Verse 4

Så tok jeg til orde og spurte engelen som talte med meg: «Hva er dette, min herre?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

• Norsk King James

  Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er disse, min herre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte engelen som snakket med meg: Hva betyr disse tingene, herre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg svarte og sa til engelen som talte med meg: "Hva er dette, herre?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre min?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hva betyr dette, herre?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked the angel who was speaking with me, 'What are these, my lord?'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.4", "source": "וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wāʾaʿan wāʾōmar* to-the-*malʾāk* the-*dōbēr* in-me *lēʾmōr* what-these *ʾădōnî*?", "grammar": { "*wāʾaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I answered", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*malʾāk*": "noun, masculine singular with definite article - the messenger/angel", "*dōbēr*": "qal active participle, masculine singular with definite article - the one speaking", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord/master" }, "variants": { "*wāʾaʿan*": "and I answered/responded/replied", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*dōbēr*": "speaking/talking/communicating", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾădōnî*": "my lord/my master/my sir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg tok til orde og sa til engelen som talte med meg: «Hva er dette, min herre?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg svarede og sagde til Engelen, som talede med mig, og sagde: Hvad ere disse Ting, min Herre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, What are these, my lord?

• King James Version 1611 (Original)

  So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg svarte og sa til engelen som talte med meg: "Hva er dette, herre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg svarte og sa til budbringeren som talte med meg: 'Hva er dette, herre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg spurte engelen som snakket med meg og sa: Hva er dette, herre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva betyr dette, herre?

• Coverdale Bible (1535)

  So I answered, & spake to the angel yt talked with me, sayenge: O my lorde what are these?

• Geneva Bible (1560)

  So I answered, and spake to the Angel that talked with me, saying, What are these, my Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  So I aunswered, and spake to the angell that talked with me, saying, O my Lorde, what are these?

• Authorized King James Version (1611)

  So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What [are] these, my lord?

• Webster's Bible (1833)

  I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, "What are these, my lord?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I answer and speak unto the messenger who is speaking with me, saying, `What `are' these, my lord?'

• American Standard Version (1901)

  And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

• Bible in Basic English (1941)

  And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my lord?

• World English Bible (2000)

  I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, "What are these, my lord?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I asked the messenger who spoke with me,“What are these, sir?”

Referenced Verses

• Sak 1:9 : 9 Da spurte jeg: 'Hva betyr disse, herre?' Og engelen som talte med meg, svarte: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'
• Sak 6:4 : 4 Jeg tok til orde og sa til engelen som talte med meg: Hva betyr dette, min herre?
• Sak 4:12-14 : 12 Og jeg spurte igjen: «Hva er de to oljekvistene som står ved de to gullrørene som renner ut av dem?» 13 Han svarte meg og sa: «Vet du ikke hva dette er?» Jeg svarte: «Nei, min herre.» 14 Da sa han: «Dette er de to salvede som står foran hele jordens Herre.»
• Sak 5:6 : 6 Jeg spurte: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som viser seg.' Og han sa: 'Dette representerer syndene i hele landet.'
• Dan 7:16-19 : 16 ‘Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så han fortalte meg og oppklarte betydningen av disse tingene.’ 17 ‘Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.’ 18 ‘Men den Høyestes hellige skal ta over riket og eie riket til evig tid, ja, til evigheters evighet.’ 19 ‘Deretter ønsket jeg klarhet om det fjerde dyret, som var forskjellig fra de andre, meget fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse som fortærte, knuste og tråkket under føttene det som var igjen.’
• Dan 12:8 : 8 Jeg hørte, men forsto ikke, så jeg spurte: "Min herre, hva blir slutten på alt dette?"