə- + preposition min + adjective masculine singular - and from strong", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came out", "*mātôq*": "adjective masculine singular - sweet", "*wə-lōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*yākəlû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were able", "*lə-haggîd*": "preposition lə- + Hiphil infinitive construct - to tell", "*ha-ḥîdâ*": "definite article + noun feminine singular - the riddle", "*šəlōšet*": "numeral construct - three of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days" }, "variants": { "*ʾōkēl*": "eater/devourer", "*yāṣāʾ*": "came out/emerged", "*maʾăkāl*": "food/something eaten", "*ʿaz*": "strong/fierce/mighty", "*mātôq*": "sweet/pleasant", "*yākəlû*": "they were able/they could", "*haggîd*": "to tell/to solve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Fra etende kom det frem spiselig, og fra sterkt kom det frem søtt.' Men i tre dager kunne de ikke løse gåten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Der udgik Mad af Æderen, og der udgik Sødhed af den Stærke; og de kunde ikke forklare den mørke Tale i tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Fra den som eter kom det mat, og fra den sterke kom det sødme. I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days explain the riddle.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Fra den som eter, kom det mat; fra den sterke kom det sødme. Men etter tre dager kunne de ikke forklare gåten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til dem: 'Fra eteteren kom det mat fram, og fra den sterke kom det sødme.' I tre dager klarte de ikke å løse gåten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Fra den som eter, kom det mat, fra den sterke kom det sødme. De kunne ikke tyde gåten i løpet av tre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Fra den som eter, kom det mat, og fra den sterke kom det søte. Etter tre dager hadde de ennå ikke funnet svaret.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: Meate wente out from the deuourer, and swetenesse from the mightie. And in thre dayes they coulde not expounde the ryddle.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Out of the eater came meate, and out of the strong came sweetenesse: and they could not in three dayes expound the riddle.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto them: Out of the eater came meate, and out of the strong came sweetnesse. And they coulde not in three dayes expounde the riddle.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Out of the eater came forth food, Out of the strong came forth sweetness. They couldn't in three days declare the riddle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them: `Out of the eater came forth meat, And out of the strong came forth sweetness;' and they were not able to declare the riddle `in' three days.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Out of the taker of food came food, and out of the strong came the sweet. And at the end of three days they were still not able to give the answer.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Out of the eater came forth food. Out of the strong came forth sweetness." They couldn't in three days declare the riddle.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Out of the one who eats came something to eat; out of the strong one came something sweet.”They could not solve the riddle for three days.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
• 2 Krøn 20:2 : 2 Da kom noen og fortalte Josjafat direkte: «En stor hær har kommet mot deg fra Aram, fra den andre siden av havet. De er allerede i Haseson Tamar, det vil si En-Gedi.»
• 2 Krøn 20:25 : 25 Josjafat og hans folk kom for å ta krigsbyttet, og de fant mye gods og rikdom blant de døde kroppene, samt dyrebare gjenstander de bar bort. Det var så mye at de ikke klarte å bære alt. I tre dager plyndret de byttet, for det var så rikelig.
• Ordsp 24:7 : 7 Visdom er uforståelig for den dårlige; ved porten åpner han ikke sin munn.
• Jes 53:10-12 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg setter fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal stikke ham i hælen.»
• 5 Mos 8:15-16 : 15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein. 16 Han ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente. Dette skulle ydmyke og prøve deg, så han senere kunne vise deg sin godhet.