Verse 5

Engelen som talte med meg svarte: «Vet du ikke hva dette er?» Jeg svarte: «Nei, min herre.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

• Norsk King James

  Da svarte engelen som snakket med meg, og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, min herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen som snakket med meg svarte: Vet du ikke hva disse tingene er? Jeg sa: Nei, herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen som talte med meg svarte og sa til meg: "Vet du ikke hva dette er?" Jeg sa: "Nei, herre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen som talte med meg svarte: Vet du ikke hva dette betyr? Jeg svarte: Nei, herre min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen som talte med meg, svarte: «Vet du ikke hva dette betyr?» Jeg sa: «Nei, herre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel who was speaking with me responded and said, 'Do you not know what these are?' I replied, 'No, my lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.5", "source": "וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wayyaʿan* the-*malʾāk* the-*dōbēr* in-me *wayyōʾmer* to-me not *yādaʿtā* what-they these? *wāʾōmar* no *ʾădōnî*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*malʾāk*": "noun, masculine singular with definite article - the messenger/angel", "*dōbēr*": "qal active participle, masculine singular with definite article - the one speaking", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know/knew", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord/master" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*dōbēr*": "speaking/talking/communicating", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*yādaʿtā*": "you know/knew/understand/understood", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/answered", "*ʾădōnî*": "my lord/my master/my sir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte engelen som talte med meg og sa til meg: «Vet du ikke hva dette er?» Og jeg sa: «Nei, min herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, som talede med mig, svarede og sagde til mig: Veed du ikke, hvad disse Ting ere? og jeg sagde: Nei, min Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

• KJV 1769 norsk

  Engelen som snakket med meg, svarte og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg svarte: Nei, herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the angel who talked with me answered and said to me, Do you not know what these are? And I said, No, my lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte engelen som talte med meg: "Vet du ikke hva dette er?" Jeg sa: "Nei, herre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og budbringeren, som talte med meg, svarte og sa til meg: 'Vet du ikke hva dette er?' Og jeg sa: 'Nei, herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen svarte og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så svarte engelen som snakket med meg og sa: Vet du ikke hva dette er? Og jeg svarte: Nei, herre.

• Coverdale Bible (1535)

  The angel that talked with me, answered & sayde vnto me: knowest thou not what these be? And I sayde: No, my lorde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel that talked with mee, answered and said vnto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The angell that talked with me aunswered and saide vnto me: Knowest thou not what these be? And I said, No my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

• Webster's Bible (1833)

  Then the angel who talked with me answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger who is speaking with me answereth and saith unto me, `Hast thou not known what these `are'?' And I say, `No, my lord.'

• American Standard Version (1901)

  Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel who was talking to me, answering me, said, Have you no knowledge of what these are? And I said, No, my lord.

• World English Bible (2000)

  Then the angel who talked with me answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Don’t you know what these are?” So I responded,“No, sir.”

Referenced Verses

• Sak 4:13 : 13 Han svarte meg og sa: «Vet du ikke hva dette er?» Jeg svarte: «Nei, min herre.»
• 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao: 'Det står ikke til meg; Gud vil gi farao et fredfullt svar.'
• Sal 139:6 : 6 Kunnskapen om dette er for underlig for meg; den er for høy, jeg kan ikke forstå den.
• Dan 2:30 : 30 Men for meg ble denne hemmeligheten åpenbart, ikke fordi jeg har mer visdom enn noen av de levende, men for at kongen skal forstå tolkningen og kjenne tankene i sitt hjerte.
• Sak 1:9 : 9 Da spurte jeg: 'Hva betyr disse, herre?' Og engelen som talte med meg, svarte: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'